Terms containing рукоятка

Subject	Russian	French
mech.eng.	абразивный круг с двойной рукояткой	dresseur-diabolo (для ручной правки шлифовальных кругов)
el.	аварийная рукоятка	manette de sécurité
tech.	безопасная рукоятка	manivelle de sûreté
mech.eng.	блокирующая рукоятка	manette de blocage
mech.eng.	блокирующая рукоятка	levier de blocage
shoot.	болт рукоятки	vis de la poignée
tech.	валик пусковой рукоятки	arbre de lancement
trucks	вдвигание рукоятки жалюзи	rentrée de la poignée du rideau
tech.	ведущий выступ рукоятки перезаряжания	bouton de manœuvre (пулемёта)
tech.	включающая пусковая рукоятка	levier enclencheur
tech.	включающая рукоятка	levier enclencheur
tech.	включающая рукоятка	levier d'embrayage
gen.	вновь вставлять в рукоятку	remmancher
geol.	ворот с рукояткою	treuil à manivelle
mil., arm.veh.	вращать рукоятку	tourner la manivelle
tech.	вращающаяся рукоятка	nille
tech.	вращающаяся трубка на рукоятке	nille
tech.	вынимать рукоятку	démancher (с инструмента; из инструмента)
mil., arm.veh.	вынимать рукоятку	désemmancher (после запуска двигателя)
gen.	вынимать рукоятку	désemmancher
tech.	вынимать рукоятку из инструмента	démancher
mech.eng.	вынуть рукоятку	démancher
mil.	выступ для присоединения рукоятки заряжания	butée d'accrochage du levier d'armement
mil.	выступ рукоятки затвора	came du levier de manœuvre
trucks	вытягивание рукоятки тормоза	sortie de la poignée de frein
el.	вытяжная рукоятка управления	tirette
mil.	головка защёлки рукоятки затвора	came du levier de manœuvre
mil.	ручная граната с рукояткой	grenade à manche
automat.	двухпозиционная рукоятка	levier à deux positions
tech.	делительная рукоятка	manette de division (делительной бабки фрезерного станка)
survey.	деревянная рукоятка	poignée en bois
tech.	дублированная рукоятка	levier double
trucks	заводная рукоятка	manivelle de mise en démarrage
trucks	заводная рукоятка	manivelle de mise de lancement
mil., arm.veh.	заводная рукоятка	manivelle de démarrage
mil., arm.veh.	заводная рукоятка	manivelle coudée
mil., arm.veh.	заводная рукоятка	coude
mil., arm.veh.	заводная рукоятка	manivelle de lancement
trucks	заводная рукоятка	manivelle de mise en marche
trucks	зажимная рукоятка	poignée de serrage
trucks	зажимная рукоятка	poignée de blocage
automat.	замкнутая рукоятка	levier enclenché
railw.	замыкание контрольной рукоятки	enclenchement de contrôle impératif de manœuvre
automat.	замыкающая рукоятка	manette de blocage
automat.	замыкающая рукоятка	levier d'enclenchement
automat.	запертая рукоятка	levier enclenché
trucks	запуск двигателя рукояткой	mise en marche du moteur à la manivelle
mech.eng.	запуск при помощи рукоятки	mise en marche par manivelle
tech.	запуск при помощи рукоятки	lancement par manivelle
avia.	запуск с помощью рукоятки стартера	commande à manivelle de démarrage
mil.	защёлка рукоятки затвора	linguet du levier de manœuvre
trucks	защёлка рукоятки тормоза	encliquetage de la poignée de frein
mil., arm.veh.	зубец заводной рукоятки	dent-de-loupe pour manivelle de démarrage
mil., arm.veh.	зубец заводной рукоятки	dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche
mil., arm.veh.	зубец пусковой рукоятки	dent-de-loupe pour manivelle de démarrage
mil., arm.veh.	зубец пусковой рукоятки	dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche
mil.	зубец ручки рукоятки затвора	crochet de poignée
math.	игральный автомат с двумя рукоятками	bandit à deux bras
mech.eng.	избирательная рукоятка	levier sélecteur
automat.	избирательная рукоятка	levier de sélection
el.	индуктор с рукояткой	magnéto à manivelle
