| Subject | Russian | French |
| tech. | абразивный брусок для ручной доводки | affiloir à main |
| avia. | автомат защиты сети с ручным управлением | disjoncteur à commande manuelle |
| tech. | ажурное вязание ручной работы | jour à la main |
| med. | акушерский ручной приём | expression abdominale (для ускорения родов) |
| tech. | алмазная буровая коронка ручной зачеканки | couronne à pierres entières |
| med. | анастомоз, наложенный с помощью ручных швов | anastomose manuelle (без сшивающих аппаратов) |
| tech. | аппарат блокировки с ручным управлением | block manuel |
| weld. | аппарат для ручной аргоно-дуговой сварки | appareil de soudage manuel argonarc |
| med. | аппарат для ручной вентиляции лёгких | appareil de Bragg-Paul |
| med. | аппарат для ручной вентиляции лёгких | appareil d'Emerson |
| weld. | аппарат для ручной резки | appareil de coupage à la main |
| weld. | аппарат для ручной сварки | appareil de soudage à la main |
| mil. | бой ручными гранатами | combat à la grenade |
| inf. | большие ручные часы | bassinoire |
| tech. | бур для ручного ударного бурения | ciseau à main |
| tech. | бурение ручным буром-трещоткой | perforation au tourniquet |
| avia. | в режиме ручного пилотирования | en pilotage manuel (Maeldune) |
| tech. | взрыватель ручной гранаты | bouchon allumeur |
| tech. | взрывная машинка с ручным приводом вращения | exploseur à manivelle |
| avia. | возвращаться к ручному управлению | reprendre en mains |
| gen. | вышивка гладью ручной работы | plumetis |
| pack. | газетно-макулатурный картон ручного съёма | carton gris à la forme |
| weld. | газорезательная машина с ручным приводом | machine d'oxycoupage à commande manuelle |
| avia. | генератор с ручным приводом | génératrice à manivelle |
| weld. | горелка для ручной сварки | chalumeau de soudage à la main |
| tech. | двурогая ручная мотыга | houe à crochet |
| tech. | двурогая ручная наковальня | bigorneau |
| gen. | детский трёхколёсный велосипед с ручным приводом | cyclorameur |
| pack. | древесномассный картон ручного съёма | carton bois à la forme |
| mil. | забрасывание ручными гранатами | barrage à la grenade |
| mil. | забросав ручными гранатами | à coups de grenades |
| mil. | забросав ручными гранатами | à coups de grenade |
| tech. | задвижка с ручным регулирующим маховиком | vanne à manette |
| tech. | задвижка с ручным управлением | robinetterie à main |
| gen. | заниматься ручным трудом | travailler manuellement |
| tech. | затвор бункера с ручным приводом | obturateur de trémie à commande à main |
| mil. | затяжной прыжок с ручным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée retardée |
| avia. | заход на посадку при ручном управлении | approche en mode mécanique |
| avia. | зубчатый сектор ручного тормоза | secteur denté du frein à main |
| gen. | игрок в ручной мяч | handballeur |
| gen. | изготовление ручных режущих инструментов | taillanderie |
| weld. | инструмент для ручной сварки | outil de soudage à main |
| tech. | камера хранения ручного багажа | dépôt des bagages |
| pack. | картон ручного съёма | carton à la forme |
| pack. | картон ручного съёма | carton à l’enrouleuse |
| tech. | клапан ручного запуска | soupape de démarrage à main |
| tech. | клапан с ручным управлением | valve à commande manuelle |
| gen. | ковёр ручной работы | tapis à point noué |
| mil. | командир расчёта ручного пулемёта в звании капрала | caporal-fusilier |
| mil. | контратака с применением ручных гранат | contre-attaque à la grenade |
| med. | кресло с ручным управлением | fauteuil manuel "vivre debout" (для лиц с параплегиями) |
