Terms containing рядом

Subject	Russian	French
geol.	агпаитовый ряд минералов	groupe agpaïtique
geol.	атлантический ряд пород	faciès atlantique
geol.	ацетиленовый ряд	série acétylénique
gen.	берег образует ряд излучин	la côte dessine une suite de courbes
Canada	блевать рядом с унитазом	câler l'orignal à côté de la bolle (Yanick)
gen.	блевать рядом с унитазом	vomir à côté de la cuvette (Yanick)
mil.	боковой ряд проволочного заграждения	barbelé latéral
gen.	быть в первых рядах	être à la pointe
literal.	быть рядом с семьёй	être aux côtés de la famille (Alex_Odeychuk)
gen.	быть рядом с тобой	être prés de toi (Alex_Odeychuk)
gen.	быть рядом со своим ребёнком	être auprès de son bébé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	в первом ряду	au premier rang
inf.	в ряд	en rang d'oignons
inf.	в ряд	en rang d'oignon
gen.	в один ряд	côte à côte (I. Havkin)
gen.	в ряд	à la ligne
gen.	в ряд	en ligne
gen.	в ряд	en enfilade
gen.	в ряд	en rang d'oignon s
gen.	в ряд	aligner
geol.	в ряд кулисами без захода друг за друга	en échelon
gen.	в рядах	dans les rangs de (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	в рядах	au sein (financial-engineer)
gen.	в рядах	au sein de...
gen.	в ряде	dans un bon nombre de (dans un bon nombre de pays - в ряде стран Alex_Odeychuk)
gen.	в ряде случаев	éventuellement (L'équipement nécessaire pour un système de protection comprend les composants suivants : un compresseur ; éventuellement, un système de refroidissement. I. Havkin)
gen.	в ряде случаев	optionnellement (I. Havkin)
gen.	в ряде случаев	dans certains cas (I. Havkin)
gen.	в ряде случаев	le cas échéant (I. Havkin)
gen.	в ряде случаев	en mainte occasion
gen.	в ряде стран	dans un bon nombre de pays (Alex_Odeychuk)
gen.	в ряде стран	dans plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk)
gen.	в своих рядах	en son sein (ROGER YOUNG)
gen.	верхний ряд каменной кладки	arasement
mil.	вздваивание рядов	doublement des rangs
mil.	вздваивание рядов	doublement des files
mil.	вздваивать ряды	doubler les rangs
mil.	вздваивать ряды	doubler les files
mil.	вносить расстройство в ряды противника	désordonner les rangs ennemis
gen.	во все стороны, нестройными рядами, толпой, каждый сам по себе, хаотично	higgledy-piggledy (Pavel)
gen.	во втором ряду	en double file (о паркующихся автомашинах)
mil.	военнослужащий, находящийся в рядах действующей армии	militaire en campagne
gen.	воюющий в рядах регулярной армии	belligérant
gen.	врезаться в неприятельские ряды	foncer au travers de l'ennemi
mil.	вступать в ряды армии	s'incorporer
journ.	вступать в ряды оппозиции	rejoindre les rangs de l'opposition
gen.	вступить в наши ряды, присоединиться к нам	s'engager à nos côtés (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.  towasapiens)
mil.	вступить в ряды армии	rejoindre les rangs de l'armée (midilibre.fr Alex_Odeychuk)
gen.	входит в ряд устойчивых выражений	avoir (avoir bon бельг. получать удовольствие)
gen.	выйти из ряда	déboîter (об автомашине)
gen.	высказаться по ряду заблуждений/ошибок	s'exprimer sur certains égarements (Maeldune)
gen.	выстраиваться в ряд	faire la haie
mil.	выстроиться в ряд	se former en rang (KiriX)
gen.	выстроиться в ряд	se mettre en rang
gen.	гармонический ряд	série harmonique
med.	гистиоцитарный ряд	série histiocytaire
geol.	гомологический ряд углеводородов	série homologue
geol.	гранаты альмандитового ряда	grenats non calciques
geol.	гранаты андрадитового ряда	grenats calciques
mil.	двойной непараллельный ряд	rangée double non parallèle (мин)
mil.	двойной параллельный ряд	rangée double parallèle (мин)
gen.	двойными рядами	en double file
avia.	двухместный самолёт с расположением сидений рядом	biplace côte-à-côte
avia.	двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьями	avion à deux sièges côte à côte
avia.	двухместный самолёт с сиденьями, расположенными рядом	biplace côte à côte
quot.aph.	действительно, рядом с тобой я становилась маленькой беззащитной девочкой	d'accord la petite fille en moi souvent te réclamait (Alex_Odeychuk)
gen.	детерминированность рядом факторов одновременно	surdétermination
avia.	диск с двумя рядами лопаток	disque à deux files d'ailettes
avia.	диск с одним рядом лопаток	disque à file unique d'ailettes
inf.	длинный ряд	ribambelle
inf.	длинный ряд	kyrielle
gen.	дорога с трема рядами проезда	route à trois voies
gen.	если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе	si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble (Alex_Odeychuk)
context.	ехать рядом	se doubler (kee46)
obs.	ехать рядом с кучером	voyager en lapin (обычно "зайцем")
obs.	ехать рядом с кучером	monter en lapin (обычно "зайцем")
fig.	жить рядом	côtoyer (с кем-л.)
