| Russian | French |
| без света | sans lumière (Alex_Odeychuk) |
| бледный свет луны | la lumière blafarde de la lune (marimarina) |
| ближний свет | feux de croisement (при встречном движении) |
| ближний свет | phares code |
| блик света | plage lumineuse |
| боковой свет | lumière rasante |
| Большой секрет-знает весь свет | Le Grand Secret, tout le monde le sait. (ROGER YOUNG) |
| Большой секрет-знает весь свет | Tous les coiffeurs le savent. secret mal gardé (ROGER YOUNG) |
| бояться больше всего на свете | craindre le plus au monde (Silina) |
| бранить кого-л. на чём свет стоит | habiller qn de toutes pièces |
| бранить кого-л. на чём свет стоит | accommoder qn de toutes pièces |
| бранить кого-л. на чём свет стоит | dire peste et rage de qn |
| бросать свет | jeter la lumière |
| бросать свет | éclairer |
| бывать в свете | être répandu dans le monde |
| бывать в свете | pratiquer le monde |
| быть известным всему свету | être connu comme le loup blanc |
| быть обиженным на весь белый свет | avoir du ressentiment contre le reste du monde (Morning93) |
| быть одному на всём белом свете | être seul au monde |
| в выгодном свете | avantage (kee46) |
| в другом свете | sous un autre jour (découvrir sous un autre jour lulic) |
| в защищённом от света и тепла месте | à l'abri de la lumière et de la chaleur (se conserver ~ m.chapiro) |
| в ложном свете | sous faux jour |
| в новом свете | sous un jour nouveau (La peinture m'a donné un nouveau but et m'a permis de voir le monde sous un jour nouveau . I. Havkin) |
| в рассеянном свете | à la lumière frisante |
| в свете | vis-à-vis de (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-я-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| в свете | vis-à-vis de (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-à-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| в свете | en fonction de... (чего-л.) |
| В свете вышеизложенного | Au vue de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| в свете чего-л., учитывая что-л. | à l'aune de (in the light of, with regard to. ex.- la constitution de la sience se lit à l'aune du développement d'autres sciences Olgapyl) |
| в свете чего-л., учитывая что-л. | à l'aune de (Olgapyl) |
| в свете этих данных | à la lueur de ces données (BoikoN) |
| в свете этих фактов | face à ces faits |
| вернуться с того света | revenir d'entre les morts (Morning93) |
| верхний свет | grande lumière (z484z) |
| весь свет | les quatre coins du monde |
| видеть в благоприятном свете | voir en beau |
| видеть в мрачном свете | voir triste |
| видеть кого-л. в невыгодном свете | voir qn à son désavantage |
| видеть всё в искажённом свете | avoir l'esprit tortu |
| видеть всё в лучшем свете | voir tout en bien |
| видеть всё в мрачном свете | voir tout en noir |
| видеть всё в розовом свете | voir tout couleur de rase |
| видеть всё в розовом свете | voir la vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| видеть всё в розовом свете | voir tout en beau |
| видеть всё в розовом свете | voir tout en rase |
| видеть жизнь в розовом свете | voir la vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| включается зеленый свет светофора | Le feu passe au vert (Silina) |
| вокруг света | autour du monde (vleonilh) |
| волокна, видимые в ультрафиолетовом свете | fibres de sécurité (элемент защиты Morning93) |
| впервые выйти в свет | faire ses débuts dans le monde |
| вращаться в свете | fréquenter les salons |
| вставать ни свет ни заря | se lever comme les poules |
| вставать ни свет ни заря | se lever avec les poules |
| встать ни свет ни заря | se lever aux aurores (marimarina) |
| вы для меня - свет в окошке | vous êtes mon soleil |
| вывести на свет | mettre en lumière |
| выводить кого-л. в свет | faire sortir qn |
| вывозить в свет | produire dans le monde |
| выйти в свет | paraître en librairie |
| выйти в свет | voir le jour (о книге, фильме и т.д. vleonilh) |
| выйти в свет | il en librairie |
| выключить свет | éteindre la lumière (kopeika) |
| выпуск в свет | publication (книги) |
| выпуск в свет книги | sortie d'un livre |
| выпускать в свет | publier (книгу) |
| выпустить в свет | mettre au jour |
| выставить в выгодном свете | faire un sort à ... |
| выставить в дурном свете | diaboliser |
| выставить в самом неприглядном свете | diaboliser |
| выставить в смешном свете | tourner en dérision |
| выставить в смешном свете | ridiculiser qn (кого-либо kee46) |
| выставить на свет | exposer au grand jour |
| выставлять в выгодном свете | faire valoir |