mech.eng.	инструмент, насаженный на рукоятку	outil emmanché
forestr.	инструмент с деревянной рукояткой	affûtage (напр. рубанок)
avia.	катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки выстрела	siège éjectable à commande basse
avia.	катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки катапультирования	siège éjectable à commande basse
trucks	ключ с рукояткой	clé emmanchée
mech.eng.	коленчатая рукоятка	cigogne
med.appl.	кольцевая рукоятка	manche annulaire
automat.	коммутационная рукоятка	levier de commutation
automat.	контактная рукоятка	levier de contact
mech.eng.	конусная рукоятка	manette conique
mech.eng.	конусная рукоятка	levier conique
tech.	крестовая рукоятка	levier en croix
tech.	крестовая рукоятка	croisillon
tech.	крестообразная рукоятка	croisillon
mech.eng.	кривошипная рукоятка	poignée de manivelle
tech.	кронштейн пусковой рукоятки	support de la manivelle de mise en marche
avia.	кронштейн пусковой рукоятки	support de la noix de lancement
mining.	крюк с рукояткой	riaule
mil.	кулачок рукоятки затвора	came du levier de manœuvre
med.appl.	лазерная рукоятка	poignée de laser
tech.	лопатка с рукояткой в форме лебединой шеи	pelle en col de cygne (для подсовывания щебёнки под шпалу)
railw.	маршрутная рукоятка	levier d'itinéraire
met.	металлический клин для закрепления рукоятки молотка	angrois
mil.	муфта рукоятки для переноски	manchon de la poignée de transport (пулемёта)
mech.eng.	накатанная рукоятка	poignée moletée
mil., arm.veh.	направляющая опора заводной рукоятки	support-guide manivelle mise en marche
trucks	направляющая пусковой рукоятки	guide de la manivelle de mise en marche
mech.eng.	насадка инструмента на рукоятку	emmanchement d'outil
mech.eng.	насадная рукоятка	manche rapporté
med., obs.	насаживание на рукоятку	emmanchement
obs.	насаживать на рукоятку	emmancher
med., obs.	насаживать рукоятку	pédiculiser
tech.	небольшая коса на короткой рукоятке	sape
automat.	незамыкаемая рукоятка	levier libre
med.appl.	несущая рукоятка	poignée de transport
mil.	обойма с рукояткой	frette à poignée (пулемёта)
mil.	обойма с рукояткой	chape à poignée (пулемёта)
trucks	обратный удар рукоятки	choc en retour sur la manivelle (de mise en marche)
tech.	обратный удар рукоятки	choc en retour sur la manivelle
agric.	ограничитель хода рукоятки	butée de la poignée
gen.	опорные рукоятки	support poignées (ROGER YOUNG)
textile	опускание рукоятки	baisse de la griffe
shoot.	ортопедическая рукоятка	poignée orthopédique
automat.	освобождающая рукоятка	levier de libération
mil.	основание рукоятки затвора	renfort du levier de manœuvre
mil.	ось рукоятки	pivot du levier de manœuvre (затвора)
gen.	отдача пусковой рукоятки	retour de manivelle
mech.eng.	отдача рукоятки	cogne dans la manivelle
automat.	отпирать рукоятку	déverrouiller le levier
med.appl.	отсасывающая рукоятка	manche d'aspiration
tech.	пассатижи с изолирующими рукоятками	pince isolante (для электромонтажных работ)
automat.	переведённая рукоятка	levier manipulé
avia.	перевести рукоятку управления в нейтральное положение о самолете	mettre le cyclique au neutre (Natalia Nikolaeva)
automat.	перевод рукоятки управления	renversement d'un levier de commande
automat.	переводить рукоятку в два приёма	agir le levier en deux temps
agric.	передвижная рукоятка	poignée mobile
avia.	петлеобразная рукоятка ручки управления	poignée fermée
mil.	пистолетная рукоятка	poignée de manoeuvre
mil.	пистолетная рукоятка	poignée
tech.	пистолетная рукоятка	poignée revolver (I. Havkin)
mil.	пистолетная рукоятка	poignée pistolet
mil.	пистолетная рукоятка	poignée de culasse