| med. | кресло с ручным управлением | fauteuil au volant manuel |
| gen. | куртка ручной вязки крючком | une veste au crochet |
| obs. | лукошко для ручного посева семян | semoir |
| tech. | лучок ручной ножовки | archet de la scie |
| tech. | лучок ручной ножовки | archet |
| tech. | лён ручной чёски | lin peigné à la main |
| tech. | маховичок ручной подачи | volant manuel (AnnaRoma) |
| pack. | машина для картона ручного съёма | enrouleuse (pour carton) |
| pack. | машина с ручным приводом | machine à commande manuelle |
| pack. | машина с ручным управлением | machine à commande manuelle |
| tech. | медицинская ручная пила | scie chirurgicale à main |
| obs. | мелкие ручное работы, выполняемые монахинями | béatilles |
| mil. | метание ручной гранаты | lancer à main |
| mil. | метание ручных гранат | coups de grenades |
| gen. | метание ручных гранат | grenadage |
| mil. | механизм ручного открывания затвора | mécanisme d'ouverture à main de la culasse |
| gen. | мешалка с ручным управлением | agitateur manuel |
| gen. | мешалка с ручным управлением | malaxeur manuel |
| obs. | мешок для ручного посева семян | semoir |
| tech. | молот с ручным управлением | marteau à main |
| tech. | мостовой кран ручного действия | pont roulant à commande à main |
| med. | наркозный аппарат с ручной вентиляцией лёгких | appareil de Poppelbaum |
| avia. | насос с ручным приводом | pompe à main |
| gen. | небольшая ручная пила | grec (в переплётном деле) |
| tech. | небольшой затвор с ручным управлением | vannette à commande manuelle |
| tech. | непосредственное ручное управление сигналами и стрелками | manœuvre à la main des signaux et des aiguillages |
| mil. | непрерывный огонь из ручного пулемёта | martèlement du fusil-mitrailleur |
| mil. | номер расчёта ручного пулемёта | fusilier |
| mil. | номер расчёта ручного пулемёта | fusilier mitrailleur |
| mil. | обслуживать ручным способом | manier |
| mil. | окоп для метания ручных гранат | tranchée de lancement |
| gen. | остаться редкой вещью ручной работы | rester de l'artisanat local (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отделение ручных пулемётов | groupe de pièce de fusiliers |
| tech. | очистка ручным способом | vidange manuelle |
| med. | пальцевое или ручное исследование | toucher (органа) |
| tech. | парашют со ручным раскрытием | parachute à ouverture commandée |
| avia. | парашют со ручным раскрытием | parachute à retardement |
| med. | передняя часть ручной кисти | avant-main (vleonilh) |
| avia. | переход на ручное управление | passage sur "manuel" |
| avia. | переход на ручное управление | passage en commande manuelle |
| weld. | пистолет для ручной сварки | carotte à main |
| tech. | пожарный насос ручного действия | pompe à incendie à bras |
| avia. | пост ручного сопровождения | poste de poursuite manuelle |
| tech. | предохранительное кольцо ручной гранаты | anneau grenadière |
| avia. | прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée sans délai |
| avia. | прыжок со ручным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée |
| tech. | пульт ручного управления | pupitre de commande manuelle |
| tech. | пульт ручного управления | tableau de commande manuelle |
| mil. | пульт ручного управления пуском ракеты | pupitre de tir manuel |
| mil. | раза ручной пулемёт | fusil trac trac |
| avia. | ракета с ручным управлением | missile à pilotage manuel |
| mil. | расчёт ручного пулемёта | pièce de fusil-mitrailleur |
| mil. | расчёт ручного пулемёта | escouade de fusiliers-mitrailleurs |
