| Subject | Russian | French |
| gen. | абсолютно свободный | excessivement libre (Alex_Odeychuk) |
| avia. | автомат защиты сети со свободным расцеплением | disjoncteur à déclenchement libre |
| avia. | амплитуда свободных колебаний | arc d'oscillation propre (детали конструкции) |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie de Faye |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie à l'air libre |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| gen. | безмерно свободный | excessivement libre (Alex_Odeychuk) |
| avia. | бомба свободного падения | bombe lisse (в отличие от бомбы замедленного падения) |
| gen. | быть избранным свободным голосованием | être élu librement (Olga A) |
| gen. | быть свободным | être disponible (être disponible ce jour, être disponible pour la réunion Ines12) |
| gen. | быть свободным от комплексов | être sans complexes |
| gen. | быть свободным слушателем | suivre un cours en auditeur libre (z484z) |
| gen. | быть счастливым и свободным | être heureux et libre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ваше свободное время | pendant vos loisirs (Et qu’est-ce que vous faites pendant vos loisirs ? z484z) |
| gen. | в ваше свободное время | à vos moments perdus |
| gen. | в первую же свободную минуту | à mon premier loisir |
| med., obs. | в промежутке, свободном от приступов | à froid |
| mil., hist. | ВВС «Свободной Франции» | forces aériennes françaises libres |
| avia. | вертикальная аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| philos. | весьма свободные нравы | mœurs très libres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вооруженные силы "Свободной Франции" | Forces françaises libre (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | вооружённые силы «Свободной Франции» | Forces françaises libres |
| gen. | вооружённые силы "Свободной Франции" | forces francaises libres (ROGER YOUNG) |
| inf. | время, свободное от уроков | campo |
| inf. | время, свободное от уроков | campos |
| gen. | "вход свободный" | entrée libre (объявление в магазине, указывающее, что можно войти в магазин без обязанности что-л. купить) |
| gen. | вход свободный | entrée gratuite |
| gen. | вход свободный | entrée libre |
| gen. | вы свободны | je ne vous retiens plus |
| shipb. | выбирание свободного троса при швартовке | rentrée des amarres |
| avia. | вылет истребителей на "свободную охоту" | mission de chasse libre |
| mil. | вырез для обеспечения свободного хода курка | échancrure pour le passage du chien |
| avia. | высота равновесия свободного аэростата | altitude d'équilibre |
| avia. | высота свободного падения | hauteur de chute libre |
| avia. | высота свободного падения | chemin parcouru en chute libre |
| avia. | вытяжной трос раскрытия свободного парашюта | câble de déclenchement à main |
| avia. | газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной | turbine à roue libre |
| avia. | газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной | moteur à turbine libre |
| avia. | газотурбинный двигатель со свободной турбиной | turbomoteur à turbine libre |
| biol. | геометрия свободного пространства | géométrie de l'espace libre |
| avia. | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique à manche libre |
| avia. | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique manche libre |
| avia. | график предельных эволюций со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| shipb. | гребной винт свободного хода | hélice lourdement chargée |
| avia. | ГТД со свободной турбиной | turbomoteur à turbine libre |
| avia. | двигатель со свободной турбиной | turbine libre |
| avia. | двигатель со свободной турбиной | moteur à turbine libre |
| avia. | двигатель со свободными поршнями | moteur à pistons libres |
| avia. | двухвальный турбовинтовой двигатель с однокаскадным компрессором и свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre simple |
| avia. | двухвальный турбовинтовой двигатель с однокаскадным компрессором и свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre compound |
| avia. | двухвальный турбовинтовой двигатель со свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre |
| geol. | дебит при свободном фонтанировании | débit en écoulement naturel |