gen.	жить рядом	vivre dans l'atmosphère de qn (с кем-л.)
cinema	жить рядом с кинотеатром	habiter près du cinéma (Alex_Odeychuk)
comp.	заголовный ряд	ligne d'en-tête
gen.	замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д.	bout d'allée (Yanick)
math.	запись рядом	juxtaposition
nucl.phys., OHS	защита рядом последовательно расположенных экранов	blindage divisé
gen.	звук среднего ряда	médian
mech.eng.	звёздочка с одним рядом зубьев	noix à simple empreinte
gen.	здание, окружённое двумя рядами колонн	diptère
med.	зубной ряд	denture
med.	зубной ряд	rangée de dents
med.	зубной ряд	dentition
gen.	и даже если ты будешь рядом	et même ensemble (Alex_Odeychuk)
inf.	и сплошь и рядом	ça arrive tous les jours (z484z)
gen.	идти в первых рядах	ouvrir la marche (колонны и т.п.)
gen.	идти в последних рядах	fermer la marche (колонны и т.п.)
gen.	идти колонной по шесть человек в ряду	marcher en colonne par six (Morning93)
fig.	идти рядом с гробом	tenir les cordons du poêle (un poêle здесь - надгробное покрывало marimarina)
geol.	известково-щелочной ряд магматических пород	série normale
geol.	известково-щелочной ряд магматических пород	série pacifique
geol.	известково-щелочной ряд магматических пород	série calco-alcaline
gen.	используемый на работе вне рядов армии	affecté spécial
anal.chem.	исследование рядом методов	techniques multiples
tech.	камень в кладке арки, находящийся рядом с замковым камнем	contreclef
gen.	камень в кладке свода, арки, находящийся рядом с замковым камнем	contreclef
tech.	камень в кладке свода, находящийся рядом с замковым камнем	contreclef
gen.	касающийся ряда предприятий	interentreprises
gen.	классификационный ряд	rang
med.	клетки гранулоцитарного ряда кроветворения	série granulocytaire
med.	клетки мегакариоцитарного ряда кроветворения	série mégacaryocytaire
радиоакт.	коллатеральный ряд	famille collatérale
радиоакт.	коллатеральный ряд	chaîne collatérale
geol.	комагматический ряд формаций	groupe des formations comagmatiques
law, ADR	компания с рядом участников со многими участниками	société pluripersonnelle (I. Havkin)
avia.	кресла в ряду с шагом 32 дюйма	rangée de sièges de 32 pouces
gen.	круглый храм, купол которого держится на одном ряду колонн	monoptère
gen.	лежащий рядом	juxtaposé
med.	лейкоцитарный ряд	série blanche
med.	лимфоцитарный ряд	série lymphocytaire
gen.	логический ряд	suite logique (I. Havkin)
journ.	ломать ряды	rompre les rangs
med.	мегалоцитарный ряд	série mégalocytaire
inf.	место в машине рядом с шофёром	place du mort
gen.	место в первом ряду	position de tête (на внутренней стороне круга при автогонках)
gen.	место в первом ряду	poleposition (на внутренней стороне круга при автогонках)
gen.	место в первом ряду	pole-position (на внутренней стороне круга при автогонках)
gen.	место рядом с раковиной	paillasse (куда, напр., ставят посуду)
law	местонахождение дома рядом с проезжей дорогой	riveraineté (и т.п.)
