Terms for subject General containing свобода действий

Russian	French
лишить кого-л. свободы действий	mettre les menottes à qn
ограничение свободы действий	servitude
получить свободу действий	avoir quartier libre
пользоваться полной свободой действий	avoir la bride sur le cou
пользоваться свободой действий	avoir le champ libre
предоставить большую свободу действий	lâcher la bride (Это означает, образно Давать кому-то больше свободы, чем обычно Voledemar)
предоставить кому-л. достаточную свободу действий	laisser de la marge à qn-
предоставить кому-л. достаточную свободу действий	laisser une jolie marge
предоставить кому-л. полную свободу действий	laisser toute latitude à qn
предоставить полную свободу действий	laisser le champ libre
предоставить свободу действий	laisser les mains libres
предоставить свободу действий	offrir un chèque en blanc à
предоставить свободу действий	laisser le champ libre laisser maître de...
предоставлять свободу действий	offrir un chèque en blanc à (Les Russes ont donc offert un chèque en blanc à Vladimir Poutine.)
предоставлять полную свободу действий	donner carte blanche
свобода действий	laissez-faire (экономический принцип vleonilh)
свобода действий	champ libre
свобода действий	plein pouvoir
свобода действий	latitude
свобода действия	liberté de manœuvre
свобода действия	liberté d'action
сохранить свободу действий на будущее	réserver l'avenir