| gen. | день, свободный от школьных занятий | jour de congé |
| radiat. | длина свободного пробега | libre parcours |
| radiat. | длина свободного пробега | libre parcours moyen |
| radiat. | средняя длина свободного пробега для ионизации | libre parcours moyen d'ionisation |
| radiat. | средняя длина свободного пробега для ослабления | libre parcours moyen d'atténuation |
| shipb. | дозволение свободного сообщения с берегом | admission en libre pratique |
| shipb. | дозволение свободного сообщения с другими судами | admission en libre pratique (после санитарного осмотра) |
| gen. | документ в свободной форме | lettre sur l'honneur (nevelena) |
| gen. | документ в свободной форме | pièce à forme libre |
| gen. | дышать свободнее | respirer plus à l'aise |
| gen. | Европейская ассоциация свободной торговли | Association européenne de libre-échange (AELE vleonilh) |
| gen. | Европейская ассоциация свободной торговли | A.E.L.E. сокр. от Association européenne de libre-échange |
| gen. | Европейская зона свободной торговли | zone européenne de libre échange (ZELE vleonilh) |
| med. | желтуха с повышенным содержанием свободного билирубина | ictère à bilirubine libre |
| avia. | задача истребителей на "свободную охоту" | mission de chasse libre |
| avia. | запас статической устойчивости со свободным рычагом управления | marge statique à manche libre |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| comp. | запись в свободном формате | enregistrement non formaté |
| comp. | запись свободного формата | enregistrement non formaté |
| mil. | затяжной прыжок со свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée retardée |
| avia. | зона, свободная от препятствий | aire dégagée d'obstacles |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | zone dénucléarisée |
| journ. | зона свободной торговли | zone de commerce libre |
| dosim. | измерение в свободном воздухе | mesure en air libre |
| gen. | имеющий свободную планировку | paysagé (kee46) |
| avia. | испытание модели в свободном полёте в аэродинамической трубе | essai de vol libre en soufflerie |
| pack. | испытание на свободное падение | essai de chute (libre) |
| shipb. | испытание судна на свободной воде | essai en route libre (т. е. не на мерной линии) |
| weld. | испытание на свободный загиб | essai de pliage libre |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | essai de chute (libre) |
| avia. | испытания турбореактивного двигателя для вертикально взлетающих самолётов на стенде "свободных эволюций" | essai au banc d'évolutions libres |
| gen. | книга справочного характера свободного доступа | usuel (в подсобном фонде библиотеки) |
| shipb. | короткие пиломатериалы для заполнения свободных пространств в трюме | bois de fardage |
| shipb. | короткие пиломатериалы для заполнения свободных пространств в трюме | bois d'arrimage |
| avia. | кривая свободного падения | parabole de chute |
| mil. | медаль «За участие в движении "Свободная Франция"» | médaille de la «France libre» |
| gen. | Международная конфедерация свободных профсоюзов | CISL (ROGER YOUNG) |
| avia. | метод свободных колебаний | technique des oscillations libres |
| avia. | механизм свободного колеса | mécanisme de la roue libre |
| shipb. | момент инерции свободной поверхности | moment d'inertie de la surface libre (воды) |
| avia. | муфта свободного хода | embrayage à roue libre |
| gen. | мы были свободны, впереди была вся жизнь | on était libre, on avait toute la vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наличие свободного времен | disponibilité (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| gen. | наличие свободного времени | disponibilité (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| gen. | наличие свободного места | sous-occupation |
| med. | наличие свободного фосфора в моче | phosphorurie |
| gen. | наличные или свободные деньги | argent liquide |
| gen. | нас три свободных дня | nous avons trois jours de libres y |
| gen. | не иметь и свободной минуты | ne pas avoir une minute à moi (z484z) |
| gen. | не иметь свободной минуты | ne pas avoir une minute à moi (z484z) |
| gen. | не располагать ни единой свободной минутой | n'avoir pas un moment à soi |