| выставлять в дурном свете | diaboliser |
| выставлять в самом неприглядном свете | diaboliser |
| выставлять в смешном свете кого-л. | tourner en dérision |
| выставлять исключительно в дурном свете | diaboliser |
| выставлять себя в выгодном свете | se faire valoir |
| высший свет | grand monde |
| высший свет | la haute société |
| высший свет | beau monde |
| выход в свет | sortie culturelle (AKarp) |
| выход в свет | parution |
| выход в свет книги | sortie d'un livre |
| выходить в свет | paraître a, ш (о газете, книге) |
| выходят в свет | à il prochainement; в ближайшее время (объявление) |
| вышло в свет новое издание | il est a paru une nouvelle édition de... (...) |
| дать свет | rallumer la lumière (после отключения z484z) |
| дневной свет | lumière du jour |
| дневной свет | jour |
| дороже всего на свете | le plus cher au monde (ce qui vous est le plus cher au monde Morning93) |
| духи света | esprits de la lumière |
| духи света | les esprits de la lumière |
| ездить по свету | courir le monde |
| ездить по свету | courir le pays |
| жёлтый свет светофора | orange (dnk2010) |
| загорается зелёный свет | le feu se met au vert (о светофоре Iricha) |
| загорелся красный свет | Le feu vient de passer au rouge (z484z) |
| задний свет | contre-jour |
| зажечь свет | donner de la lumière |
| зажигать свет | allumer la lumière (vleonilh) |
| заливать светом | donner (о солнце) |
| заливать светом | allumer |
| заливать что-л. ярким светом | arroser qch d'une vive lumière |
| залитый светом | baigné d'une lumière (marimarina) |
| заплатить за свет | payer les frais du luminaire |
| заслонять свет | ôter la vue |
| "звук и свет" | spectacle "son et lumière" (театрализованное действо на фоне иллюминированного исторического ландшафта) |
| зелёный свет | feu vert |
| знание света | l'usage du monde |
| знание света | science du monde |
| знание света | savoir-vivre |
| знать свет | savoir vivre |
| избегающий света | lucifuge |
| излучать свет | rayonner de lumière (vleonilh) |
| излучать свет | radier |
| изображать что-л. в чёрном свете | pousser qch au noir |
| испускающий свет | photogène |
| источник света | point d'éclairage (Asha) |
| источник света | source lumineuse |
| источник света | foyer lumineux |
| каких свет не видывал | que la terre ait jamais porté (z484z) |
| катафотный свет | catadioptrique |
| конец света | fin des haricots (yulia_sedova) |
| лампа дневного света | tube incandescent (vleonilh) |
| лампа дневного света | lampe à fluorescence |
| лампа дневного света | tube à fluorescence |
| лампа заливающего света | lampe flood |
| лицом к свету | face au jour |
| лунный свет | clair de lune |
| лунный свет | lune |
| луч света | rayon lumineux |
| луч света | trait de feu |
| луч света | rai de lumière |
| луч света | trait de lumière |
| луч света | jet de lumière |
| любить больше всего на свете | aimer le plus au monde (vleonilh) |
| мигающий свет | lumière intermittente |
| море света | orgie de lumière |
| мягкий лунный свет | douce lueur lunaire (marimarina) |
| мягкий свет | éclairage d'ambiance |
| мягкий свет | lumière douce |
| мягкий свет | clair-obscur |
| на край света | jusqu'au bout du monde (z484z) |
| на краю света | au diable |
| на краю света | au bout du monde |
| на краю света | au bout de l'univers |
| на краю света | aux confins de la terre |
| на свете | au monde (z484z) |
| на свете всякое бывает | il faut de tout pour faire un monde |
| на свету | à la lumière du jour (z484z) |
| на свету | en plein soleil. (z484z) |
| на том свете | dans l'autre monde (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на этом свете | ici-bas |
| на ярком свете | en plein soleil. (z484z) |
| на ярком свете | au grand jour (z484z) |
| на ярком свете | à la lumière du jour (z484z) |
| направлять свет маяка | occulter un phare |
| не ближний свет | ce n'est pas la porte à côté ! |
| неяркий свет | éclairage d'ambiance |
| ни за что на свете | jamais de la vie |
| ни за что на свете | pour rien au monde |
| ни за что на свете | pour tout l'or du monde |
| нигде на свете | nulle part ailleurs (marimarina) |
| никто не заставляет биться моё сердце, когда гаснет свет | personne ne fait battre mon cœur lorsque s'éteignent les projecteurs |
| Новый Свет | le Nouveau Monde (Америка, Океания) |
| объехать вокруг света | faire le tour du globe |
| оказываться в выгодном свете | être à son avantage |
| окно верхнего света | imposte (над дверью kee46) |
| осветить ярким светом | éclairer d'un jour cru |