geol.	миаскитовый ряд минералов	groupe miaskitique
mil.	минный ряд	chapelet de mines
gen.	мобилизованный на работе вне рядов армии	affecté spécial
gen.	модельный ряд	gamme de modèles (tais_athens)
gen.	можно сказать, что ты всегда была рядом	on dirait que t'as toujours été là
med.	молодая клетка гранулоцитарного ряда	protoleucocyte
med.	моноцитарный ряд	série monocytaire
med.	наличие трёх рядов ресниц	tristichiasis
mil.	написать ряд работ по военной стратегии и военной истории	écrire de nombreux ouvrages de stratégie et une histoire de la guerre (Alex_Odeychuk)
mil.	направляющий ряд	file de base
gen.	находиться рядом	voisiner
gen.	находиться рядом	jouxter
gen.	находящийся рядом	environnant (Une solution consiste en la réalisation d'un caveau funéraire, qui est une enveloppe isolant le cercueil de la terre environnante. I. Havkin)
gen.	находящийся рядом	avoisinant (L'installation doit être à l'abri de chocs et de chute d'objets avoisinants. I. Havkin)
gen.	находящийся рядом	joignant
geol.	находящийся рядом с ледником	juxtaglaciaire
gen.	некоторые депутаты входящие в ряды большинства	Certains députés y compris au sein de la majorité (gulbakhor)
mil.	неполный ряд	file creuse
avia.	непрерывный ряд	continuité
gen.	непрерывный ряд	succession
Игорь Миг, soviet.	"Ни одного отстающего рядом!"	"Pas de traînards parmi nous!" (лозунг)
gen.	нижний двойной ряд черепицы	battellement
mil.	низкий проволочный забор в один ряд кольев	clôture basse à un rang de fil de fer
geol.	нормальный ряд магматических пород	série pacifique
geol.	нормальный ряд магматических пород	série normale
inf.	оба ряда зубов	râtelier (у человека)
gen.	обуславливать рядом факторов	surdéterminer
med.	ограниченный ряд наблюдений	échantillon
gen.	один рядом с другим	l'un à côté de l'autre (I. Havkin)
gen.	оказаться рядом	avoir à mes côtés (Я мечтаю, вопреки преградам, чтобы мама оказалась рядом. — Malgré tous les obstacles, je souhaite ardemment que ma mère soit à mes côtés. Alex_Odeychuk)
gen.	округ, охватывающий ряд монастырей	province religieuse
gen.	окружённый двумя рядами колонн	diptère
cinema	он живёт рядом с кинотеатром	il habite près du cinéma (Alex_Odeychuk)
gen.	он сражался в наших рядах	il a combattu dans nos rangs
gen.	оплакивать смерть целого ряда своих журналистов	pleurer plusieurs de ses journalistes (Alex_Odeychuk)
mil.	оплётка промежутков между рядами кольев	panneau brisé (проволочной сети)
gen.	опустошать ряды	décimer
gen.	орнаментирование рядами выпуклостей	godronnage (посуды, архитектурных сооружений)
gen.	орнаментировать рядами выпуклостей	godronner
polit.	ослабленный целым рядом споров	affaibli par une série de polémiques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
scient.	оспариваться рядом учёных	être contestée par de nombreux scientifiques (Alex_Odeychuk)
gen.	относиться к широкому ряду вопросов	porter sur un large éventail de questions (AlyonaP)
gen.	охватывающий ряд веков	séculaire
gen.	охватывающий ряд государств	multinational
gen.	охватывающий ряд культур	pluriculturel
gen.	Охотный ряд	l'Okhotny riad (marimarina)
mil.	очаги сопротивления, расположенные рядом	centres de résistance accolés
Игорь Миг	парковаться в три ряда	se parquer en triple file
gen.	парни танцуют совсем рядом	les mecs viennent danser de très près (Alex_Odeychuk)
gen.	первый ряд камня	entamure (в карьере)
mil.	первый ряд проволочного заграждения	barbelé de tête
comp.	первый ряд страницы	première ligne de page
comp.	первый ряд страницы	début de page
mil.	перестроить в один ряд	dédoubler (из двух рядов)
med.	плазмоцитарный ряд	série plasmocytaire
textile	планка-подвеска с рядом отверстий	barrette avec rangée de trous
mil.	плотность рядов	densité linéaire (минного поля)
gen.	плыть вдоль чего-л. рядом	côtoyer (с кем-л.)