| gen. | него есть свободное время | il y a un trou dans son emploi du temps y |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке со свободным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre |
| avia. | нейтральная точка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| avia. | нейтральная точка по скорости со свободным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur libre |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке со свободным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre |
| avia. | нейтральная центровка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| avia. | нейтральная центровка по скорости со свободным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur libre |
| gen. | необычайно свободный | excessivement libre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нехватка свободного времени | absence de loisir (vleonilh) |
| avia. | нижняя зона свободных полётов | couche inférieure de libre circulation (зона воздушного пространства до 300 м) |
| avia. | нижняя зона свободных полётов | couche inférieure de libre circulation |
| shipb. | ночь, свободная от вахты | nuit franche |
| radiogr. | облучение в свободном поле | exposition à champ libre |
| radiogr. | облучение в свободном поле | irradiation à champ libre |
| nautic. | обоюдное право свободного захода в гавани | intercourse |
| gen. | общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | societe d'exercice liberal à responsabilite limitee (S.E.L.A.R.L. ROGER YOUNG) |
| med. | Объединение лиц свободных профессий | S.E.L. Société d'Exercice Libéral (сокращение  multitran.com Katharina) |
| gen. | объединение лиц свободных профессий | S.C.P (diamant) |
| gen. | объединение лиц свободных профессий | société civile professionnelle S.C.P. |
| gen. | объявление подсудимого свободным от суда | ordonnance d'acquittement |
| med. | одномоментная уретропластика свободным кожным лоскутом | urétroplastie en un temps par lambeau cutané libre |
| gen. | органом по выдаче сертификатов свободной продажи | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| mil. | автоматическое оружие со свободным затвором | arme à fermeture non calée |
| gen. | осознавая смысл своих действий и в соответствии со свободным волеизъявлением, полностью соответствующим моей внутренней воле | conscient de la signification de ses actes et conformement à une libre expression de volonte qui correspond pleinement à ma volonte interieure (ROGER YOUNG) |
| sport. | относящийся к парению со свободным крылом | libériste |
| med. | очищение от осмотически свободной зоны | clearance de l'eau libre |
| mil. | парашют свободного раскрытия | parachute à ouverture commandée |
| avia. | парашют со свободным раскрытием | parachute à retardement |
| mil. | парашютный кислородный прибор для свободного падения | inhalateur pour la chute libre |
| med. | перемещение свободного кожно-сухожильного лоскута | transfert libre cutanéo-tendineux |
| gen. | платье свободного покроя | robe sac |
| avia. | площадь свободного обзора | surface de vision (о фонаре кабины лётчика) |
| gen. | подразделение, свободное от вахты | quart libre |
| gen. | политика свободной торговли | politique libre-échangiste |
| avia. | полоса, свободная от препятствий | prolongement dégagé |
| shipb. | пользоваться правом свободного сообщения | pratiquer (с берегом, с другими судами) |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction de Faye |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction d'altitude |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction à l'air libre |
| geol. | поправка на свободный воздух | correction pour l'air libre (гравим) |
| shipb. | потеря остойчивости при наличии жидкого груза со свободной поверхностью | perte de stabilité par la surface libre du liquide |
| shipb. | потеря остойчивости при наличии жидкого груза со свободной поверхностью | perte de stabilité par fluidité |
| radiat. | поток нейтронов, свободный от гамма-квантов | flux de neutrons sans rayons γ |
| radiat. | поток нейтронов, свободный от гамма-квантов | flux de neutrons sans rayons gamma |
| radiat. | поток нейтронов, свободный от γ-квантов | flux de neutrons sans rayons γ |
| radiat. | поток нейтронов, свободный от γ-квантов | flux de neutrons sans rayons gamma |