| mil. | расчёт ручного пулемёта | pièce FM |
| mil. | расчёт ручного пулемёта | équipe de fusil-mitrailleur |
| mil. | расчёт ручного пулемёта | pièce de fusiliers |
| mil. | расчёт ручного пулемёта | escouade de fusiliers |
| avia. | режим ручного управления | mode mécanique |
| avia. | режим ручного управления | mode manuelle |
| Игорь Миг | рекомендуется ручная стирка | lavable à la main |
| avia. | рукоятка ручного тормоза | levier de commande à main du frein |
| gen. | рукоять ручного управления | levier à main |
| avia. | руление с ручным управлением | roulage manuel (Maeldune) |
| gen. | ручная азбука | dactylologie (у глухонемых) |
| gen. | ручная баба | pilon |
| gen. | ручная баба | maillet |
| tech. | ручная баба | mailloche |
| tech. | ручная баба | damoiselle |
| tech. | ручная баба | mouton à bras |
| tech. | ручная баба | demoiselle |
| gen. | ручная баба | dame |
| tech. | ручная баба для забивки свай | maillet |
| tech. | ручная блокировка | système bloc manuel |
| tech. | ручная блокировка | block manuel |
| geol. | ручная бурильная машина | foret à main |
| med. | ручная ванна | bain de main |
| med., obs. | ручная ванна | manuluve |
| med., obs. | ручная ванна | maniluve |
| med. | ручная ванна | bain de bras |
| gen. | ручная веялка | vannette |
| gen. | ручная вспашка | labour à bras |
| weld. | ручная газовая резка | coupage manuel au chalumeau |
| weld. | ручная газовая резка | coupage autogène à la main |
| tech. | ручная глазировка | trempage (конфет) |
| mil. | ручная граната | citron |
| mil. | ручная граната | crapaud |
| mil., inf. | ручная граната | raquette |
| mil., inf. | ручная граната | boulette |
| mil., inf. | ручная граната | tortue |
| gen. | ручная граната | grenade à main |
| tech. | ручная граната с рукояткой | grenade à manche |
| brit. | ручная дробилка | grinder |
| weld. | ручная газопламенная зачистка | décriquage manuel |
| weld. | ручная кислородная резка | oxycoupage manuel |
| weld. | ручная кислородная резка | oxycoupage à la main |
| tech. | ручная кладь | bagages à main |
| gen. | ручная кладь | bagage cabine (youtu.be z484z) |
| tech. | ручная клепальная обжимка | bouteille à main |
| tech. | ручная ковка | bigornage |
| gen. | ручная колотушка для разбивания комьев земли | émottoir |
| tech. | ручная коммутация | commutation manuelle |
| avia. | ручная коррекция | recalage manuel |
| gen. | ручная кукла | marionnette à gaine |
| tech. | ручная кукурузная сеялка | canne semoir |
| tech. | ручная лебёдка | treuil à patins |
| tech. | ручная лебёдка | treuil à bras |
| tech. | ручная лебёдка для подвесных лесов | appareil "laho" |
| tech. | ручная лебёдка для подвесных люлек | appareil "laho" |
| gen. | ручная лепка из сырой глины | pastillage |
| weld. | ручная маска сварщика | masque de soudeur à main |
| gen. | ручная маслёнка | burette |
| gen. | ручная мельница | grugeoir (для соли) |
| obs. | ручная молотилка | batteuse à manivelle |
| tech. | ручная мотыга с лезвием в виде пластины | houe à lame |
| tech. | ручная набивка | impression à la main |
| tech. | ручная наковальня | enclumette |
| gen. | ручная наковальня | bigorneau |
| tech. | ручная настройка | syntonie manuelle |
| tech. | ручная ножовка | scie alternative à main (для металла или дерева) |
| tech. | ручная ножовка | portes à main |
| tech. | ручная ножовка | archet |
| mil. | ручная оборонительная граната Мильса | Mills (I. Havkin) |
| comp. | ручная операция | régime manuel |
| ironic. | ручная оппозиция | opposition domestiquée (Lucile) |
| mil. | ручная ориентация | orientation à la main |