mech.eng.	плечо рукоятки	bras de manivelle
gen.	поворот рукоятки	tour de manivelle
avia.	поворотная рукоятка	bouton tourneur
textile	подъём рукоятки	montée de la griffe
trucks	подъёмная рукоятка домкрата	manivelle de manœuvre du cric
med.appl.	полая рукоятка	poignée creuse
mil.	предохранитель рукоятки	sûreté à la poignée
tech.	прижимная рукоятка защёлки	contre-poignée
tech.	приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки	appareil de sûreté contre le retour de la manivelle
pack.	проволочная рукоятка или дужка	anse rabattable
pack.	проволочная рукоятка или дужка	poignée tombante
tech.	проходное отверстие в поперечине для заводной рукоятки	passage de manivelle
tech.	пружинная рукоятка	manette à ressort
trucks	пуск рукояткой	démarrage à la manivelle
tech.	пусковая рукоятка	levier enclencheur
mil., arm.veh.	пусковая рукоятка	manivelle coudée
mech.eng.	пусковая рукоятка	levier de mise en train
mech.eng.	пусковая рукоятка	manivelle de mise en marche
mech.eng.	пусковая рукоятка	manivelle de lancement
mech.eng.	пусковая рукоятка	manette de mise en marche
mech.eng.	пусковая рукоятка	levier de mise en marche
mech.eng.	пусковая рукоятка	levier de démarrage
auto.	пусковая рукоятка	manivelle de mise en route
tech.	пусковая рукоятка	levier d'embrayage
met.	пусковая рукоятка	manivelle de démarrage
trucks	пусковая рукоятка	manivelle de mise en démarrage
trucks	пусковая рукоятка	manivelle de mise de lancement
avia.	пусковая рукоятка	démarreur à main
trucks	пусковая рукоятка с приспособлением против обратного удара	manivelle de lancement antiretour
mech.eng.	радиус рукоятки	rayon de la manivelle
automat.	размыкать рукоятку	déverrouiller le levier
automat.	размыкающая рукоятка	levier de libération
mech.eng.	раскатка с рукояткой	dégorgeoir à manche
automat.	распорядительная рукоятка	levier d'autorisation
automat.	распорядительная рукоятка	levier d'assentiment
automat.	распределительная рукоятка	levier de commutation
tech.	реверсивная рукоятка	manette de changement de marche
tech.	реверсирующая рукоятка	manette de changement de marche
mech.eng.	рифлёная рукоятка	poignée moletée
avia.	рукоятка аварийного выпуска шасси	poignée de sortie secours du train d'atterrissage (Dika)
avia.	рукоятка автомата перекоса	levier du mécanisme du pas cyclique de l'hélice sustentatrice (Dika)
avia.	рукоятка автомата-перекоса	levier de pas cyclique (несущего винта)
mech.eng.	рукоятка автоматического торможения	levier d'arrêt automatique
mech.eng.	рукоятка механизма автоматической подачи	levier d'avance automatique
avia.	рукоятка арретирующая	manette de blocage (Dika)
automat.	рукоятка бдительности	levier de vigilance
automat.	рукоятка бдительности	bouton de vigilance
tech.	рукоятка блокировки, блокирующая рукоятка, зажимная рукоятка, фиксирующая рукоятка	poignée de blocage (Levaksa)
avia.	рукоятка бомбардира	poignée du bombardier du pilote automatique (Dika)
tech.	рукоятка бура	touret
mech.eng.	рукоятка быстрого отведения	levier de recul rapide
automat.	рукоятка быстрого перевода в обратное положение	levier à retour rapide
mech.eng.	рукоятка быстрого хода	levier du mouvement rapide
mech.eng.	рукоятка быстродействующего зажима	levier de serrage rapide
automat.	рукоятка в нормальном положении	levier en position normale
automat.	рукоятка в основном положении	levier en position normale
trucks	рукоятка вентиляционного люка передка	poignée de trappe d'aération d'auvent
polygr.	рукоятка верстатки	poignée du composteur (линотипа)
mil.	рукоятка вертикальной наводки	manivelle de pointage en hauteur
mech.eng.	рукоятка включения	poignée de liaison