| gen. | право на свободный феод | droit de franc-fief (специальная пошлина в 10-15 вв. vleonilh) |
| journ. | право свободного выхода из | droit de se séparer librement de |
| journ. | право свободного выхода из | droit de sortir librement de |
| horticult. | признать свободным | trouver exempt |
| avia. | продольная устойчивость при свободной ручке управления | stabilité longitudinale manche libre |
| avia. | продольная устойчивость со свободной ручкой управления | stabilité longitudinale manche libre |
| avia. | продольная устойчивость со свободными рулями | stabilité longitudinale manche libre |
| avia. | прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée sans délai |
| avia. | прыжок со свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée |
| avia. | пуск свободного аэростата | ascension du ballon libre |
| gen. | путь свободен | la route est libre |
| avia. | работа при свободном истечении струи | fonctionnement à échappement libre |
| avia. | размах свободных колебаний деталей конструкции. размах самоколебаний | arc d'oscillation propre (деталей конструкции) |
| mil. | район, свободный от радиоактивного заражения | zone radioactivement neutre |
| comp. | режим свободного доступа | mode d'accès libre |
| gen. | режим свободной конкуренции | régime de libre concurrence |
| weld. | ролик со свободным вращением | molette folle (в шовной машине) |
| Игорь Миг | рынок свободной конкуренции | marché concurrentiel |
| gen. | свободен от жильцов | cette maison vaque |
| gen. | свободна от любых прав третьих лиц | libre de tout droit ou prétention d'un tiers (ROGER YOUNG) |
| shipb. | свободная акватория в радиусе стоящего на якоре судна | poste d'évitage |
| avia. | свободная атмосфера | atmosphère libre |
| journ. | свободная валюта | devises libres |
| geol. | свободная виргация складок | virgation de premier type |
| med. | свободная вода | eau libre (составляющая основу внеклеточной и внутриклеточной жидкости) |
| geol. | свободная вода | eau de gravité |
| geol. | свободная вода | eau gravitique |
| geol. | свободная вода | eau hydrostatique |
| geol. | свободная вода | eau disponible |
| shipb. | свободная волна | houle franche |
| antenn. | свободная волна пространственного заряда | onde de charge spatiale libre |
| philos. | свободная воля | le libre arbitre (z484z) |
| gen. | свободная воля | volonté autonome |
| geol. | свободная двуокись кремния | silice libre |
| gen. | Свободная демократическая партия | Parti démocrate libre (kee46) |
| gen. | свободная длина | portée |
| weld. | свободная длина между зажимными губками | longueur libre entre les mors |
| weld. | свободная длина сварочной проволоки | longueur de la partie libre du fil électrode (при электрошлаковой сварке) |
| gen. | свободная дорога | route dégagée |
| journ. | свободная таможенная зона | zone franche |
| gen. | свободная зона | zone franche |
| gen. | свободная квартира | appartement disponible |
| gen. | свободная квартира | logement vacant |
| gen. | Свободная Коммуна старого Монмартра | Commune libre du vieux Montmartre (название 18-го округа Парижа vleonilh) |
| biol. | свободная куколка | nymphe libre (I. Havkin) |
| biol. | свободная куколка | nymphe active (I. Havkin) |
| med. | свободная лента | bandelette du bord libre |
| geol. | свободная меандра | méandre superficiel |
| fig. | свободная минута | échappée |
| gen. | свободная неделя | semaine de libre (ROGER YOUNG) |
| shipb. | свободная от льда | débarrassé de glace (о водной поверхности) |
| Игорь Миг, mil. | свободная от полётов зона | zone d'exclusion aérienne (напр. в Ливии - во время интервенции западной коалиции в 2011 г.) |
| gen. | свободная от предрассудков | libérée |
| avia. | свободная охота | chasse libre (вид боевой деятельности) |
| gen. | свободная оценка доказательств | libre appréciation des preuves (vleonilh) |
| comp. | свободная передача | transmission libre |
| comp. | свободная переменная | variable indépendante |
| avia. | свободная площадь заряда | surface libre du bloc |