geol.	полициклический ряд	série polycyclique
gen.	полный ряд	quine (в лото)
gen.	полоса из двух рядов	Barre (вязание Voledemar)
mil.	полоса минного поля с двойными рядами мин	bande minée par rangées doubles
gen.	помещаемый рядом	juxtaposable
IT	помещать рядом	juxtaposer
tech.	помещать рядом	juxtaposer (с другой деталью)
gen.	помещаться рядом	se juxtaposer
dentist.	помещённый рядом	juxtaposable
avia.	поперечный ряд красных огней	barre rouge
avia.	поперечный ряд огней	barrette transversale de feux
avia.	поперечный ряд огней	barre transversale de feux
journ.	пополнить ряды	aller grossir les rangs
gen.	пополнять ряды	grossir les rangs (Les portées continuent de naître, sans aucun contrôle, et viennent grossir les rangs des animaux. I. Havkin)
gen.	последние ряды	queue (кортежа и т.п.)
med., obs.	последовательный ряд	suite
idiom.	постоянно находиться рядом с чем-л.	vivre dans l'ombre de qqch (ludmila alexan)
mil.	предпринимать ряд последовательных атак	sérier les attaques
gen.	прибавление петель к ряду	augmentation (в вязании)
journ.	принять в свои ряды	admettre dans ses rangs
mil.	проволочное заграждение в три ряда кольев	réseau à trois panneaux
mil.	проволочное заграждение в три ряда кольев	réseau normal à trois rangées
comp., MS	прокрутка, вверх рядом	Défilement, côte à côte vers le haut
gen.	проходить между рядами	passer entre les rangs
gen.	проходить рядами	défiler en haie
gen.	проходить рядом	défiler à proximité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	проходить рядом с	passer à côté du (Alex_Odeychuk)
gen.	проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём	passer à côté du passé ne plus s'y attarder (Alex_Odeychuk)
med.	радиоактивный ряд	série radioactive
geol.	радиоактивный ряд	fauxille radio-active
geol.	радиоактивный ряд	chaîne radio-active
gen.	радиоактивный ряд	familles radioactives
IT	размещение рядом	juxtaposition
journ.	разногласия по ряду принципиальных вопросов	divergences sur maints problèmes fondamentaux
mil.	распадение боя на ряд отдельных схваток	morcellement de l'action
avia.	располагать рядом	accoler (напр.. двигатели)
tech.	располагать рядом	juxtaposer (с другой деталью)
tech.	располагать рядом	accoler
gen.	располагать рядом	juxtaposer
geol.	располагаться в чётковидный ряд	s'échelonner en chapelet
mil.	расположение мин в один ряд	rangée simple de mines
gen.	расположение рядами	accolage (винограда)
mil.	расположение рядом	accolement
gen.	расположение рядом	juxtaposition
gen.	расположенный рядами	sériel
gen.	расположенный рядом	avoisinant (I. Havkin)
gen.	расположенный рядом	environnant (I. Havkin)
tech.	расположенный рядом	accolé
gen.	расположенный рядом	juxtaposé
mil.	расположенный рядом без интервала	étroitement accolé
gen.	распределение отпусков на ряд месяцев	étalement des vacances
gen.	распределять рядами	sérier
mil.	расстояние между минными рядами	espacement entre lignes
mil.	расстроить ряды	rompre les rangs
gen.	расстроить ряды, вызвать беспорядок	mettre à la débandade (Rori)
gen.	рекламный листок рядом с товаром	bavard (рекл. Muravi)
gen.	рекуррентный ряд	série récurrente
mech.eng.	ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок	courroie à cuir sur champ Titan
mech.eng.	ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок	courroie Titan
радиоакт.	ряд 4n + 2	famille de l'uranium
радиоакт.	ряд 4n + 2	famille 4n + 2
радиоакт.	ряд 4n + 2	série radioactive de l'uranium
радиоакт.	ряд 4n + 2	serie 4n + 2
радиоакт.	ряд 4n + 3	famille de l'actinium
радиоакт.	ряд 4n + 3	famille radioactive de l'actinium
