Terms for subject General containing свидетель

Russian	French
без свидетелей	à porte close
без свидетелей	à huis clos (bisonravi)
без свидетелей	sans témoins (bisonravi)
без свидетелей	en secret
бог - свидетель!	bon sang !
Бог свидетель, что	Dieu m'est témoin que... (...)
будьте свидетелем	j'en appelle à votre témoignage
быть свидетелем	assister (чего-л.)
быть свидетелем ч-л	être témoin de (Silina)
в присутствии свидетелей	publiquement (свидетельство о браке ROGER YOUNG)
в присутствии свидетелей	publiquement (ROGER YOUNG)
в присутствии свидетелей	devant témoins
выслушали свидетелей, которые заявили	on a entendu les témoins lesquels ont déclaré... (...)
выслушать свидетелей	entendre des témoins
выступать свидетелем	témoigner
говорить без свидетелей	parler sans témoins
допрос свидетелей	audition des témoins
допрос свидетелей в упрощённом порядке	enquête sommaire
записывать показания свидетелей	recueillir les dépositions des témoins
и в присутствии свидетелей	et devant témoins (Alex_Odeychuk)
и при свидетелях	et devant témoins (Alex_Odeychuk)
лицо, побуждающее свидетеля к даче ложных показаний	suborneur
оспаривать показания свидетеля	contredire un témoin
побудить свидетеля к даче ложных показаний	suborner un témoin
показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля	auto-incrimination (ROGER YOUNG)
показания свидетеля	relation d'un témoin
портрет, составленный по описаниям свидетелей	photo-robot
представить свидетелей	produire des témoins
при свидетелях	devant témoins (Alex_Odeychuk)
призывать в свидетели	attester
призывать в свидетели	prendre à témoin
протокол допроса свидетеле	procès-verbal d'enquête (ROGER YOUNG)
протокол допроса свидетеля	procès-verbal de l'interrogatoire d'un témoin (ROGER YOUNG)
рассказ свидетеля	relation d'un témoin
свидетели Иеговы	Témoins de Jéhovah
свидетели происшествия	témoins de la scène (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
свидетели с обеих сторон	témoins des deux parties (Morning93)
свидетель защиты	témoin à décharge
свидетель, который может быть отведён	témoin récusable
свидетель на свадьбе	témoin m de mariage (Iricha)
свидетель обвинения	témoin à charge
свидетель-очевидец	témoin assisté (sumatra7)
свидетель происшествия	témoin d'incident (ROGER YOUNG)
свидетель со стороны жениха	témoin du marié (Iricha)
свидетель со стороны невесты	témoin de la mariée (Iricha)
свидетель, характеризующий моральный облик человека	témoin de moralité
совершеннолетние свидетели	témoins majeurs (ROGER YOUNG)
стать свидетелем	devenir témoin (Vallusha)
"убрать" ненужного свидетеля	éliminer un témoin gênant (Iricha)
устроить свидетелям очную ставку	accoler les témoins