| geol. | свободная поверхностная меандра | méandre libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eaux souterraines |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eau libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau d'eau libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau phréatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface phréatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface de nappe libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface des hydrohypses |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau souterraine |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau de la nappe souterrain |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau hydraulique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe aquifère |
| shipb. | свободная поверхность уровня жидкости | surface libre d'un liquide (в отсеке) |
| gen. | свободная профессия | profession libérale (rvs) |
| gen. | свободная профессия | profession liberale |
| gen. | свободная рабочая сила | main-d'œuvre disponible |
| avia. | свободная ручка управления | commande lâchée |
| avia. | свободная ручка управления | manche libre |
| geol. | свободная створка | valve supérieure |
| geol. | свободная створка | valve libre |
| avia. | свободная нерасчаленная стойка | mât non haubané |
| avia. | свободная стойка | mât non haubané |
| avia. | свободная струя | veine libre |
| avia. | свободная струя | jet libre |
| shipb. | свободная тарифная ставка | taux ouvert (не унифицированная соглашениями пароходств) |
| shipb. | свободная тарифная ставка | taux libre (не унифицированная соглашениями пароходств) |
| sport. | свободная техника | technique libre (Augure-Maitre du monde) |
| journ. | свободная торговля | libre échange |
| journ. | свободная торговля | commerce libre |
| gen. | свободная торговля | vente libre |
| journ. | свободная трибуна | tribune libre |
| gen. | "свободная трибуна" | tribune libre |
| mil. | свободная труба | chemise amovible |
| avia. | свободная турбина | liberté-turbine |
| gen. | свободная фотоохота | chasse à la billebaude |
| mil., hist. | «Свободная Франция» | France Libre (организация в движении Сопротивления) |
| gen. | "Свободная Франция" | France libre (антифашистское движение 1940-1943 гг. vleonilh) |
| gen. | свободная шестерня | engrenage libre |
| gen. | свободная школа | école libre (т.е. частная vleonilh) |
| geol. | свободная щека | joue libre |
| mil. | свободно наброшенная маскировочная сеть | drapé |
| comp. | свободного формата | non formaté |
| gen. | свободное владение | fluidité (напр., языком ulkomaalainen) |
| avia. | свободное воздушное пространство | espace aérien libre |
| gen. | свободное время | heures perdues |
| fig. | свободное время | échappée |
| journ. | свободное время | loisir (досуг) |
| gen. | свободное время | temps libre |
| gen. | свободное время | créneau (greenadine) |
| gen. | свободное время | moments de loisir |
| gen. | свободное время | loisir |
| gen. | свободное высказывание | franc-parler |
| avia. | свободное движение | réponse libre |
| obs. | свободное зимнее пальто | ulster (обычно с поясом) |
| geol. | свободное золото | or libre |
| Игорь Миг | свободное и информированное согласие | consentement libre et éclairé (на проведение лечения) |
| avia. | свободное истечение струи | échappement libre |
| sport. | свободное колесо | roue libre |
| gen. | свободное место | place assise (il y a une z484z) |
| gen. | свободное место | créneau |
| gen. | свободное на оси колесо | roue folle |
| shipb. | свободное от вахты | quart en bas |
| mil. | свободное от вахты время | quart libre |
| gen. | свободное от застройки место на берегу канала | franc-bord |
| gen. | свободное от застройки место на берегу реки | franc-bord |
| shipb. | свободное от постройки место на берегу канала | franc-bord |
| shipb. | свободное от постройки место на берегу реки | franc-bord |
| gen. | свободное от работы время | temps hors travail (ROGER YOUNG) |
| med. | свободное отделение | service libre (в психиатрической больнице) |
| avia. | свободное падение | descente libre |
| journ. | свободное передвижение граждан | la libre circulation des personnes |
| journ. | свободное посещение занятий | fréquentation facultative des cours |
| Игорь Миг | свободное, предварительное и осознанное согласие | consentement préalable, libre et éclairé |
| gen. | свободное предпринимательство | libre entreprise |
| gen. | свободное применение | libre exercice |
