| Subject | Russian | French |
| gen. | бабочки в светлое время суток | diurne |
| polygr. | белое светлое место без рисунка | blanc sans détails |
| gen. | бледная живопись на светлом фоне | une peinture coquille d'œuf |
| med. | больные с черепно-мозговой травмой со "светлым промежутком", впоследствии умирающие | patients qui " parlent et meurent " |
| forestr. | бумага светлых тонов | papier clair |
| paint. | выделение светлыми бликами | rehaussage |
| gen. | делать светлее | éclaircir |
| food.ind. | изюм светлого оттенка | raisin décoloré (из винограда, окуренного сернистым газом) |
| tab.tenn. | костюм светлого цвета | vêtement de couleur claire |
| food.ind. | кофе светлой обжарки | café faiblement torréfié |
| textile | кружево со светлым грунтом | dentelle à fond clair (с рисунком на Светлом грунте) |
| polygr. | линейка с двойным светлым очком | filet double maigre |
| polygr. | линейка с двойным светлым очком | filet double fin |
| polygr. | линейка с жирным и светлым очком | filet d'encadrement latéral |
| polygr. | линейка с жирным и светлым очком | filet gras-maigre |
| polygr. | линейка с жирным и светлым очком | filet de cadre |
| polygr. | линейка со светлым очком | filet maigre |
| forestr. | макулатура-светлые обрезки | vieillissement rognures claires |
| med. | микроскоп с конденсором светлого поля | microscope à fond clair |
| med. | микроскопия в светлом поле | microscopie à fond clair |
| gen. | мои ночи становятся светлее, что я путаю их с днями | mes nuits s'illuminent j'en confonds le jour et la nuit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очень светлый | d'un blond platine (fiuri2) |
| gen. | очень светлый | blond platine |
| dentist. | очень светлый оттенок | plusieure teinte |
| cinema | Позови меня в даль светлую | Appelle-moi vers un lointain radieux (фильм, Россия vleonilh) |
| astronaut. | последовательность тёмных и светлых участков | succession de périodes d'ombre et de lumière |
| chem. | придание окраске более светлого оттенка | éclaircissement |
| agric. | светлая андосоль | andosol ocrique |
| tech. | светлая бахтарма шкуры | chair brillante |
| tech. | светлая бахтарма шкуры | chair blanche |
| journ. | светлая голова | tête lucide |
| journ. | светлая голова | bonne tête |
| gen. | светлая голова | un homme qui voit clair |
| fig. | светлая грусть | tristesse limpide (marimarina) |
| ed. | светлая душа | l'âme sereine (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | светлая канифоль | colophane pâle |
| paint. | светлая краска | clair |
| mineral. | светлая красная серебряная руда | argent rouge arsenical |
| mineral. | светлая красная серебряная руда | proustite |
| ornit. | светлая крачка | sterne diamant (Gygisterna sumatrana, Sterna sumatrana) |
| el. | светлая лакоткань | tissu verni jaune |
| forestr. | светлая лапша | vieillissement rognures claires |
| mil. | светлая линия | ligne de foi (коллиматора) |
| int.rel. | светлая личность | belle âme (I. Havkin) |
| gen. | светлая мысль | idée lucide |
| gen. | светлая неделя | la semaine après Pâques |
| construct. | светлая окраска | couleur claire |
| polygr. | светлая олифа | huile cuite claire |
| polygr. | светлая охра | ocre claire |
| tech. | светлая поверхность излома | cassure claire |
| tech. | светлая полоса | frange brillante (при интерференции света) |
| mech.eng. | светлая интерференционная полоса | fraisure brillante (при проверке плоскостности) |
| chem. | светлая интерференционная полоса | frange blanche |
| tech. | светлая полоса | frange brillante (при явлении интерференции света) |
| gen. | светлая полоса волос на морде у лошади | liste |
| mining. | светлая разновидность шпинели | rubicelle |
| mining. | светлая разновидность шпинели | rubacelle |
| mining. | светлая разновидность шпинели | rubace |
| gen. | светлая седмица | la semaine après Pâques |
| paint. | светлая тень | clair |
| gen. | светлая тень | tissu clair (ROGER YOUNG) |
| avia. | светлая точка | point lumineux |
| mil. | светлая точка визира | point lumineux du viseur |
| radio | светлая точка изображения | point clair de l'image |
| astr. | светлая туманность | nébuleuse brillante |
| astr. | светлая туманность | nébuleuse lumineuse (marimarina) |
| ichtyol. | светлая умбрина | ombrine côtière (Umbrina cirrosa) |
| ichtyol. | светлая умбрина | ombrine commune (Umbrina cirrosa) |