радиоакт.	ряд 4n + 2	série de l'uranium
радиоакт.	ряд 4n + 2	famille radioactive de l'uranium
радиоакт.	ряд 4n + 1	série 4n + 1
радиоакт.	ряд 4n + 1	famille radioactive du neptunium
радиоакт.	ряд 4n + 1	série du neptunium
радиоакт.	ряд 4n + 1	famille 4n + 1
радиоакт.	ряд 4n + 3	famille 4n + 3
радиоакт.	ряд 4n + 3	famille radioactive de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд 4n + 3	série radioactive de l'actinium
радиоакт.	ряд 4n + 3	série de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд 4n + 3	série radioactive de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд 4n + 3	série 4n + 3
радиоакт.	ряд 4n + 3	série de l'actinium
радиоакт.	ряд 4n + 3	famille de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд 4n + 1	famille du neptunium
радиоакт.	ряд актиния	série radioactive de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд актиния	famille radioactive de l'actinium
радиоакт.	ряд актиния	famille de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд актиния	série radioactive de l'actinium
радиоакт.	ряд актиния	série de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд актиния	série 4n + 3
радиоакт.	ряд актиния	famille radioactive de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд актиния	famille 4n + 3
радиоакт.	ряд актиния	famille de l'actinium
радиоакт.	ряд актиноурана	famille radioactive de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд актиноурана	série de l'actinium
радиоакт.	ряд актиноурана	série 4n + 3
радиоакт.	ряд актиноурана	série radioactive de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд актиноурана	série de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд актиноурана	série radioactive de l'actinium
радиоакт.	ряд актиноурана	famille radioactive de l'actinium
радиоакт.	ряд актиноурана	famille de l'actino-uranium
радиоакт.	ряд актиноурана	famille 4n + 3
радиоакт.	ряд актиноурана	famille de l'actinium
med.	ряд анализов	check-list
journ.	ряд вопросов	certain nombre de questions
journ.	ряд вопросов	toute une série de questions
journ.	ряд вопросов	certaines questions
journ.	ряд вопросов	beaucoup de questions
journ.	ряд вопросов	plusieurs questions
gen.	ряд вопросов	série de questions
weld.	ряд выступов	rangée de bossages
geol.	ряд глубинных пород	cortège plutonique
gen.	ряд гороха	rayon de pois
geol.	ряд гранита	faciès de granite
geol.	ряд гранулита	faciès de granulite
gen.	ряд деревьев	rideau d'arbres (для защиты сада)
gen.	ряд деревьев	cordon
gen.	ряд других	plusieurs autres (ZolVas)
gen.	ряд других	un certain nombre d'autres (напр., предложений ZolVas)
comp.	ряд знаков	suite de caractères
comp.	ряд знаков	série de caractères
comp.	ряд знаков	séquence de caractères
gen.	ряд зубов	denture
med., obs.	ряд зубов во рту	râtelier
gen.	ряд импульсов	train d'impulsions
fig.	ряд испытаний	filière
geol.	ряд камптонита	faciès camptonique
comp.	ряд клавиш	panneau à touches
comp.	ряд клавиш	ensemble de touches
gen.	ряд кольев	palée
avia.	ряд кресел	travée de sièges
avia.	ряд кресел	rangée de sièges (в ЛА)
avia.	ряд кресел с шагом 32 дюйма	rangée de sièges de 32 pouces
avia.	ряд линейных огней	rangée de barrettes
fig.	ряд людей	haie (вдоль дороги)
geol.	ряд магматических пород	série de différenciation
gen.	ряд мер	train de mesures
geol.	ряд мигматитов	faciès migmatique
mil.	ряд мин	traînée de mines
mil.	ряд мин	chapelet de mines
gen.	ряд мыслей	succession d'idées
gen.	ряд неприятных или неотложных дел	programme des réjouissances
радиоакт.	ряд нептуния	famille radioactive du neptunium