| pack. | свободное пространство | garde de sécurité espace aérien (в таре, en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | свободное пространство | garde de sécurité (в таре) |
| pack. | свободное пространство | espace aérien (en boîtes, bouteilles, fûts etc.) |
| mil. | свободное пространство | large |
| mil. | свободное пространство | champ libre |
| gen. | свободное пространство | échappée |
| gen. | свободное пространство | espace libre |
| gen. | свободное пространство | espace vide ((контекстный перевод) Les toilettes suspendues offrent l'avantage d'être fixées à un support encastré vertical et de laisser un espace vide sous la cuvette. I. Havkin) |
| gen. | свободное пространство | dégagement |
| gen. | свободное пространство для пешеходов | piazza (в архитектурном ансамбле) |
| avia. | свободное раскрытие | ouverture commandée (парашюта) |
| mil. | свободное раскрытие парашюта | ouverture commandée (du parachute) |
| avia. | свободное раскрытие парашюта | ouverture commandée du parachute |
| gen. | свободное распоряжение своим имуществом | libre disposition de son bien |
| avia. | свободное сечение клапана | section libre de la soupape |
| gen. | свободное скрещивание | panmixie |
| shipb. | свободное сообщение | libre pratique (с берегом, с другими судами) |
| geol. | свободное течение | circulation libre |
| gen. | свободное фигуративное искусство | figuration libre (конец 70-х годов) |
| inf. | свободные деньги | battant |
| journ. | свободные деньги | argent liquide |
| shipb. | свободные дни | jours francs |
| med. | свободные жирные кислоты | acides gras libres |
| gen. | свободные искусства | arts liberaux |
| avia. | свободные колебания | mode naturel |
| avia. | свободные колебания | mode propre |
| avia. | свободные колебания | vibrations naturelles |
| avia. | свободные колебания | mode propre d'oscillation |
| avia. | свободные колебания | mode de vibration naturel |
| shipb. | свободные колебания корпуса судна | vibrations libres de la coque |
| gen. | свободные места | embauche |
| gen. | свободные оборотные средства | trésorerie |
| gen. | свободные отношения | relation ouverte (Elle sait à quel point votre relation est ouverte ? - А она в курсе, насколько свободные у вас отношения? financial-engineer) |
| gen. | свободные отношения | union libre (Vadim Rouminsky) |
| shipb. | свободные ото льда воды | eaux ouvertes (рек или озёр) |
| mil. | свободные силы | effectif disponible |
| gen. | свободные силы | disponibilité |
| gen. | свободные средства | disponibilités (ROGER YOUNG) |
| gen. | свободные средства | disponibilité |
| journ. | свободные цены | prix libres |
| mil. | свободный абонент | abonné libre |
| gen. | свободный берег реки | franc-bord |
| med. | свободный билирубин | bilirubine non conjuguée |
| med. | свободный билирубин | bilirubine indirecte |
| comp. | свободный бит | bit libre |
| gen. | свободный брак | union libre |
| avia. | свободный вал | arbre flottant |
| avia. | свободный вес | poids disponible (напр., аэростата) |
| avia. | свободный взлёт | décollage libre |
| avia. | свободный вихрь | tourbillon marginal |
| avia. | свободный вихрь | filet d'air du tourbillon torique (сбегающий с конца лопасти воздушного винта) |
| avia. | свободный вихрь | tourbillon de bord de fuite |
| avia. | свободный вихрь | tourbillon au bord de fuite |
| avia. | свободный вихрь лопасти | tourbillon d'extrémité de pale |
| avia. | свободный вихрь, сбегающий с конца лопасти | tourbillon d'extrémité de pale (винта) |
| avia. | свободный воздушный винт | hélice libre (без обтекателя) |
| gen. | свободный выбор | libre choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободный выбор | choix libre (I. Havkin) |
| gen. | свободный выбор | à la carte (lcorcunov) |
| geol. | свободный газ | gaz naturel non associé |
| geol. | свободный газ | gaz libre |
| avia. | свободный гироскоп | gyroscope 3 axes |
| avia. | свободный гироскоп | gyroscope à trois degrés de liberté |
| avia. | свободный гироскоп | gyro d'attitude |
| geol. | свободный дебит | débit en écoulement naturel (скважин) |
| gen. | свободный денежный поток | flux de trésorerie disponible (ROGER YOUNG) |
| sport. | свободный день | jour libre |
| gen. | свободный доступ | libre accès (kee46) |