| освещение отражённым светом | éclairage indirect |
| освещение подземного сооружения при помощи системы зеркал, отражающих солнечный свет | lumiduc |
| относящийся к реакции покрова животных на свет | dermatoptique |
| отправить на тот свет | envoyer dans l'autre monde |
| отправить на тот свет | envoyer ad patres |
| отправить на тот свет | Envoyer en paradis (alessia``) |
| отправить на тот свет | rayer du nombre des vivants |
| отправить на тот свет | expédier dans l'autre monde |
| отправиться на тот свет | perdre le goût du pain |
| отражать свет | retendre la lumière |
| отражающий свет | rétrofléchissant (z484z) |
| отражающий свет | catadioptrique |
| "Парижский свет" | Tout-Paris (самые известные парижане в мире моды, шоу-бизнеса и политики luneau) |
| пепельный свет | lumière cendrée (Луны) |
| пепельный свет Луны | lumière cendrée (результат освещения её землёй) |
| переключатель света | télévariateur (Natallica) |
| переключатель света центральный | interrupteur général d'éclairage (ROGER YOUNG) |
| переключать фары на ближний свет | se mettre en code |
| переключение света | appel de phares |
| по свету | par le monde |
| подняться ни свет ни заря | se lever aux aurores (проснуться очень рано marimarina) |
| поехать на красный свет | passer au feu rouge (z484z) |
| поехать на красный свет | passer quand le feu est rouge (z484z) |
| показать себя в неблагоприятном свете | se montrer à son désavantage |
| показывать в лучшем свете | mettre en valeur (youtu.be z484z) |
| полоска света | filet de lumière |
| поносить на чём свет стоит | dire pis que pendre |
| поток света | flux lumineux |
| поэтому в свете вышесказанного | en conséquence et compte tenu de ce qui précède (Alex_Odeychuk) |
| поява на свет | naissance (ROGER YOUNG) |
| появиться в свете | entrer dans le monde |
| появиться на свет | venir au monde (Lana Falcon) |
| появление в свет | parution (книги и т.п.) |
| появления на свет | naissance (ROGER YOUNG) |
| предлагать товары со всех концов света | offrir les produits du monde entier (Lana Falcon) |
| представить в благоприятном свете | présenter sous un jour favorable |
| представить в лучшем свете | valoriser (Lena2) |
| представить что-л. в мрачном свете | faire un tableau noir de qch |
| представить в неблаговидном свете | diaboliser |
| представить в новом свете | faire voir sous un nouvel angle (Iricha) |
| представить в положительном свете | positiver |
| представленный в мрачном свете | poussé au noir |
| представлять в мрачном свете | présenter sous un jour pessimiste (Iricha) |
| представлять в неблаговидном свете | diaboliser |
| представлять исключительно в негативном свете | diaboliser |
| предстать в выгодном свете | se montrer sous un jour favorable |
| предстать в лучшем свете | montrer son meilleur profil |
| предстать в новом свете | apparaître sous un jour nouveau (Helene2008) |
| при дневном свете | au jour (z484z) |
| при свете | en plein soleil. (z484z) |
| при свете | à la lumière de... (...) |
| при свете | à la clarté de... |
| при свете | aux lumières |
| при свете | à la lueur de... (...) |
| при свете | à la lumière du jour (z484z) |
| при свете фонарика | à la lueur de la torche électrique (Daniel Pennac z484z) |
| при свете фонарика | à la lueur d'une lampe de poche (marimarina) |
| при ярком свете | dans la lumière (Alex_Odeychuk) |
| приглушать свет | occulter |
| приглушить свет | tamiser la lumière (z484z) |
| притушить свет | tamiser la lumière (z484z) |
| притушить свет | mettre en veilleuse |
| проехать на красный свет | griller un feu rouge |
| проехать на красный свет светофора | brûler un feu rouge (marimarina) |
| проехать на красный свет | brûler le feu rouge |
| проехать на красный свет | brûler le signal |
| проехать на красный свет | griller le feu rouge |
| проехать на красный свет | passer au rouge |
| проехать, не обращая внимания на красный свет | brûler un feu rouge |
| проехать, не обращая внимания на красный свет | brûler un signal |
| произведение на свет | procréation |
| произвести на свет | donner naissance |
| произвести на свет | donner la vie à ... |
| произвести на свет | donner le jour |
| произвести на свет | mettre au monde |
| произвести на свет | donner l'être à qn |
| производить на свет | mettre bas (о самках животных I. Havkin) |
| производить на свет | procréer |
| производить на свет | enfanter |
| пролить свет | verser le jour |
| пролить свет | jeter la lumière sur qch (на что-л.) |
| пролить свет | jeter une vive lumière sur qch (на что-л.) |
| пролить свет | mettre en lumière (clairezapo) |