радиоакт.	ряд нептуния	famille 4n + 1
радиоакт.	ряд нептуния	série 4n + 1
радиоакт.	ряд нептуния	famille du neptunium
mil.	ряд огневых задач	faisceau de missions de feu
avia.	ряд огней	rangée de feux
avia.	ряд огней	barre de feux
avia.	ряд операций	gamme d'opérations
geol.	ряд офиолитов	cortège ophiolitique
mil.	ряд полномасштабных региональных конфликтов	une série de conflits régionaux d'ampleur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	ряд полномасштабных региональных конфликтов	une série de conflits régionaux d'ampleur (Alex_Odeychuk)
geol.	ряд пород	faciès (см. faciès pl)
geol.	ряд последовательных вздутий и пережимов угольного пласта	chapelet
geol.	ряд последовательных вздутий угольного пласта	chapelet
mil.	ряд последовательных линий	rideaux successifs (прикрытия, заграждений)
mil.	ряд последовательных рубежей	rideaux successifs (прикрытия, заграждений)
obs.	ряд проповедей во время рождественского и великого поста	station
med.	ряд радиоактивных превращений	série radioactive
радиоакт.	ряд ß-распадов	série de désintégrations β
радиоакт.	ряд ß-распадов	série de désintégrations bêta
weld.	ряд рельефов	rangée de bossages
gen.	ряд с уменьшенным числом петель	rang diminué (в вязании)
geol.	ряд сбросов	ligne de failles
gen.	ряд свай	palée
weld.	ряд сварных точек	rangée de points soudés
avia.	ряд световых горизонтов по обеим сторонам ВПП	lignes latérales de barrettes transversales
gen.	ряд событий	chaîne des événements
comp.	ряд совместимых машин	famille de machines compatibles
gen.	ряд стран	plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk)
avia.	ряд Тейлора	série de Taylor
geol.	ряд типоморфных минералов	faciès typomorphe
радиоакт.	ряд тория	famille 4n (4n)
радиоакт.	ряд тория	série du thorium (4n)
радиоакт.	ряд тория	famille radioactive du thorium (4n)
радиоакт.	ряд тория	série 4n (4n)
радиоакт.	ряд тория	famille du thorium (4n)
gen.	ряд трудностей	une série de difficultés (marimarina)
comp.	ряд унифицированных конструктивных модулей	série de fabrication
comp.	ряд унифицированных конструктивных модулей	série
радиоакт.	ряд урана	famille 4n + 2
радиоакт.	ряд урана	série radioactive de l'uranium
радиоакт.	ряд урана	serie 4n + 2
радиоакт.	ряд урана	famille radioactive de l'uranium
радиоакт.	ряд урана	famille de l'uranium
радиоакт.	ряд урана-радия	série de l'uranium
радиоакт.	ряд урана-радия	serie 4n + 2
радиоакт.	ряд урана-радия	série radioactive de l'uranium
радиоакт.	ряд урана-радия	famille radioactive de l'uranium
радиоакт.	ряд урана-радия	famille 4n + 2
радиоакт.	ряд урана-радия	famille de l'uranium
mil.	ряд фашин	lit de fascines
mil.	ряд фашин	cours de fascines
fig.	ряд формальностей	filière
avia.	ряд цилиндров	groupe de cylindres
avia.	ряд цилиндров	assise des cylindres
avia.	ряд штекерных разъёмов	rangée enfichable
avia.	ряд штепсельных разъёмов	rangée enfichable
geol.	ряд эвдиалит-эвколит	eudialyte-eucolite
inf.	рядом, близко, в этом районе	au coin (Anatole France)
gen.	рядом, вблизи с вокзалом	aux abords de la gare (Nous marchons lentement aux abords de la gare. - Мы медленно проходим вблизи с вокзалом. NickMick)
gen.	рядом друг с другом	l'un à côté de l'autre (I. Havkin)
gen.	рядом друг с другом	côte à côte (I. Havkin)
fig.	рядом просвистела пуля	sentir le vent du boulet (z484z)
dentist.	рядом расположенный зуб	dent contiguë
obs.	рядом с	proche (...)
gen.	рядом с	près de (près de moi - рядом со мной | habiter près du cinéma - жить рядом с кинотеатром Alex_Odeychuk)
gen.	рядом с	à hauteur de... (...)