avia.	рукоятка внешняя	poignée extérieure d'ouverture de la cabine (Dika)
trucks	рукоятка внутреннего люка вентиляции	poignée de trappe d'aération intérieure
trucks	рукоятка воздухозаборника	poignée de prise d'air
mech.eng.	рукоятка выключения	levier d'arrêt
avia.	рукоятка выключения коррекции	bouton de débranchement d'érection (Dika)
trucks	рукоятка выключения подачи топлива	manette du coupure de combustible
trucks	рукоятка выключения подачи топлива	manette du débit de combustible
trucks	рукоятка выключения подачи топлива	manette de coupure d'injection de combustible
avia.	рукоятка выстрела сиденья	poignée d'éjection du siège, commande du canon de siège (Dika)
trucks	рукоятка газа	manette des gaz
trucks	рукоятка газа, сблокированная с педалью	manette des gaz combinée avec pédale
tech.	рукоятка горизонтальной наводки	manivelle de pointage en direction
anat., obs.	рукоятка грудины	poignée sternale
med.	рукоятка грудины	poignée du sternum
gen.	рукоятка грудины	manubrium sternal
food.ind.	рукоятка грудной кости	pointe du sternum
trucks	рукоятка декомпрессора	poignée du décompresseur
mech.eng.	рукоятка дистанционного управления	levier de manœuvre à distance
avia.	рукоятка дистанционного управления разворотом	manette de commande à distance du virage (Dika)
mil.	рукоятка пулемёта для замены ствола	levier de changement de canon
mil.	рукоятка для заряжания	biellette
med.appl.	рукоятка для кольцевидного экстрактора	manche pour stripper à anneau
el.	рукоятка для переключения хода	levier de changement de marche
el.	рукоятка для переключения хода	levier de renversement
sport.	рукоятка для пуска мотора	manivelle de lancement
sport.	рукоятка для пуска мотора	manivelle
tech.	рукоятка для расцепки вагонов	manette pour séparer les véhicules
tech.	рукоятка для расцепки вагонов	manche pour séparer les véhicules
mech.eng.	рукоятка для регулирования перемещение	manette de réglage des courses (напр. стола)
sport.	рукоятка для торможения	manette de frein
mil., arm.veh.	рукоятка домкрата	main lève-voiture
mil., arm.veh.	рукоятка дросселя	bouton d'étrangleur
mil., arm.veh.	рукоятка зажимного приспособления	levier de blocage
mech.eng.	рукоятка замедленного хода	levier du mouvement lent
trucks	рукоятка запорного кулака захватов седельного устройства	poignée de came de verrouillage des mâchoires de la sellette d'attelage
mil., arm.veh.	рукоятка заряжания	levier d'armement
avia.	рукоятка заряжания	levier d'armement
trucks	рукоятка заслонки отопителя	poignée du volet de climatiseur
mil.	рукоятка затвора	levier d'armement à poignée
mil.	рукоятка затвора	tige du levier de culasse mobile
mil.	рукоятка затвора	levier de la culasse
mil., arm.veh.	рукоятка затвора	levier du cylindre
mil.	рукоятка затвора	levier d'ouverture à main de la culasse
mil.	рукоятка затвора	levier-poignée
sport.	рукоятка затвора	dispositif de chargement levier de manoevre de la culasse (Augure-Maitre du monde)
mil.	рукоятка затвора	levier de manœuvre
gen.	рукоятка затвора	levier d'armement
tech.	рукоятка защёлкой	manette à ressort
med., obs.	рукоятка зонда	porte-sonde
mech.eng.	рукоятка изменения направления автоматической подачи	levier d'inversion de l'avance automatique
trucks	рукоятка изменения оборотов	poignée del variation de vitesse
tech.	рукоятка малярной кисти	ante
mech.eng.	рукоятка клещей	bras de tenaille
forestr.	рукоятка клещи	Poignée pince
mech.eng.	рукоятка коловорота	portée du vilebrequin (с гнездом для сверла)
tech.	рукоятка коловорота	poignée du vilebrequin
