Terms containing свобода действий

Subject	Russian	French
patents.	иметь свободу действий	avoir pleine faculté liberté d'action
patents.	иметь свободу действий	avoir pleine main liberté d'action
patents.	иметь свободу действий	avoir pleine main libre d'action
patents.	иметь свободу действий	avoir pleine faculté libre d'action
fig.	лишать свободы действий	ligoter
gen.	лишить кого-л. свободы действий	mettre les menottes à qn
mil.	не допускать полной свободы действий	être frappé de servitudes d'emploi
mil.	обеспечивать свободу действий	sauvegarder la liberté d'action
gen.	ограничение свободы действий	servitude
mil.	ограничивать свободу действий	imposer une servitude
mil.	ограничивать свободу действий	grever une servitude
polit.	полная свобода действий	toute latitude
polit.	полная свобода действий	toute liberté
gen.	получить свободу действий	avoir quartier libre
gen.	пользоваться полной свободой действий	avoir la bride sur le cou
journ.	пользоваться свободой действий	avoir les coudées franches
journ.	пользоваться свободой действий	avoir carte blanche
gen.	пользоваться свободой действий	avoir le champ libre
gen.	предоставить большую свободу действий	lâcher la bride (Это означает, образно Давать кому-то больше свободы, чем обычно Voledemar)
gen.	предоставить кому-л. достаточную свободу действий	laisser de la marge à qn-
gen.	предоставить кому-л. достаточную свободу действий	laisser une jolie marge
gen.	предоставить кому-л. полную свободу действий	laisser toute latitude à qn
journ.	предоставить кому-л. полную свободу действий	donner carte blanc-seing (à qn)
journ.	предоставить кому-л. полную свободу действий	donner toute liberté (à qn)
journ.	предоставить кому-л. полную свободу действий	donner carte blanche (à qn)
fig.	предоставить полную свободу действий	laisser la bride sur le cou
fig.	предоставить полную свободу действий	mettre la bride sur le cou
journ.	предоставить кому-л. полную свободу действий	laisser toute latitude les mains libres (à qn)
gen.	предоставить полную свободу действий	laisser le champ libre
gen.	предоставить полную свободу действия	laisser une grande marge d'initiative (lui avait laissé une grande marge d’initiative. z484z)
gen.	предоставить свободу действий	laisser les mains libres
Игорь Миг	предоставить свободу действий	offrir un chèque en blanc à
fig.	предоставить свободу действий	donner un chèque en blanc
idiom.	предоставить свободу действий	laisser le terrain libre (kee46)
journ.	предоставить свободу действий	laisser les mains libres (кому-л., à qn)
journ.	предоставить свободу действий	laisser le champ libre (кому-л., à qn)
journ.	предоставить свободу действий	laisser qn libre de ses actions (кому-л.)
journ.	предоставить свободу действий	donner carte blanche (кому-л., à qn)
gen.	предоставить свободу действий	laisser le champ libre laisser maître de...
gen.	предоставить свободу действия	laisser une grande marge d'initiative (lui avait laissé une grande marge d’initiative. z484z)
polit.	предоставлять полную свободу действий	laisser toute les mains libres
polit.	предоставлять полную свободу действий	donner carte blanche
polit.	предоставлять полную свободу действий	laisser toute latitude
polit.	предоставлять полную свободу действий	donner toute liberté
journ.	предоставлять свободу действий	laisser le champ libre
mil.	предоставлять свободу действий	lâcher la main
Игорь Миг	предоставлять свободу действий	offrir un chèque en blanc à (Les Russes ont donc offert un chèque en blanc à Vladimir Poutine.)
gen.	предоставлять полную свободу действий	donner carte blanche
gen.	свобода действий	laissez-faire (экономический принцип vleonilh)
fig.	свобода действий	chèque (kee46)
patents.	свобода действий	pleine faculté
busin.	свобода действий	liberté d'action (vleonilh)
patents.	свобода действий	carte blanche
journ.	свобода действий	liberté d'action
journ.	свобода действий	liberté d'actions
gen.	свобода действий	champ libre
gen.	свобода действий	plein pouvoir
gen.	свобода действий	latitude
avia.	свобода действий авиации	liberté aérienne
patents.	свобода действий, допускаемая соглашением	liberté contractuelle
gen.	свобода действия	liberté de manœuvre
gen.	свобода действия	liberté d'action
gen.	сохранить свободу действий на будущее	réserver l'avenir
mil.	сохранять свободу действий	être maître de sa manœuvre
mil.	сохранять свободу действий	rester maître de sa manœuvre
mil.	сохранять свободу действий	être maître de la manœuvre
mil.	сохранять свободу действий	rester maître de la manœuvre
Canada	у тебя полная свобода действий	lâche-toi lousse !
busin.	это предельно ограничивает свободу действия оператора	cela limite singulièrement la liberté d'action de l'opérateur (vleonilh)