| met. | светлая фаза | phase claire |
| trucks | светлая фракция топлива | fraction claire de carburant |
| geol. | светло-жёлтый сплав золота и серебра | ambre |
| gen. | светло-жёлтый цвет | jonquille |
| mineral. | светло-жёлтый циркон | jargon |
| gen. | светло-коричневый цвет | isabelle |
| gen. | светло-коричневый цвет | cannelle |
| gen. | светлое английское пиво | pale-ale |
| PR, cliche. | светлое будущее | meilleur futur (mettre en œuvre des décisions à long terme pour un meilleur futur — реализовать долгосрочные решения ради светлого будущего  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | светлое будущее | avenir radieux (I. Havkin) |
| polit. | светлое будущее | un avenir meilleur (Alex_Odeychuk) |
| polit. | светлое будущее | un avenir meilleur (букв.: лучшее будущее | construire un avenir meilleur - строить светлое будущее // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | светлое будущее | les lendemains qui chantent |
| relig. | светлое воскресенье | Pâques |
| astronaut. | светлое время суток | période de lumière |
| mil. | светлое время суток | jour |
| tech. | светлое дерево | bois blond (marimarina) |
| astr. | светлое кольцо | anneau brillant |
| radiol. | светлое лёгкое | poumon hyperclair |
| mil., arm.veh. | светлое масло | huile légère |
| paint. | светлое место | rehaut |
| polygr. | светлое место изображения | blanc |
| gen. | светлое мясо | viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов"). см. viande rouge 'More) |
| gen. | светлое пиво | bière blonde |
| gen. | светлое пиво | bière claire |
| gen. | светлое пиво | blond |
| chem. | светлое поле | champ clair (в микроскопе) |
| survey. | светлое поле | champ lumineux |
| chem. | светлое поле | fond clair (микроскопа) |
| met. | светлое полирование | satinage (I. Havkin) |
| fig. | светлое пятно | tache claire |
| paint. | светлое пятно | clair |
| fig. | светлое пятно | oasis |
| met.sci. | светлое серебро | Argent brillant (Morning93) |
| opt. | светлое центральное пятно | centre clair |
| hairdr. | светлые волосы | cheveux blonds (Sergei Aprelikov) |
| gen. | светлые глаза | yeux blonds (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | светлые заболонные грибные окраски | taches colorées de l'aubier claires |
| forestr. | светлые заболонные грибные окраски | colorations de l'aubier claires |
| astr. | светлые лучи | traînées |
| astr. | светлые лучи | aureole |
| polygr. | светлые места | lumières |
| polygr. | светлые места изображения | blancs |
| mineral. | светлые минералы | coupholites |
| busin. | светлые нефтепродукты | produits blancs pétrole (vleonilh) |
| mining. | светлые пятна | blancheurs (свидетельствующие о непрочности кровли пласта) |
| tech. | светлые пятна | cratères transparents (дефект негатива) |
| gen. | светлые сорта мяса | viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов"). см. viande rouge 'More) |
| polygr. | светлые участки | zones claires entièrement dépouillées |
| tech. | светлые участки | lumières (негатива или позитива) |
| geol. | светлые элементы | éléments blancs |
| construct. | светлый бетон | béton clair |
| gen. | светлый вар | poix blanche |
| mech.eng. | светлый вишнёвокрасный цвет каления | rouge cerise clair |
| met. | светлый вишнёвокрасный цвет каления | rouge cerise faible |
| polygr. | светлый водяной знак | filigrane clair |
| ichtyol. | светлый горбыль | acoupa argenté (Cynoscion nothus) |
| ichtyol. | светлый горбыль | ombrine côtière Umbrina cirrosa |
| ichtyol. | светлый горбыль | ombrine |
| agric. | светлый горбыль | ombrine commune |
| textile | светлый грунт | fond clair |
| textile | светлый декстрин | dextrine blonde |
| med. | светлый диск | disque |
| food.ind. | светлый дунст | remoulage blanc |
| food.ind. | светлый желток яйца | vitellus blanc |
| tech. | светлый и насыщенный цвет | couleur vive |
| met. | светлый излом | cassure claire |
| med. | светлый свободный от проявлений болезни интервал | intervalle libre |
| food.ind. | светлый клерс | clairce blanche |
| astr. | светлый край | bord éclairé |
| resin. | светлый креп | crêpe de teinte claire |
| astronaut. | светлый крест | croix lumineuse |
| polygr. | светлый курсивный шрифт | caractères maigres italiques |
| chem. | светлый лак | vernis clair |
| astr. | светлый лимб | bord éclairé |
