| Russian | French |
| богатство само плывёт ему в руки | la fortune lui vient en dormant |
| вору потакать, что самому воровать | autant pèche celui qui tient le sac, que celui qui met dedans (vleonilh) |
| всяк сам своего счастья кузнец | chacun est l'artisan de sa propre fortune |
| всяк сам своего счастья кузнец | chacun est l'artisan de sa propre destinée |
| всяк сам себе лучший слуга | on n'est jamais mieux servi que par soi-même (vleonilh) |
| гречневая каша сама себя хвалит | a bon vin, il ne faut point de bouchon (vleonilh) |
| дурак сам скажется | à fol ne faut point de sonnette (vleonilh) |
| дурака пошлёшь, а за ним и сам пойдёшь | qui fol envoie fol attend (vleonilh) |
| дурака пошлёшь, а за ним и сам пойдёшь | ne fais pas d'un fou un messager (vleonilh) |
| иной грозит, а сам дрожит | il est plus facile de menacer que de tuer (vleonilh) |
| каковы сами, таковы и сани | à rude âne rude ânier (Rori) |
| кто детям потакает, тот сам рыдает | enfant par trop caressé, mal appris et pis réglé (vleonilh) |
| кто сам худой, у того и все вокруг худо | la défiance appelle la tromperie (vleonilh) |
| лучше всего обслуживает человека он сам | on n'est jamais si bien servi que par soi-même |
| лучше погонять, чем самому везти | il vaut mieux être l'aiguillon que lе bœuf (vleonilh) |
| Не рой другому яму, сам в неё попадёшь. | Tel qui creuse un fossé pour autrui, y tombe lui-même. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт | quand la poire est mûre elle tombe (vleonilh) |
| не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт | il faut attendre à cueillir la poire quand elle soit mûre (vleonilh) |
| Пшённая каша сама себя хвалит | à bon vin point d'enseigne (kurtago) |
| ремесло пить-есть не просит, а само кормит | mieux vaut métier qu'héritage (vleonilh) |
| сам заварил кашу | qui casse les verres les paye |
| сам заварил кашу | qui a tiré le vin le boit |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | qui casse, paie (z484z) |
| сам и расхлёбывай | qui casse les verres les paye |
| сам и расхлёбывай | qui a tiré le vin le boit |
| самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет | la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a |
| упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь | Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis (vleonilh) |
| хороший товар сам себя хвалит | à bon vin point de bouchon (Rori) |
| хороший товар сам себя хвалит | à bon vin point d'enseigne |
| что самому воровать, что вору стремянку держать | qui peut et n'empêche, pèche (vleonilh) |
| что самому воровать, что вору стремянку держать | tant vaut celui qui tient que celui qui écorche |
| что самому воровать, что вору стремянку держать | s'il n'y avait pas de receleur, il n'aurait pas de voleur (vleonilh) |