| weld. | ручная осадка | refoulement manuel (при контактной стыковой сварке) |
| weld. | ручная осадка | refoulement à la main (при контактной стыковой сварке) |
| tech. | ручная откатка | roulage manuel |
| weld. | ручная пайка | brasage manuel |
| weld. | ручная пайка | brasage à la main |
| gen. | ручная пила | égoïne |
| gen. | ручная пила | scie égoïne |
| gen. | ручная пила | égohine |
| tech. | ручная пила для расчленения мясных туш | feuille |
| tech. | ручная подача | avancement à main |
| avia. | ручная подача | avance manuelle |
| pack. | ручная подача | alimenté à la main |
| pack. | ручная подъёмная тележка | chariot élévateur à bras (à longue course) |
| sport. | ручная помпа | pompe de carburant à main |
| tech. | ручная породоотборка | triage à la main |
| gen. | ручная работа | travail fait à la main (vleonilh) |
| tech. | ручная работа | travail à la main |
| gen. | ручная работа | ouvrages manuels |
| tech. | ручная разбросная сеялка | semoir à bras |
| avia. | ручная регулировка | régulation manuelle |
| tech. | ручная регулировка опережения зажигания | avance à la main |
| avia. | ручная регулировка опережения зажигания | avance manuelle |
| weld. | ручная резка | coupage manuel |
| med. | ручная репозиция при переломе | réduction manuelle de fracture |
| gen. | ручная сажалка | plantoir |
| tech. | ручная сборка | assemblage manuel (vleonilh) |
| tech. | ручная сверлилка | perceuse à main |
| tech. | ручная сверлилка с трещоткой | cliquet à percer |
| tech. | ручная сеялка | semoir à main |
| mil. | ручная сигнализация | signalisation à bras |
| mil. | ручная система управления | système manuel de direction |
| sport. | ручная смазка | graissage à main |
| tech. | ручная смазка жиром | mise en suif à la main (сухой кожи) |
| Игорь Миг | ручная стирка | lavable à la main |
| tech. | ручная тачка для перевозки бочек | diable pour fûts |
| gen. | ручная тележка | charretin |
| gen. | ручная тележка | charrette à bras |
| gen. | ручная тележка | voiture à bras |
| tech. | ручная тележка | véhicule transporteur à bras |
| tech. | ручная тележка | chariot à bras |
| gen. | ручная тележка | charreton |
| gen. | ручная тележка | brouette |
| tech. | ручная тележка с вилами для захвата и перевозки | transpalette à main (напр., поддонов) |
| tech. | ручная тележка с неподъёмной платформой | chariot à bras à plate-forme fixe |
| tech. | ручная телефонная система | système téléphonique manuel |
| tech. | ручная телефонная станция | central manuel |
| tech. | ручная трамбовка | damoiselle |
| tech. | ручная трамбовка | dame |
| mil. | ручная транспортировка | mouvement à bras |
| tech. | ручная форма | moule à main |
| tech. | ручная форма для набивки | planche |
| tech. | ручная цепная таль | palan à chaîne |
| tech. | ручная цилиндрическая развёртка | alésoir à dos (vleonilh) |
| tech. | ручная чесалка | peigne à main |
| tech. | ручная шаблон для набивки | planche |
| gen. | ручная штамповка | emboutissage |
| tech. | ручная электросварка | soudage électrique à main |
| mil. | ручное автоматическое скорострельное оружие | armes de poing à tir rapide (Voledemar) |
| geol. | ручное бурение | sondage à main |
| geol. | ручное бурение для разведки аллювиальных месторождений | sondage à la Bangka |
| geol. | ручное бурение для разведки аллювиальных месторождений | sondage à la Banka |
| tech. | ручное вибрирование | vibration à bras |
| tech. | ручное включение | couplage manuel |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | commutation manuelle |
| tech. | ручное вторичное дробление | émottage |
