| Subject | Russian | French |
| Canada | блевать рядом с унитазом | câler l'orignal à côté de la bolle (Yanick) |
| gen. | блевать рядом с унитазом | vomir à côté de la cuvette (Yanick) |
| literal. | быть рядом с семьёй | être aux côtés de la famille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть рядом с тобой | être prés de toi (Alex_Odeychuk) |
| hist. | галера с двумя рядами вёсел | birème |
| avia. | двухместный самолёт с расположением сидений рядом | biplace côte-à-côte |
| avia. | двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьями | avion à deux sièges côte à côte |
| avia. | двухместный самолёт с сиденьями, расположенными рядом | biplace côte à côte |
| quot.aph. | действительно, рядом с тобой я становилась маленькой беззащитной девочкой | d'accord la petite fille en moi souvent te réclamait (Alex_Odeychuk) |
| avia. | диск с двумя рядами лопаток | disque à deux files d'ailettes |
| avia. | диск с одним рядом лопаток | disque à file unique d'ailettes |
| gen. | дорога с трема рядами проезда | route à trois voies |
| gen. | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble (Alex_Odeychuk) |
| obs. | ехать рядом с кучером | voyager en lapin (обычно "зайцем") |
| obs. | ехать рядом с кучером | monter en lapin (обычно "зайцем") |
| cinema | жить рядом с кинотеатром | habiter près du cinéma (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | звёздочка с двумя рядами зубьев | noix à double empreinte |
| mech.eng. | звёздочка с одним рядом зубьев | noix à simple empreinte |
| fig. | идти рядом с гробом | tenir les cordons du poêle (un poêle здесь - надгробное покрывало marimarina) |
| tech. | камень в кладке арки, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| gen. | камень в кладке свода, арки, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| tech. | камень в кладке свода, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| textile | кассейная доска с прямыми рядами отверстий | planche d'arcades à trous en lignes droites |
| textile, tradem. | кольцепрядильная машина с двумя рядами веретён | métier à anneaux Duo (на каждой сторонке) |
| law, ADR | компания с рядом участников со многими участниками | société pluripersonnelle (I. Havkin) |
| avia. | кресла в ряду с шагом 32 дюйма | rangée de sièges de 32 pouces |
| inf. | место в машине рядом с шофёром | place du mort |
| gen. | место рядом с раковиной | paillasse (куда, напр., ставят посуду) |
| law | местонахождение дома рядом с проезжей дорогой | riveraineté (и т.п.) |
| geol. | находящийся рядом с ледником | juxtaglaciaire |
| mech.eng. | обод звёздочки с двумя рядами зубьев | jante à deux séries de dents |
| gen. | один рядом с другим | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| cinema | он живёт рядом с кинотеатром | il habite près du cinéma (Alex_Odeychuk) |
| textile | планка-подвеска с рядом отверстий | barrette avec rangée de trous |
| mil. | полоса минного поля с двойными рядами мин | bande minée par rangées doubles |
| gen. | проходить рядом с | passer à côté du (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём | passer à côté du passé ne plus s'y attarder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекламный листок рядом с товаром | bavard (рекл. Muravi) |
| avia. | ряд кресел с шагом 32 дюйма | rangée de sièges de 32 pouces |
| tech. | ряд с вещественными членами | série réelle |
| math. | ряд с двойным входом | série à double entrée |
| tech. | ряд с действительными членами | série réelle |
| tech. | ряд с комплексными членами | série complexe |
| IT | ряд с конечным числом членов | série finie |
| tech. | ряд с мнимыми членами | série imaginaire |
| math. | ряд с общим членом аsubn/sub | série de terme général asubn/sub |
| automat. | ряд с положительными членами | série à termes positifs |
| automat. | ряд с пропусками | série lacunaire |
| gen. | ряд с уменьшенным числом петель | rang diminué (в вязании) |
| math. | ряд, сходящийся с вероятностью 1 | série presque sûrement convergente |
| gen. | рядом, вблизи с вокзалом | aux abords de la gare (Nous marchons lentement aux abords de la gare. - Мы медленно проходим вблизи с вокзалом. NickMick) |
| gen. | рядом друг с другом | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| gen. | рядом друг с другом | côte à côte (I. Havkin) |