gen.	рядом с	au niveau de (I. Havkin)
gen.	рядом с	à proximité de (I. Havkin)
gen.	рядом с	tout contre (tout contre toi - рядом с тобой Alex_Odeychuk)
gen.	рядом с	à côté du (мимо Alex_Odeychuk)
gen.	рядом с	à côté de (I. Havkin)
gen.	рядом с	adjacent à (Le mât permet la suspension de l'ensemble propulsif sous une aile d'aéronef ou adjacent au fuselage. I. Havkin)
prop.&figur.	рядом с	aux côtés de... (...)
gen.	рядом с	en périphérie de (I. Havkin)
Игорь Миг	рядом с	aux abords de
Игорь Миг	рядом с домом	à côté de chez moi (la photo prise ~)
cinema	рядом с кинотеатром	près du cinéma (habiter près du cinéma - жить рядом с кинотеатром Alex_Odeychuk)
gen.	рядом с радиоприёмником	près de ma radio (Alex_Odeychuk)
gen.	рядом с семьёй	aux côtés de la famille (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	рядом с тобой	tout contre toi (Alex_Odeychuk)
sport.	рядом с трофеем	à côté du trophée (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	рядом со мной	près de moi (Alex_Odeychuk)
gen.	ряды редеют	les rangs continuent à s'eclaircir (vleonilh)
construct.	с одним рядом колонн	monoptère
gen.	сажать рядами	semer en rayon
gen.	сверить часы по ряду актуальных тем повестки дня	échanger sur de nombreux sujets d'actualité (LCI, 2018)
gen.	сдваивать ряды	doubler les rangs
gen.	сесть в последнем ряду	se mettre au dernier rang (Silina)
gen.	сесть в последнем ряду	s'asseoir au dernier rang (Silina)
gen.	сесть рядом с	asseoir près de (Alex_Odeychuk)
journ.	смыкать ряды	serrer les rangs
textile	сновальная дощечка с одним рядом отверстий	planche d'envergeure à une rangée de trous (ручная сновка)
idiom.	совсем рядом	à ras de terre (Rori)
inf.	совсем рядом	la porte à côté
inf.	совсем рядом	rasibus
Игорь Миг	совсем рядом с	à un jet de pierre de
gen.	соглашение по ряду вопросов на основе взаимных уступок	package deal
avia.	соединение двух рядом стоящих турбовинтовых двигателей	accouplement côte à côte de deux turbopropulseurs
mil., fig.	сомкнуть ряды	serrer les rangs
gen.	сомкнуть ряды	resserrer ses rangs
mil.	сомкнуть свои ряды	former vos bataillons (Alex_Odeychuk)
hydr.	состав с непрерывным рядом фракций	granulométrie continue
gen.	состоять в рядах	faire partie de (Natikfantik)
journ.	сплачивать ряды	resserrer les rangs
gen.	сплочённость рядов	resserrement des rangs
idiom.	справа рядом с Богом	à la droite du père (à la droite du père - или de Dieu, du Seigneur Rori)
gen.	спрятаться рядом с	se cacher près de (Alex_Odeychuk)
geol.	средиземноморский ряд магматических пород	série méditerranéenne
geol.	средиземноморский ряд магматических пород	série atlantique
gen.	ставить в один ряд	mettre sur la même ligne
gen.	ставить в один ряд	mettre sur le même plan
journ.	становиться в ряд	se mettre en rang
gen.	становиться в ряд	se ranger
gen.	стать рядами	se être sur les rangs
gen.	стать рядами	se mettre sur les rangs
gen.	стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой	table gigogne
gen.	стоящий рядом	accolé
mil.	строить в ряд	ranger
gen.	сходимость ряда	convergence d'une série
gen.	сходящийся ряд	série convergente
gen.	танцевать совсем рядом	danser de très près (Alex_Odeychuk)
gen.	тебя не было рядом	t'es partie
journ.	тесно сомкнутыми рядами	en rangs serrés
gen.	тесными рядами	en rangs serrés (Morning93)
geol.	тихоокеанский ряд пород	faciès pacifique
gen.	торговый ряд	galerie marchande
gen.	три ряда	triple rang
gen.	тройной ряд	triple rang
med.	тромбоцитарный ряд	série thrombocytaire
chem.	трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом бинарных твёрдых растворов	systèmes à trois composants avec solutions solides binaires à lacunes de miscibilité
chem.	трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом тройных твёрдых растворов	systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires avec lacunes de miscibilité
gen.	ты всегда была рядом	t'as toujours été là
gen.	ты всегда должен быть рядом	faut plus jamais que tu t'absentes (Alex_Odeychuk)
gen.	ты всё время рядом со мной	tu m'laisses pas tomber (Alex_Odeychuk)
subl.	ты как будто послана небом, меня восхищает каждое утро с тех пор, как ты рядом, мой прекрасный ангел	comme envoyé par le ciel tous les matins m'émerveillent mon bel ange depuis que tu es là (Alex_Odeychuk)
gen.	ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку	tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main
gen.	ты рядом с мной	t'avoir tout près de moi (Alex_Odeychuk)
psychol.	уверенность, что ты всегда будешь рядом	la certitude de t'avoir toujours
geol.	углеводород ароматического ряда	hydrocarbure non saturé cyclique
geol.	углеводород ароматического ряда	hydrocarbure benzénique
geol.	углеводород ацетиленового ряда	alcyne
gen.	Удивительное-рядом!	Les surprises sont au rendez-vous !