| sport. | свободный защитник | libero |
| gen. | свободный земледелец | colon |
| fishery | свободный и открытый доступ | accès libre et ouvert |
| gen. | свободный как птица | libre comme l'air |
| comp. | свободный канал | canal de réserve |
| avia. | свободный кислород | oxygène libéré |
| avia. | свободный класс | classe libre (планеров) |
| med. | свободный кожный лоскут | lambeau cutané libre |
| med. | свободный кожный лоскут | greffe cutanée libre |
| zool. | свободный край устья | péristome (у брюхоногих моллюсков) |
| med. | свободный край яичника | bord libre de l'ovaire |
| geol. | свободный кремнезём | silice libre |
| mil. | свободный лейнер | chemise amovible |
| med. | свободный лоскут | lambeau libre |
| med. | свободный лоскут | greffe libre |
| geol. | свободный магнетизм | magnétisme libre |
| med. | свободный макрофаг | polyblaste |
| med. | свободный макрофаг | cellule migratrice amiboïde |
| geol. | свободный метаморфизм | métamorphisme libre |
| gen. | свободный носитель заряда | porteur libre de la charge (ROGER YOUNG) |
| gen. | свободный обмен | libre échange (Voledemar) |
| avia. | свободный объём | volume d'expansion (напр. топливного бака) |
| avia. | свободный объём маслобака для ценообразования | voûte d'émulsion |
| gen. | свободный от | net (...) |
| gen. | свободный от | libre de... (...) |
| gen. | свободный от | exempt de (I. Havkin) |
| gen. | свободный от | pur de... (...) |
| gen. | свободный от | dégagé de (...) |
| mil. | свободный от вахты личный состав | quart libre |
| mil. | свободный от вахты личный состав | non de quart |
| gen. | свободный от воинской обязанности | dégagé de toute obligation militaire |
| gen. | свободный от всякой опеки | hors de page |
| gen. | свободный от долга | quitte |
| gen. | свободный от долгов | quitte de dettes |
| gen. | свободный от лишнего | net |
| gen. | свободный от налогов | exempt d'impôts |
| gen. | свободный от ненужного | net |
| gen. | свободный от обязательств | franc |
| gen. | свободный от обязательств | franche |
| gen. | свободный от политических пристрастий | dénué de partialité politique (vleonilh) |
| gen. | свободный от предрассудков | libre de préjugés |
| gen. | свободный от предрассудков | affranchi |
| gen. | свободный от предрассудков | décomplexé |
| gen. | свободный от примеси | pur |
| gen. | свободный от условностей | affranchi |
| mil. | свободный от ядерного оружия | dénucléarisé |
| gen. | свободный от ядерного оружия | désatomisé |
| mil. | свободный откат | recul libre |
| avia. | свободный отклик | réponse libre |
| avia. | свободный нерасчаленный подкос | mât non haubané |
| avia. | свободный подкос | mât non haubané |
| avia. | свободный поиск и перехват | interception découverte |
| avia. | свободный поиск и штурмовая атака наземных целей | assaut découvert |
| avia. | свободный полёт | vol libre |
| gen. | свободный безмоторный полёт | vol libre |
| avia. | свободный полёт на аэростате | ascension en ballon libre |
| shipb. | свободный порт | port libre (куда товары могут ввозиться или вывозиться без оплаты пошлины) |
| shipb. | свободный порт | port franc (куда товары могут ввозиться или вывозиться без оплаты пошлины) |
| mil. | свободный поршень | piston libre (противооткатного устройства) |
| mil. | свободный поршень | piston flottant (противооткатного устройства) |
| avia. | свободный поток | écoulement libre |
| gen. | свободный проход | passage libre |
| mil. | свободный путь | itinéraire dégagé |
| comp. | свободный разъём | prise vide |
| avia. | свободный руль | gouverne libre |
| Игорь Миг | свободный рынок | marché concurrentiel |
| gen. | свободный рынок | hors-cote (ценностей) |
| avia. | свободный рычаг управления | commande lâchée |
| avia. | свободный рычаг управления | commande libre |
| geol. | свободный сегмент | segment libre |
| gen. | свободный слушатель | auditeur libre (z484z) |
| geol. | свободный спондилиум | spondylium libre |
| sport. | свободный стиль | style technique libre (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | свободный танец | ballet abstrait (балет без фабулы и либретто) |
| gen. | свободный текст | texte libre (письменное сочинение школьника на какую-либо тему vleonilh) |
| med. | свободный трансплантат из кожи мошонки | greffe libre de peau scrotale |