| obs. | рядом с | proche (...) |
| gen. | рядом с | au niveau de (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | à côté du (мимо Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядом с | tout contre (tout contre toi - рядом с тобой Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядом с | à proximité de (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | à hauteur de... (...) |
| gen. | рядом с | près de (près de moi - рядом со мной | habiter près du cinéma - жить рядом с кинотеатром Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядом с | en périphérie de (I. Havkin) |
| prop.&figur. | рядом с | aux côtés de... (...) |
| gen. | рядом с | à côté de (I. Havkin) |
| softw. | рядом с | côte à côte avec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядом с | adjacent à (Le mât permet la suspension de l'ensemble propulsif sous une aile d'aéronef ou adjacent au fuselage. I. Havkin) |
| Игорь Миг | рядом с | aux abords de |
| Игорь Миг | рядом с домом | à côté de chez moi (la photo prise ~) |
| cinema | рядом с кинотеатром | près du cinéma (habiter près du cinéma - жить рядом с кинотеатром Alex_Odeychuk) |
| alp.ski. | район рядом с лыжными трассами | front de neige (Lena2) |
| gen. | рядом с радиоприёмником | près de ma radio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядом с семьёй | aux côtés de la famille (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядом с тобой | tout contre toi (Alex_Odeychuk) |
| sport. | рядом с трофеем | à côté du trophée (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | ряды вида С | série de type C |
| math. | ряды С-типа Грэма-Чарлиера | série de Gram-Charlier Type C |
| construct. | с одним рядом колонн | monoptère |
| gen. | сесть рядом с | asseoir près de (Alex_Odeychuk) |
| textile | сновальная дощечка с одним рядом отверстий | planche d'envergeure à une rangée de trous (ручная сновка) |
| Игорь Миг | совсем рядом с | à un jet de pierre de |
| hydr. | состав с непрерывным рядом фракций | granulométrie continue |
| idiom. | справа рядом с Богом | à la droite du père (à la droite du père - или de Dieu, du Seigneur Rori) |
| gen. | спрятаться рядом с | se cacher près de (Alex_Odeychuk) |
| textile | сушилка с транспортёрной лентой горизонтальными рядами | sécheuse à tablier superposé |
| chem. | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом бинарных твёрдых растворов | systèmes à trois composants avec solutions solides binaires à lacunes de miscibilité |
| chem. | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом тройных твёрдых растворов | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires avec lacunes de miscibilité |
| subl. | ты как будто послана небом, меня восхищает каждое утро с тех пор, как ты рядом, мой прекрасный ангел | comme envoyé par le ciel tous les matins m'émerveillent mon bel ange depuis que tu es là (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты рядом с мной | t'avoir tout près de moi (Alex_Odeychuk) |
| agric. | укладка шампанских бутылок с вином горизонтальными рядами в наклонном положении | entreillage |
| gen. | усаживайтесь, дамы, рядом с красивым матросом | asseyez-vous, mesdames, près du beau marin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | усаживаться рядом с | asseoir près de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, живущий рядом с аэропортом | riverain |
| gen. | человек, живущий рядом с лесом | riverain |
| gen. | человек, живущий рядом с улицей | riverain |
| mech.eng. | шкив с двойным рядом спиц | poulie à double bras |
| mech.eng. | шкив с двумя рядами спиц | tambour avec deux séries de bras |
| gen. | я буду рядом с тобой | sera en ma compagnie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я буду рядом с тобой, как я тебе и обещала | sera en ma compagnie comme je te l'avais promis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я иду рядом с тобой | je marche près de toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я рад тому что живу рядом с парком | je suis heureux d'habiter près d'un parc (действие производиться одним и темже лицом, subj не используется, он заиеняется infin Silina) |
| gen. | я хочу поговорить с вами по ряду вопросов | je veux vous entretenir de différentes questions |