avia.	рукоятка координированного разворота	bouton de virage correct, manette de virage symétrique du pilote automatique (Dika)
med.appl.	рукоятка костыля	poignée de béquille
mining.	рукоятка крана	clef de robinet
avia.	рукоятка крена	bouton de correction de roulis du pilote automatique (Dika)
mech.eng.	рукоятка кузнечного меха	vache
mil., arm.veh.	рукоятка кулисы	manette de coulisse
astronaut.	рукоятка манипулятора	manette de manipulateur
automat.	рукоятка манипулятора	manette du manipulateur
trucks	рукоятка масляного фильтра грубой очистки	poignée de manœuvre du préfiltre à huile
mil.	рукоятка механизма повторного взведения	levier de réarmement (орудия)
tech.	рукоятка молотка	manche de marteau
anat., obs.	рукоятка молоточка	manche du marteau
med.	рукоятка молоточка	manche du marteau (ушная косточка)
tech.	рукоятка наводки на резкость	bouton de mise au point
mech.eng.	рукоятка поршня насоса	gaule de pompe
mech.eng.	рукоятка насоса	brimbale
mech.eng.	рукоятка насоса	bringuebale
surg.	рукоятка ножниц	anneaux des ciseaux (vleonilh)
trucks	рукоятка опрыскивателя ветрового стекла	manette de lave-glace du pare-brise
trucks	рукоятка опускания антенны	poignée de rabattement de l'antenne
automat.	рукоятка останова	levier d'arrêt
avia.	рукоятка открытия люка	poignée d'ouverture de la trappe (Dika)
avia.	рукоятка открытия фонаря	poignée d'ouverture de la verrière (Dika)
tech.	рукоятка отмены согласия	commutateur de désolidarisation
avia.	рукоятка передвижения силуэта самолёта	bouton de rappel de la figurine de l'horizon artificiel (Dika)
mil.	рукоятка перезаряжания	bouton de manœuvre
mil.	рукоятка перезаряжания	commande du chargeur
mil.	рукоятка перезаряжания	tenon d'armement
mil.	рукоятка перезаряжания	levier d'armement à poignée
mil.	рукоятка перезаряжания	commande de réarmement
mil.	рукоятка перезаряжания	bouton d'armement
avia.	рукоятка перезаряжания	poignée d'armement
mil.	рукоятка перезаряжания	levier de réarmement
gen.	рукоятка перезаряжания	levier d'armement
avia.	рукоятка перезаряжения	bouton de manœuvre
el.	рукоятка переключателя	levier de commutateur
el.	рукоятка переключателя	levier de commutation
agric.	рукоятка переключателя	poignée du sélecteur
trucks	рукоятка переключателя указателей поворота	manette d'inverseur des indicateurs de direction
tech.	рукоятка переключений зубчатых передач	levier enclencheur
mil., arm.veh.	рукоятка переключения	levier sélecteur
mil., arm.veh.	рукоятка переключения	levier de dégagement
mil., arm.veh.	рукоятка переключения	levier sélectif
mil., arm.veh.	рукоятка переключения	levier de débrayage
trucks	рукоятка переключения передач	manette de commande des vitesses
tech.	рукоятка переключения зубчатых передач	levier enclencheur
mil., arm.veh.	рукоятка переключения передач, установленная на рулевой колонке	levier sélecteur au volant
mech.eng.	рукоятка переключения подач	levier de choix des avances
mech.eng.	рукоятка переключения подач	levier de changement des avances
mech.eng.	рукоятка переключения скоростей	levier de changement de vitesse
mech.eng.	рукоятка переключения хода	levier de changement de marche
mech.eng.	рукоятка переключения хода	levier de renversement de marche
mech.eng.	рукоятка переключения хода	levier inverseur
mil.	рукоятка пистолета	poignée
gen.	рукоятка пистолета	crosse
gen.	рукоятка плуга	mancheron
mil.	рукоятка поворотного механизма	manivelle de pointage en direction
mil.	рукоятка поворотного механизма	levier de manœuvre (миномёта)
trucks	рукоятка поворотной фары	poignée du phare pivotant
mech.eng.	рукоятка механизма подачи	levier de commande d'avance
automat.	рукоятка, подлежащая замыканию	levier intéressé