| пролить свет на что-л. | jeter un jour sur qch (Lucile) |
| пролить свет | faire la lumière sur... (на что-л.) |
| промежуточные страны света | points collatéraux (напр., юго-запад, северо- восток и т.п.) |
| пропускать свет | tamiser (смягчая его; о занавеске и т.п.) |
| пропускающий и отражающий свет | semi-argenté (о стекле) |
| проснуться ни свет ни заря | se lever aux aurores (marimarina) |
| против света | à contre-jour |
| прямой свет | lumière qui tombe à cru |
| пучек света | faisceau de lumière (ROGER YOUNG) |
| пучок света | pinceau |
| работать при дневном свете | travailler à la lumière du jour (vleonilh) |
| разрешение на выпуск в свет | imprimatur |
| расположение против света | contre-jour |
| распределение света | rappel de lumière (на картине) |
| рассеянный свет | jour filtré |
| рассеянный свет | lumière tamisée |
| рассеянный свет | lumière diffuse |
| рассматривание на свет | mirage (яиц, материи) |
| рассматривать на свет | mirer (яйцо, материю) |
| расстояние в свету | aire |
| реакция одноклеточных организмов на свет | phototaxie |
| реакция одноклеточных организмов на свет | phototactisme |
| резкий свет | lumière crue (z484z) |
| резкий свет | lumière qui tombe à cru |
| рисовать будущее в розовом свете | peindre l'avenir sous de belles couleurs |
| ртутная лампа дневного света | lampe à vapeur de mercure |
| ругаться на чём свет стоит | jurer comme un charretier (Morning93) |
| с тех пор как свет стоит | depuis que le monde est |
| с того света | d'outre-tombe |
| с того света | de l'autre monde |
| свет в окошке | rayon de soleil |
| свет дали | le courant a été rétabli (youtu.be z484z) |
| свет и тени | les lumières et les ombres |
| свет меркнет | la lumière tombe |
| свет не дали | l'électricité n'a pas été rétablie (youtu.be z484z) |
| свет перевернулся! | c'est le monde renversé ! |
| свет помещения | lumière d'ambiance |
| свет проникает сквозь занавески | le jour perce à travers les rideaux |
| свет утренней зари | lueur aurorale |
| семь чудес света | les Sept Merveilles du monde |
| сесть против света | se placer face au jour |
| сила света | pouvoir éclairant |
| сила света | intensité lumineuse |
| скудный свет | jour avare |
| слабый свет | lumière incertaine |
| слабый свет | lueur |
| смутный свет | clarté douteuse |
| со всех концов света | des quatre coins du globe (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| со всех концов света | des quatre vents |
| со всех концов света | des quatre coins du monde (Vera Fluhr) |
| со всех концов света | de toutes les extrémités du monde |
| солнечный свет | la lumière du soleil |
| спокойно ожидать моего появления на свет | attendre gentiment que je vienne au monde (Alex_Odeychuk) |
| Старый Свет | Ancien continent (Европа, A.C. vleonilh) |
| Старый Свет | Ancien monde (vleonilh) |
| Старый Свет | l'Ancien Monde (Европа, Азия, Африка) |
| стояночный свет | feux de stationnement |
| стоять спиной к свету | présenter le dos à la lumière |
| страны света | points cardinaux |
| счёт за свет разг. | facture électrique (I. Havkin) |
| сыны света | fils de la Lumière |
| таков уж свет | ainsi va le monde |
| тот свет | l'autre monde |
| тусклый свет | lumière grise |
| тусклый свет | faux jour |
| тусклый свет | lueur blême |
| тусклый свет | lumignon |
| убавить свет | baisser la lumière |
| увидеть в необычном свете | voir sous un nouveau jour (transland) |
| увидеть свет в конце туннеля | voir le bout du tunnel (Alex_Odeychuk) |
| увидеть свет рампы | essuyer les feux de la rampe |
| удалиться от света | se retirer du siècle |
| уход от света | détachement du monde |
| фотогенный свет | photogène |
| хорошо расположить тень и свет | ménager les ombres |
| целый свет | le monde entier |
| часть света | partie du monde (z484z) |
| часть света | monde |
| четыре страна света | les quatre coins de la terre |
| четыре страны света | les quatre vents |
| чуть свет | à la pointe du jour (grigoriy_m) |
| чуть свет | dès le potron-jaquet |
| чуть свет | au petit jour |
| я вижу всё в розовом свете | j'vois la vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| я вижу свет | je vois de la lumière (Alex_Odeychuk) |
| яркий дневной свет | le plein jour |
| яркий дневной свет | le grand jour |
| яркий свет | luminosité (Les films teintés peuvent être des films solaires (pour vous protéger contre la luminosité du soleil). I. Havkin) |
| яркий свет | franche lumière |
| яркий свет | lumière éclatante (marimarina) |
| яркий свет | lumière vive |