| tech. | ручное выталкивание | éjection à la main |
| tech. | ручное вязание | travail au crochet |
| tech. | ручное действие | action manuelle (в противоположность автоматическому действию maximik) |
| mil. | ручное дистанционное управление | télécommande par manipulation |
| tech. | ручное доение | traite à la poignée |
| tech. | ручное доение | traite à la main |
| tech. | ручное долото | ciseau à main |
| gen. | ручное зеркальце | espion |
| med. | ручное извлечение последа после изгнания или извлечения плода | délivrance artificielle |
| gen. | ручное кружево | dentelle à la main |
| mil. | ручное манипулирование | manipulation manuelle |
| avia. | ручное наведение | guidage manuel |
| weld. | ручное направление резака | guidage manuel |
| tech. | ручное обслуживание | maniement (напр. станка) |
| tech. | ручное обслуживание | maniement (машины) |
| gen. | ручное обслуживание | maniement (станка) |
| mil. | ручное огнестрельное оружие | arme de poing (револьвер; пистолет ludmilaalexan) |
| mil. | ручное оружие | arme portative |
| gen. | ручное оружие | arme de main |
| med. | ручное отделение последа | décollement manuel de placenta |
| tech. | ручное открытие | ouverture commandée (парашюта) |
| tech. | ручное оттаивание | dégivrage manuel |
| mil. | ручное перезаряжание | réarmé manuel |
| tech. | ручное переключение | permutation manuelle |
| tech. | ручное переключение | commutation manuelle |
| gen. | ручное полотенце | linge à main |
| tech. | ручное прессование | moulage manuel |
| journ. | ручное производство | fabrication à la main |
| tech. | ручное регулирование | commande à la main |
| tech. | ручное регулирование | commande à la main |
| tech. | ручное регулирование расхода воздуха | réglage manuel du débit d'air |
| gen. | ручное ремесло | métier manuel |
| tech. | ручное сверло | perceuse à main |
| geol. | ручное сито | tamis à main |
| weld. | ручное сканирование | exploration manuelle |
| comp. | ручное сканирование | numérisation manuelle |
| comp. | ручное сканирование | échantillonnage manuel |
| avia. | ручное согласование | recalage manuel (гирополукомпаса) |
| tech. | ручное ткачество | tissage à bras |
| avia. | ручное управление | manipulation manuelle (напр., двигателем) |
| mil. | ручное управление | système de pilotage manuel |
| avia. | ручное управление | pilotage manuel |
| tech. | ручное управление | commande à la main |
| weld. | ручное управление | manœuvre à la main |
| avia. | ручное управление | manipulation manuelle (напр. двигателем) |
| gen. | ручное управление | commande à main |
| weld. | ручное управление движением резака | guidage manuel |
| avia. | ручное управление заслонкой нагнетателя | débrayage du limiteur d'admission |
| avia. | ручное управление по проводам | filoguidage manuel |
| avia. | ручное управление стреловидностью | commande manuelle de flèche (крыла изменяемой геометрии) |
| tech. | ручное усилие | effort manuel (I. Havkin) |
| avia. | ручной аварийный механизм | mécanisme à main de secours (выпуска шасси) |
| avia. | ручной анемометр | anémomètre à main |
| geol. | ручной аппарат | appareil brachial (брахиопод) |
| tech. | ручной багаж | bagages à main |
| avia. | ручной багаж | bagage à main |
| mil. | ручной бинокль | jumelles portatives |
| mil. | ручной бинокль | jumelle portative |
| tech. | ручной бочарный струг | débordoir |
| shipb. | ручной брашпиль | guindeau à bras (IceMine) |
| comp. | ручной брусковый шрифт | écriture en lettres d'imprimerie |
| tech. | ручной бур | fer de mine |
| tech. | ручной бур | petite-sonde |