mil.	рукоятка подъёмного механизма	manivelle de pointage en hauteur
avia.	рукоятка порции руля	bouton du dosage de gouverne (Dika)
mech.eng.	рукоятка прибора	poignée d'appareil
el.	рукоятка привода выключателя	manette de commande d'interrupteur
mech.eng.	рукоятка пружинной защёлкой	manette avec cliquet à ressort
mil.	рукоятка пулемёта	poignée de mitrailleuse
O&G. tech.	рукоятка пульта управления	levier de commande
avia.	рукоятка разворота	bouton de virage (с помощью автопилота)
IT	рукоятка разрешения	manette d'autorisation
tab.tenn.	рукоятка ракёты	poignée de raquette
mech.eng.	рукоятка расцепления	levier de libération
mech.eng.	рукоятка реверса	manette de renversement
tech.	рукоятка реверса	manette de changement de marche
tech.	рукоятка реверса	mandrin de renversement
tech.	рукоятка реверса	levier de renversement de marche
avia.	рукоятка регулировки стабилизатора	manivelle de réglage du plan fixe
mil.	рукоятка руля	bras
nautic.	рукоятка руля	timon
avia.	рукоятка ручки управления	poignée du levier de commande (летательным аппаратом)
avia.	рукоятка ручки управления	griffe de commande
polygr.	рукоятка ручного валика	manche de rouleau (для наката краски)
trucks	рукоятка ручного тормоза	poignée du frein à main
avia.	рукоятка ручного тормоза	levier de commande à main du frein
mech.eng.	рукоятка ручного управления	levier à main
mech.eng.	рукоятка ручного управления	levier sensitif
automat.	рукоятка ручного управления	levier de commande à main
trucks	рукоятка ручного управления дроссельной заслонкой	tirette de commande du papillon des gaz
trucks	рукоятка ручного управления дроссельной заслонкой	manette de commande du papillon des gaz
trucks	рукоятка ручного управления подачей топлива	poignée d'accélération à main
trucks	рукоятка ручной подкачки топлива	poignée d'amorçage de carburant à main
mech.eng.	рукоятка рычага	poignée du levier
avia.	рукоятка рычага высотного корректора	poignée du levier de correction
auto.	рукоятка рычага переключения передач	pommeau de levier de vitesse (Nadiya07)
mech.eng.	рукоятка с двумя ручками	poignée double
survey.	рукоятка с динамометром	poignée à dynamomètre
gen.	рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий	recingle
gen.	рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий	resingle
mech.eng.	рукоятка с защёлкой	levier à encliquetage
mech.eng.	рукоятка с защёлкой	levier à verrou
automat.	рукоятка с защёлкой	levier à cliquet
mech.eng.	рукоятка с кулачками	levier à cames
mech.eng.	рукоятка с накаткой	manche moleté
tech.	рукоятка с противовесом	levier à contrepoids
mech.eng.	рукоятка с пружинной защёлкой	manette à ressort
tech.	рукоятка с пружинным защёлкой	manette à ressort
tech.	рукоятка с пружинным фиксатором	manette à ressort
automat.	рукоятка с собачкой	levier à cliquet
mech.eng.	рукоятка с фиксатором	levier à verrou
mech.eng.	рукоятка с фиксатором	levier à encliquetage
tech.	рукоятка с фиксацией	levier à cliquet d'arrêt
mech.eng.	рукоятка с шариком	manette à bille
mech.eng.	рукоятка с шариком	levier à bille
met.	рукоятка сварочной горелки	manche de chalumeau
automat.	рукоятка согласия	levier d'assentiment
automat.	рукоятка согласия	levier d'autorisation
railw.	рукоятка согласия	levier d'assentiment (блокировки)
avia.	рукоятка стартера	manivelle de mise en marche
avia.	рукоятка стартера	manivelle de mise en route
avia.	рукоятка стартера	tirette de démarreur
avia.	рукоятка стартера	manivelle de lancement
avia.	рукоятка стартера	manivelle de démarrage
mil.	рукоятка стебля затвора	levier du cylindre