gen.	укладывать горизонтальными рядами	liter
gen.	усаживайтесь, дамы, рядом с красивым матросом	asseyez-vous, mesdames, près du beau marin (Alex_Odeychuk)
gen.	усаживаться рядом с	asseoir près de (Alex_Odeychuk)
gen.	установить ряд изменений	introduire une série de modifications (NaNa*)
mil.	установка мин рядами	pose par rangée
gen.	фасетный ряд	facette
met.	формовочная, разделённая рядом колонн на два пролёта	halle de moulage à double travée
gen.	хронологический ряд	série chronologique
gen.	целый ряд чего-л.	maints (I. Havkin)
gen.	целый ряд	plusieurs (pleurer plusieurs de ses journalistes - оплакивать смерть целого ряда своих журналистов // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	целый ряд	toute une série de
gen.	целый ряд	nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество". I. Havkin)
gen.	целый ряд	foule (Au cours des années 80, on a imaginé une foule de configurations magnétiques. I. Havkin)
gen.	целый ряд вопросов	toute une serie de questions (marimarina)
gen.	ценовой ряд	chaîne des prix (ROGER YOUNG)
gen.	человек, живущий рядом с аэропортом	riverain
gen.	человек, живущий рядом с лесом	riverain
gen.	человек, живущий рядом с улицей	riverain
gen.	чувствовать рядом со мной	sentir près de moi (Alex_Odeychuk)
gen.	чувствовать тебя рядом со мной	te sentir près de moi (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	шкив с двойным рядом спиц	poulie à double bras
gen.	шпунтовой ряд	palplanches
med.	эритроцитарный ряд	série rouge
med.	эритроцитарный ряд	série érythrocytaire
med.	эритроцитарный ряд	série normocytaire
gen.	я буду рядом с тобой	sera en ma compagnie (Alex_Odeychuk)
gen.	я буду рядом с тобой, как я тебе и обещала	sera en ma compagnie comme je te l'avais promis (Alex_Odeychuk)
gen.	я буду рядом, что бы ни случилось	je serai là quoi qu'il advienne (Alex_Odeychuk)
gen.	я бы хотела, чтобы ты был рядом	j'aimerais bien que tu sois là
gen.	я всегда буду рядом	je ne serais jamais loin (букв.: я никогда не буду далеко Alex_Odeychuk)
gen.	я всегда рядом, когда нужен тебе	je suis là quand il faut (Alex_Odeychuk)
gen.	я иду рядом с тобой	je marche près de toi (Alex_Odeychuk)
gen.	я рад тому что живу рядом с парком	je suis heureux d'habiter près d'un parc (действие производиться одним и темже лицом, subj не используется, он заиеняется infin Silina)
gen.	я теряю дар речи, когда ты рядом	je perds ma voix quand je suis près de toi (Alex_Odeychuk)
gen.	я хочу ощутить твои губы рядом со мной	je veux sentir tes levres près de moi (Alex_Odeychuk)
gen.	я хочу поговорить с вами по ряду вопросов	je veux vous entretenir de différentes questions