| tech. | ручной бур | sonde à vrille |
| tech. | ручной бур | vilebrequin |
| tech. | ручной бур | pistolet |
| tech. | ручной бур | barre à mine |
| tech. | ручной бурильный молоток | perforateur manuel |
| tech. | ручной буровой станок | sondeuse à bras (для разведочного бурения) |
| geol. | ручной буровой станок для бурения без предварительной разведки | sondeuse de fortune |
| tech. | ручной ввод | saisie manuelle (данных ioulenka1) |
| comp. | ручной ввод | introduction manuelle |
| avia. | ручной ввод данных | affichage manuel |
| tech. | ручной ввод коррекции | correction manuelle |
| tech. | ручной вибрационный опыливатель | poudreuse oscillante à main |
| tech. | ручной ворот | treuil de puits |
| tech. | ручной ворот | treuil à bras |
| tech. | ручной ворот | singe |
| tech. | ручной ворот | baritel à main |
| tech. | ручной ворот | machine-cabestan |
| gen. | ручной ворот | bourriquet |
| tech. | ручной вызов | appel manuel |
| tech. | ручной гребень | sérançoir pour chanvre |
| tech. | ручной гребень | sérançoir |
| tech. | ручной гребень | peigne à main |
| sport. | ручной гудок | trompe á poire |
| tech. | ручной домкрат | vérin à bras |
| tech. | ручной запорный вентиль | vanne manuelle d'isolement |
| avia. | ручной запуск | démarrage manuel |
| tech. | ручной захват | poignée de manutention (для подъёма и транспортировки, листов металла) |
| tech. | ручной земляной бур | tarière à main |
| sport. | ручной и ножной переключатель скорости | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal |
| gen. | ручной инструмент | outil main (ROGER YOUNG) |
| tech. | ручной инструмент | outillage |
| gen. | ручной инструмент | outil portatif (ROGER YOUNG) |
| weld. | ручной инструмент для холодной сварки | outil à main pour soudage à froid |
| tech. | ручной каток | rouleau à main |
| tech. | ручной колбасный шприц | boudinière |
| tech. | ручной коммутатор | tableau manuel |
| tech. | ручной коммутатор | tableau commutateur manuel |
| tech. | ручной копёр | nie |
| gen. | ручной копёр | batte |
| tech. | ручной короткий метчик | taraud court à main |
| tech. | ручной маслоизготовитель | baratte basculante |
| avia. | ручной масляный насос | graisseur à percussion |
| tech. | ручной маховичок | volant de commande |
| tech. | ручной маховичок | volant manuel (AnnaRoma) |
| tech. | ручной маховичок | volant |
| biol. | ручной метод определения пола | sexage manuel |
| gen. | ручной механизированный инструмент | outillage |
| med. | ручной микротом | microtome à main |
| tech. | ручной молоток | marteau à main |
| tech. | ручной мостовой кран | pont roulant à commande à main |
| sport. | ручной мяч | handball |
| sport. | ручной мяч | hand-ball |
| gen. | ручной набор | composition à la main |
| tech. | ручной насос | seau-pompe |
| sport. | ручной насос | pompe de carburant à main |
| avia. | ручной огнетушитель | extincteur à main |
| gen. | ручной опыливатель | soufflet |
| obs. | ручной органчик | serinette |
| comp. | ручной переключатель | interrupteur manuel |
| mil. | ручной перископ | périscope à main |
| mil. | ручной перископ с увеличением | périscope à main grossissant |
| comp. | ручной перфоратор | perforatrice manuelle |
| tech. | ручной плоский напильник | plate à main |
| gen. | ручной плоский подсвечник | martinet |
| tech. | ручной подъёмник | monté à la main |
| tech. | ручной подъёмник | monté à bras |
| tech. | ручной подъёмник | monte à la main |
| tech. | ручной пожарный насос | pompe à incendie à bras |
| tech. | ручной полольник | sarclet |