mil.	рукоятка стопора крепления по-походному	poignée de verrou de route
mil.	рукоятка стопорного болта	levier de blocage en direction (механизма наводки пулемёта)
mil.	рукоятка стопорного болта зажима вертикальной наводки	levier de pointage
mil.	рукоятка стопорного болта зажима горизонтальной наводки	levier de pointage
avia.	рукоятка сцепного механизма	fourche d'embrayage
avia.	рукоятка тангажа	bouton de correction de tangage du pilote automatique (Dika)
mil.	рукоятка темпа огня	bouton de tir rapide (пулемёта)
mil., arm.veh.	рукоятка тормоза	poignée de frein
mil., arm.veh.	рукоятка тормоза	manette de frein
mech.eng.	рукоятка тормозного рычага	poignée de frein
agric.	рукоятка тяги управления	poignée de la tringle de commande
avia.	рукоятка уборки и выпуска шасси	commande distributeur du train (Dika)
mech.eng.	рукоятка управления	poignée de manœuvre
el.	рукоятка управления	manche à commande
paraglid.	рукоятка управления	manche à balai
gen.	рукоятка управления	bouton de commande
mil.	рукоятка управления	levier de manœuvre
tech.	рукоятка управления	manche de commande
tech.	рукоятка управления	bouton de manœuvre
automat.	рукоятка управления	commutateur de manœuvre
met.	рукоятка управления	manette de commande
met.	рукоятка управления	volant de réglage
met.	рукоятка управления	poignée de commande
tech.	рукоятка ручка управления	manche à balai
tech.	рукоятка ручного управления	levier de manœuvre
avia.	рукоятка управления	poignée de contrôle
gen.	рукоятка управления	levier de commande
mech.eng.	рукоятка управления	bielle de commande
gen.	рукоятка управления	bouton de réglage
gen.	рукоятка управления	guidon
trucks	рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора	tirette de commande du volet d'air du carburateur
trucks	рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора	manette de commande du volet d'air du carburateur
trucks	рукоятка управления гидросистемой самосвала	poignée de commande du système hydraulique de benne basculante
mil., arm.veh.	рукоятка управления дроссельной заслонкой	poignée de commande des gaz
avia.	рукоятка управления жалюзи	levier d'occultation
trucks	рукоятка управления жалюзи радиатора	poignée de manœuvre du rideau de radiateur
trucks	рукоятка управления жалюзи радиатора	poignée de commande des volets du radiateur
avia.	рукоятка управления замками шасси	poignée de commande des verrous du train
trucks	рукоятка управления краном отопителя	poignée de commande du robinet de climatiseur
tech.	рукоятка управления сцепной муфтой	levier d'embrayage
polygr.	рукоятка управления продольной приводкой	manœuvre du registre en long
trucks	рукоятка управления сиденьем	bouton de commande du siège
trucks	рукоятка управления сиденьем	poignée de commande du siège
avia.	рукоятка управления тормозом	poignée de manœuvre du frein
mech.eng.	рукоятка ускоренного обратного хода	levier de recul rapide
trucks	рукоятка установки на нуль суммарного счётчика пройденного пути	bouton de remise à zéro du compteur journalier
trucks	рукоятка фиксации запорного механизма кабины	poignée de blocage du mécanisme de verrouillage de la cabine
tech.	рукоятка фокусирования	bouton de mise au point
trucks	рукоятка центрального переключателя света	manette du commutateur général d'éclairage
avia.	рукоятка центрирования	bouton manette de centrage du pilote automatique (Dika)
avia.	рукоятка чувствительности	bouton de sensibilité du pilote automatique (Dika)
el.	рукоятка щёточной траверсы	levier de calage des balais
med.appl.	рукоятка электродов	porte-électrode
med.appl.	рукоятка электродов	manche d'électrodes
