| Russian | French |
| быть непосредственно связанным с | être en prise directe sur (...) |
| быть непосредственно связанным с | être en prise directe avec (...) |
| быть связанным с | être lié avec (чем-л. vleonilh) |
| быть связанным с | être arrivé (...) |
| быть связанным с | avoir trait à (C'est l'hypothalamus qui régule nos fonctions les plus élémentaires, incluant tout ce qui a trait au comportement sexuel I. Havkin) |
| быть связанным с | être associé à (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с | être en lien avec (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с | se rattacher (I. Havkin) |
| быть связанным с | tenir à (Ces difficultés tiennent au fait qu'on n'a pas le contrôle de toutes les étapes du traitement. I. Havkin) |
| быть связанным с | s'attacher à (...) |
| быть связанным с изменением образа жизни | être associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| быть связанными друг с другом | se suivre (о рассуждениях и т.п.) |
| быть связанными с | être associés à (Alex_Odeychuk) |
| быть тесно связанным с | être mêlé à (...) |
| Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG) |
| Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| деятельность, не связанная с восстановлением лётной годности | les activités qui ne concernent pas la remise en état aux fins de navigabilité du (NaNa*) |
| заболевание, связанное с изменением атмосферного давления | aéropathie |
| имеющий ядовитые железы, не связанные с зубами | aglyphe (о змеях) |
| иск по делу, связанному с недвижимым имуществом | action immobilière |
| которые с ним связаны | qui y sont liés (lanenok) |
| мы свяжемся с вами | nous reviendrons vers vous (ROGER YOUNG) |
| наказание, не связанное с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| не быть связанным с | être indépendant de... (...) |
| не связанный с | juxtaposé (...) |
| не связанный с религией | laïque |
| Не стесняйтесь связаться с нами | N'hésitez pas à nous contacter (elenajouja) |
| правоотношения, связанные с уплатой страховых взносов | régime des cotisations sociales versées (NaNa*) |
| приговор, не связанный с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| психические явления, связанные с сексуальностью | parasexualité |
| пьеса с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| рассмотрение имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contentieux civil (ROGER YOUNG) |
| расходы, связанные с роумингом | frais d'itinérance (mgm) |
| роман с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| с ... связан ... | ... comporte ... (Le produit de nettoyage comporte les risques suivants : I. Havkin) |
| связанная с | liée à (Alex_Odeychuk) |
| связанной с этим | y afférentes (ROGER YOUNG) |
| связанной с этим | apparentés (ROGER YOUNG) |
| связанной с этим | y est associée (ROGER YOUNG) |
| связанной с этим | connexe (ROGER YOUNG) |
| связанные с | liés au (Alex_Odeychuk) |
| связанные с | afférentes (Natikfantik) |
| связанный с | quant à (Ces disques rencontrent des problèmes quant à l'intégrité des données. I. Havkin) |
| связанный с | acoquiné dans, à (...) |
| связанный с | relatif à ... (...) |
| связанный с | consécutif à (La mise au point ne sera pas compliquée par des dialogues inévitables consécutifs au choix d'un système réparti. I. Havkin) |
| связанный с | dû à (Afin d'éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant. I. Havkin) |
| связанный с | rattaché à (Gérer la négociation des différents contrats rattachés à l'activité de marché de la banque. I. Havkin) |
| связанный с | relative à (ZolVas) |
| связанный с | lié au (Alex_Odeychuk) |
| связанный с | attaché à (...) |
| связанный с | joint (...) |
| связанный с | lié à (ZolVas) |
| связанный с | en liaison avec (Si la communication peut être établie, le lecteur, en liaison avec l'équipement demandé, déclenche l'identificateur. I. Havkin) |
| связанный с | issu de (I. Havkin) |
| связанный с адинамией | adynamique |
| связанный с валютными операциями и сделками на бирже | cambiste |
| связанный с восприятием | perceptuel (I. Havkin) |
| связанный с государственным сектором | parapublic |
| связанный с затратами времени | couteux en temps (Olga A) |
| связанный с изменением образа жизни | associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| связанный с литературой | paralittéraire |
| связанный с нарушением авторских изобретательских прав | de contrefaçon (I. Havkin) |
| связанный с нефтяной промышленностью | parapétrolier |
| связанный с..., по вопросу о... | spécifique à (Voledemar) |
| связанный с..., по вопросу о... | relatif à (Voledemar) |
| связанный с поведением | comportemental (Vampirisme : maladie comportementale découverte en 1906 (болезнь [расстройство, нарушение] поведения, отклонение в поведении) I. Havkin) |
| связанный с положением тела | postural |
| связанный с президентом Саркози | sarkoziste (I. Havkin) |
| связанный с развитием | développemental (I. Havkin) |
| связанный с упадком сил | adynamique |
| связанный с фактами | factuel |
| связать меня с | me mettre en contact avec (z484z) |
| связать с | mettre en contact (...) |
| связать свою судьбу с | s'attacher à la fortune de qn (чьей-л.) |
| связать событие с определённой эпохой | situer un événement à telle époque |
| связаться с кем-л. | se mettre en contact avec (ROGER YOUNG) |
| связаться с кем-л. | se mettre en rapport avec (kee46) |
| связаться с | prendre contact avec ... (кем-л. vleonilh) |
| специалист по лечению заболеваний, связанных с психомоторными нарушениями | psychorééducateur |
| тесно связанный с | étroitement lié à (... Alex_Odeychuk) |
| трудности, обычно связанные с материнством | les difficultés liées au rôle de maman (financial-engineer) |
| это связано с | ceci est imputable à... (...) |
| это связано с тем, что | cela s'explique par le fait que |
| это связано с тем, что | cela est dû au fait que |
| это связано с тем, что… | cela tient à ce que (kee46) |
| это связано с тем, что | en effet (I. Havkin) |
| я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec (Alex_Odeychuk) |
| я связался с ним по телефону | je l'ai joint par téléphone |
| я связанный с | lié avec , relatif (чем-л. vleonilh) |
| я связать с чем-л. | lier (vleonilh) |
