Terms for subject General containing свинья

Russian	French
бог не выдаст свинья не съест	Dieu ne le donnera pas, les cochons ne le mangeront pas. (ROGER YOUNG)
визжать как свинья резаная	couiner comme un cochon qu'on égorge (z484z)
грязный как свинья	sale comme un pou
грязный как свинья	sale comme un cochon
грязный как свинья	sale comme un peigne
жирный как свинья	gras comme un cochon
забивать свиней	faire boucherie
машина для закалывания свиней	égorgeoir
метать бисер перед свиньями	donner des confitures aux cochons (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
метать бисер перед свиньями	donner de la confiture aux cochons
метать бисер перед свиньями	jeter des perles aux porcs (ad_notam)
метать бисер перед свиньями	jeter des marguerites devant les pourceaux
метать бисер перед свиньями	jeter des perles devant les pourceaux (vleonilh)
морская свинья	cochon de mer
морская свинья	marsouin
мы вместе свиней не пасли	on n'a pas gardé les cochons ensemble
нажраться, как свинья	manger comme un gros porc (объесться z484z)
подложить кому-л. свинью	jeter un chat aux jambes de qn
подложить свинью	savonner la planche (à qqn opossum)
подложить свинью кому-л.	jouer un sal coup à qqn (z484z)
подложить свинью кому-л.	jouer un mauvais tour à qn (ROGER YOUNG)
подложить свинью	faire une crasse à qn (кому-л.)
подложить свинью	faire un tour de cochon à qn (кому-л.)
подложить свинью	glisser une peau de banane à qn (кому-л.)
подложить свинью	faire une cochonnerie à qn
посади свинью за стол, она и ноги на стол	il y met les quatre doigts et le pouce (ROGER YOUNG)
похожий на свинью	porcin
речная свинья	potamochère
Свинья везде грязь найдёт	Un cochon trouvera de la boue n'importe où (ROGER YOUNG)
свинья мясных кондиций	cochon charcutier (живая масса 100-200 кг)
свинья мясных кондиций	cochon de boucherie (живая масса 100-200 кг)
свинья ты этакая	mon cochon (выражает непринуждённость, иронию, презрение)
супоросая свинья	truie pleine
супоросная свинья	truie pleine
толстый как свинья	gros comme un cochon