| tech. | ручной привод | manivelle (eugeene1979) |
| tech. | ручной привод | commande à la main |
| med. | ручной приём | manipulation |
| med. | ручной приём | manœuvre |
| mil. | ручной противотанковый гранатомёт | engin antichar portatif |
| mil. | ручной пулемёт | pièce de fusil-mitrailleur |
| mil. | ручной пулемёт | pièce de fusiliers |
| mil., inf. | ручной пулемёт | pétoire |
| mil. | ручной пулемёт | fusil-mitrailleur |
| tech. | ручной пулемёт | mitraillette |
| mil. | ручной пулемёт | pièce FM |
| mil. | ручной пулемёт | arme automatique mi-lourde |
| mil. | ручной пулемёт | arme automatique semi-lourde |
| mil. | ручной пулемёт | mitrailleuse légère |
| gen. | ручной пулемёт | F.M. |
| mil. | ручной пулемёт | mitrailleuse portative |
| gen. | ручной пулемёт | fusil-mitrailleur (FM vleonilh) |
| mil. | ручной пулемётчик | tireur de fusil-mitrailleur |
| mil. | ручной пулемётчик | tireur au fusil-mitrailleur |
| med., obs. | ручной пульверизатор | pulvérisateur à main |
| gen. | ручной пылесос | aspirateur à main (Sviat) |
| inf. | ручной работы | cousu main |
| gen. | ручной работы | fait à la main |
| tech. | ручной регулирующий вентиль | détendeur à main |
| tech. | ручной регулирующий вентиль | détendeur manuel |
| sport. | ручной регулятор раннего зажигания | commande manuelle |
| sport. | ручной регулятор раннего зажигания | avance à la main |
| comp. | ручной режим | mode manuel (работы) |
| weld. | ручной резак | chalumeau coupeur manuel |
| gen. | ручной рычаг | levier |
| avia. | ручной самопуск | démarreur à main |
| weld. | ручной сварочный пистолет | carotte manuelle |
| weld. | ручной сварочный пистолет | pistolet à main |
| weld. | ручной сварочный пистолет | carotte à main |
| avia. | ручной секстант | sextant à main |
| tech. | ручной сигнал | signal à main |
| tech. | ручной сканер | scanner à main (Sviat) |
| comp. | ручной сканер | scanner manuel |
| tech. | ручной скобель | débordoir |
| tech. | ручной скребок-полольник | ratissoire à pousser |
| avia. | ручной способ | façon manuelle |
| gen. | ручной способ испытания | analyse manuelle |
| gen. | ручной способ испытания | analyse de terrain |
| mil. | ручной спусковой механизм | détente à main |
| gen. | ручной станок | bas-métier |
| tech. | ручной станок для вращательного разведочного бурения рыхлых пород | banka |
| avia. | ручной стартёр | démarreur à main |
| tech. | ручной суппорт | chariot à main |
| tech. | ручной токарный станок | tour à main |
| sport. | ручной тормоз | frein de secours |
| gen. | ручной тормоз | frein à main |
| tech. | ручной тормозной башмак | sabot à main |
| tech. | ручной садово-огородный трактор | microculteur |
| pack. | ручной труд | commande manuelle |
| pack. | ручной труд | manœuvre manuelle |
| gen. | ручной трёхфазный переключатель воздушной ЛЭП | interrupteur triphasé aérien à commande manuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | ручной трёхфазный переключатель воздушной ЛЭП | IACM (ROGER YOUNG) |
| avia. | ручной убирающийся рычаг | manivelle à main escamotable (управления авиационным электродвигателем) |
| tech. | ручной ударный бур | batronille |
| tech. | ручной уровень | petit niveau à lunette |
| tech. | ручной фонарь | lanterne à main |
| tech. | ручной шаблон для набивки | planche |
| med. | ручной шов | suture manuelle |
| pack. | ручной штабелеукладчик | gerbeur à fourche à bras |
| weld. | ручные сварочные клещи | pince à main |
| weld. | ручные клещи для высокочастотной точечной сварки | pince de soudage par points à la main à haute fréquence |