| ichtyol. | светлый луциан | vivaneau sorbe Lutjanus analis |
| ichtyol. | светлый луциан | vivaneau sobre (Lutjanus analis) |
| nautic. | светлый люк | écoutille vitrée (IceMine) |
| nautic. | светлый люк | claire-voie (IceMine) |
| brit. | светлый лёгкий нефтепродукт | gas-oil (керосин или бензин) |
| mamm. | светлый малый прыгун | souris kangourou pâle (Microdipodops pallidus) |
| geol. | светлый минерал | minéral blanc |
| geol. | светлый минерал | minéral clair |
| geol. | светлый минерал | élément blanc |
| mining. | светлый мрамор с зеленоватыми прожилками талька | cipollin |
| mining. | светлый мрамор с зеленоватыми прожилками талька | cipolin |
| mining. | светлый мрамор с серыми прожилками талька | cipollin |
| mining. | светлый мрамор с серыми прожилками талька | cipolin |
| polygr. | светлый наклонный шрифт | caractères maigres obliques |
| O&G. tech. | светлый нефтепродукт | produit blanc |
| met. | светлый отжиг | recuit brillant |
| met. | светлый отжиг | recuit blanc |
| textile | светлый оттенок | nuance claire |
| textile | светлый оттенок | ton clair |
| forestr. | светлый оттенок | teinte claire |
| forestr. | светлый оттенок массы | clarté de la pâte |
| polygr. | светлый оттиск | épreuve claire |
| food.ind. | светлый оттёк | égout riche |
| food.ind. | светлый оттёк | égout de clairçage |
| food.ind., sugar. | светлый оттёк | sirop blanc |
| food.ind. | светлый оттёк | égout blanc |
| ornit. | светлый певчий ястреб | autour-chanteur pâle (Melierax canorus) |
| astronaut. | светлый период | phase claire (напр. планетных суток) |
| mining. | светлый продукт | produit clair |
| mining. | светлый продукт | produit blanc |
| law | светлый промежуток | intervalle lucide (у душевнобольных) |
| hydr. | светлый раствор | coulis clair (напр. цементный) |
| construct. | светлый раствор | coulis clair |
| dentist. | светлый роговой слой | couche cornée claire |
| tech. | светлый сиккатив | siccatif blond |
| met. | светлый слив | troostitique clair de décantation |
| food.ind. | светлый сок | jus clair |
| food.ind. | светлый солод | malt pâle |
| astronaut. | светлый столб около Луны | colonne lunaire |
| tech. | светлый столб около Луны | colonne lunaire |
| tech. | светлый столб около Солнца | colonne solaire |
| gen. | светлый табак | tabac blond |
| polygr. | светлый тон | ton clair |
| polygr. | светлый тон | couleur légère |
| ichtyol. | светлый топорик | hache d'argent à haute épine (Sternoptyx pseudobscura) |
| gen. | светлый ум | esprit lumineux |
| journ. | светлый ум | esprit éclairé |
| gen. | светлый ум | esprit éclairer |
| chem. | светлый участок негатива | zone négative claire |
| survey. | светлый участок растрового изображения | zone des claires |
| textile | светлый фон | fond clair |
| tech. | светлый фон | champ clair |
| mamm. | светлый хорь | putois des steppes (Mustela eversmanni) |
| mamm. | светлый хорёк | putois des steppes (Mustela eversmanni) |
| forestr. | светлый цвет | teinte claire |
| textile | светлый цвет | couleur légère |
| tech. | светлый цвет | couleur claire |
| polygr. | светлый шрифт | caractères fins |
| tech. | светлый шрифт | caractères maigres |
| mining. | светлый элемент | élément blanc (состава породы) |
| ornit. | светлый ястреб | autour blanc (Accipiter novaehollandiae) |
| gen. | светлым шрифтом | en maigre |
| gen. | светлым шрифтом | en caractères maigres |
| gen. | сигарета светлого табака | blond |
| entomol. | слепняк светлый зонтичный | punaise des chrysanthèmes (Lygus campestris) |
| gen. | со светлыми волосами | aux cheveux blonds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранить светлую голову | conserver toute sa tête (о старике) |
| polit. | строить светлое будущее | construire un avenir meilleur (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | танкер для светлых нефтепродуктов | navire à produits blancs |
| polygr. | узкий светлый шрифт | caractères maigres étroits |
| chem. | уровень светлой жидкости на тарелке | niveau du liquide clair sur le plateau |
| polygr. | усиливать штрихи на светлых местах | graisser |
| gen. | чехол светлого цвета | toile des couleurs claires (vleonilh) |
| polygr. | широкий светлый шрифт | caractères maigres larges |
| food.ind., engl. | эль светлый | pale-ale |
| gen. | я раскрашу твою жизнь в светлые тона | je vais peindre ta vie en blonde (Alex_Odeychuk) |