| med. | свободный трансплантат из кожи полового члена | greffe libre de peau pénienne |
| med. | свободный тромб | thrombus migrateur |
| med. | свободный тромб | thrombus libre |
| geol. | свободный углерод | charbon libre |
| gen. | свободный удар | coup franc |
| gen. | свободный удар | coup franc indirect |
| gen. | свободный университет | université libre (частный вуз университетского типа vleonilh) |
| avia. | свободный ход руля | jeu de la barre |
| journ. | свободный час | heure de liberté |
| inf. | свободный час | creux (в расписании) |
| journ. | свободный час | heures creuses |
| journ. | свободный час | heure libre |
| avia. | свободный штопор | vrille libre (модели в аэродинамической трубе) |
| comp. | свободный язык | langage libre |
| gen. | свободных мест нет! | c'est complet ! |
| gen. | сертификат на свободную продажу | certificat de libre vente (ROGER YOUNG) |
| avia. | сеть свободного аэростата | filet de ballon libre |
| avia. | сигнал "путь свободен" | signal de voie libre (на старте) |
| avia. | система свободных вихрей | lanières tourbillonnaires |
| geol. | скважина со свободным фонтанированием | puits fou |
| geol. | скважина со свободным фонтанированием | puits en éruption non contrôlée |
| gen. | Служба по вопросам выдачи сертификатов на свободную продажу | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| gen. | создавать зону, свободную от ядерного оружия | dénucléariser |
| sport. | спортсмен, занимающийся парением со свободным крылом | libériste |
| sport. | спринт свободным стилем | sprint libre (Augure-Maitre du monde) |
| radiat. | средний свободный пробег | libre parcours |
| antenn. | средний свободный пробег | L. P. M. |
| radiat. | средний свободный пробег для ионизации | libre parcours moyen d'ionisation |
| radiat. | средний свободный пробег для ослабления | libre parcours moyen d'atténuation |
| radiat. | средний свободный пробег иона | libre parcours moyen de l'ion |
| radiat. | средняя длина свободного пробега | libre parcours |
| radiat. | средняя длина свободного пробега иона | libre parcours moyen de l'ion |
| journ. | сторонник свободной торговлей | libre-échangiste |
| gen. | сторонница свободной торговли | libre-échangiste |
| avia. | Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. | Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| geol. | сульфидно-кальциевая вода, содержащая свободный сероводород | eau sulfurée dégénérée |
| avia. | схема со свободной турбиной | montage à turbine libre |
| avia. | сцепление со свободным ходом | embrayage à roue libre |
| gen. | считать себя свободным от чего-л. больше не заниматься | se tenir quitte de... (чем-л.) |
| avia. | ТВД со свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre |
| gen. | торговля по свободным ценам | marché parallèle |
| avia. | траектория свободного падения | trajectoire libre |
| avia. | ТРД со свободной турбиной | turboréacteur à turbine libre |
| avia. | турбовинтовой двигатель с турбиной свободного привода вала | turbopropulseur à turbine libre entraînant un arbre |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| pack. | ускорение свободного падения | accélération de la chute |
| avia. | ускорение свободного падения | accélération de la gravité |
| gen. | Ускорение свободного падения | Accélération normale de la pesanteur terrestre (Voledemar) |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | condition à air libre |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | condition d'air libre |
| avia. | устойчивость со свободным управлением | stabilité commandes libres |
| avia. | физика свободной атмосферы | physique de l'atmosphère libre |
| avia. | центр манёвренности со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| shipb. | часть рея, свободная от паруса | bois mort |
| med. | электрофорез в свободной жидкости | électrophorèse à frontière mobile |
| med. | электрофорез в свободной жидкости | électrophorèse libre |
| gen. | эта квартира свободна | cet appartement est en disponibilité |
| avia. | эшелон свободного пролёта | couche de libre circulation |
| avia. | ядро концевого свободного вихря | noyau du tourbillon marginal |
| gen. | язык со свободным порядком слов | langue inversive |