| tech. | ручные ножницы | cisaille à main |
| gen. | ручные носилки | oiseau (каменщика) |
| tech. | ручные операции | maniement |
| gen. | ручные пяльцы | bas-métier |
| tech. | ручные рычажные ножницы | cisaille à main |
| tech. | ручные тиски | pince-étau |
| tech. | ручные тиски | mordache |
| gen. | ручные тиски | étau à main |
| gen. | ручным способом | manuellement |
| mil. | рычаг ручного взведения | levier d'armement |
| mil. | рычаг ручного взведения | manette d'armement à main du percuteur |
| avia. | рычаг ручного тормоза | levier de commande à main du frein |
| avia. | рычаг ручного управления | commande à main |
| tech. | рычаг ручного управления | levier à main |
| avia. | рычаг ручного управления | commande à la main |
| avia. | рычаг ручного управления | commande manuelle |
| pack. | с ручной подачей | alimenté à la main |
| pack. | с ручной подачей | alimentation à la main |
| pack. | с ручным приводом | manuel |
| tech. | с ручным приводом | à force de bras |
| pack. | с ручным приводом | manuellement |
| pack. | с ручным приводом | par opération manuelle |
| pack. | с ручным управлением | manuellement |
| pack. | с ручным управлением | par opération manuelle |
| gen. | самодельная ручная граната | cocktail Molotov |
| tech. | сверлильный станок с ручной подачей | perceuse sensitive (шпинделя) |
| mil. | связка ручных гранат | charge concentrée |
| gen. | сделанный ручным способом | manuel |
| avia. | система ручного дистанционного оптического управления | système de téléguidage optique manuel |
| avia. | система ручного управления | système de pilotage manuel (ЛА) |
| geol. | скважина, пробурённая при ручном бурении | sonde à bras |
| geol. | скважина ручного бурения | trou foré à la main |
| geol. | скважина ручного бурения | trou de fleuret |
| gen. | скверно идущие ручные часа | coucou |
| avia. | собачка ручного тормоза | cliquet de frein à main |
| gen. | способ ручной формовки | moulage à la main |
| mil. | спусковой рычаг ручной гранаты | cuillère |
| mil. | спусковой рычаг ручной гранаты | cuiller |
| tech. | станок ручной ножовки | archet |
| tech. | станок ручной ножовки | archet de la scie |
| gen. | станок лучок ручной ножовки | archet |
| tech. | станок с ручным управлением | machine classique |
| tech. | стояночный тормоз, ручной тормоз | frein de stationnement (sonneken) |
| mil. | стрельба из ручного пулемёта | tir du fusil-mitrailleur |
| mil. | стрельба из ручного пулемёта | tir au fusil-mitrailleur |
| gen. | сумка для ручных гранат | grenadière |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | emballage portatif |
| tech. | телефонная сеть с ручным обслуживанием | réseau téléphonique manuel |
| weld. | трансформатор для ручной сварки | transformateur de soudage à la main |
| mil. | тренажёр стрельбы из ручного пулемёта | simulateur de fusil-mitrailleur |
| tech. | узкая ручная пила | sciotte |
| avia. | управляемость при ручном управлении | manœuvrabilité en mode mécanique (ЛА) |
| pack. | форма для ручной формовки | moule à main |
| tech. | форма для ручной формовки бумаги | cadre à papier |
| tech. | центральная телефонная станция с ручным обслуживанием | central manuel |
| weld. | электрод для ручной дуговой сварки | électrode pour soudage manuel à l'arc |
| avia. | элероны с ручным управлением | ailerons à commande manuelle |
| mil. | яйцевидная ручная граната | grenade ovoïde |
| tech. | ячейка для ручного пулемёта | trou du fusil-mitrailleur |
| mil. | ячейка для ручного пулемёта | élément de tranchée pour FM |
| mil. | ящик для ручного оружия | caisse d'armes |