obs.	рукоятку на рукоятку	emmanchement
avia.	ручка, рукоятка	manette
avia.	ручка, рукоятка	poignée
avia.	ручка, рукоятка	emmanche-pièce
tech.	ручка рукоятки	poignée de manivelle
tech.	ручка рукоятки	maneton
mil.	ручка рукоятки затвора	poignée
mil.	ручка рукоятки затвора	poignée du levier de manœuvre
mil.	ручка рукоятки затвора	poignée de culasse mobile
mil.	ручка рукоятки затвора	poignée de culasse
mil.	ручка рукоятки затвора	poignée de levier de manœuvre
mil.	ручка рукоятки затвора	poignée de manoeuvre
mil.	ручка рукоятки затвора	corps du loquet
mil.	ручка рукоятки затвора	poignée d'armement
mil.	ручка рукоятки затвора	poignée du levier de monœuvre
tech.	ручная граната с рукояткой	grenade à manche
mil.	рычаг рукоятки механизма повторного взведения	poignée du levier de réarmement
agric.	сажальный кол с рукояткой	marteau-plantoir
mech.eng.	селекторная рукоятка	levier sélecteur
forestr.	серповидный нож с длинной 1—1,5 м рукояткой	croissant (для прочистки и осветления)
med., obs.	снабдить рукояткой	emmancher
obs.	снабжать рукояткой	emmancher
tech.	снимать рукоятку	démancher (с инструмента)
gen.	снимать рукоятку	démancher
tech.	снимать рукоятку с инструмента	démancher
gen.	сниматься с рукоятки	se démancher
gen.	снятие с рукоятки	démanchement
automat.	сочленённая рукоятка	levier articulé
forestr.	стамеска и долото, выполненные на двух концах рукоятки	bisaiguë
gen.	стержень ножа напильника, шпаги и т.п., утопленный в рукоятку	soie
trucks	стержень рукоятки ручного тормоза	tige de poignée du frein à main
mil.	стопор рукоятки механического установщика взрывателя	palette de déblocage du régloir
mech.eng.	стопорная рукоятка	levier d'arrêt
mech.eng.	стопорная рукоятка	levier de verrouillage
mech.eng.	стопорная рукоятка	manette de blocage
el.	стопорная рукоятка	poignée d'arrêt
mech.eng.	съёмная рукоятка	manivelle amovible
automat.	съёмная рукоятка	manette amovible
mech.eng.	таблица положения рукояток управления	tableau de positions des leviers de commande (напр. станком)
mech.eng.	тормозная рукоятка	levier de frein
mech.eng.	тормозная рукоятка	levier de freinage
tech.	тормозная рукоятка	poignée de frein
mil., arm.veh.	торцовый ключ с рукояткой для болта прокачки гидравлического тормоза	clé de purge pour frein hydraulique (автомобиля)
shoot.	удлинение рукоятки	rallongeur de la poignée
automat.	управление одной рукояткой	monocommande
tech.	управление посредством рукоятки	commande à manivelle
paraglid.	управление рукояткой	commande par manche à balai
met.	управление с помощью рукоятки	commande à manivelle
mech.eng.	уравновешенная рукоятка	manivelle équilibrée
mech.eng.	уравновешенная рукоятка	manette équilibrée
mech.eng.	уравновешенная рукоятка	levier à contrepoids
mil., arm.veh.	усилие на рукоятке	effort à la poignée (напр. тормоза)
mech.eng.	усилие на рукоятке	effort à la poignée
tech.	усилие на рукоятке	effort à la poignée (напр., тормоза)
med.appl.	устанавливаемая рукоятка костыля	poignée de béquille ajustable
tech.	установочная рукоятка	poignée de réglage
trucks	фиксатор рукоятки управления жалюзи радиатора	verrouillage de poignée de commande des volets du radiateur
med.appl.	хирургическая рукоятка	manche chirurgical
mil., arm.veh.	храповик заводной рукоятки	dent-de-loupe pour manivelle de démarrage
mil., arm.veh.	храповик заводной рукоятки	dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche
mil., arm.veh.	храповик пусковой рукоятки	dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche
mil., arm.veh.	храповик пусковой рукоятки	dent-de-loupe pour manivelle de démarrage
trucks	храповик пусковой рукоятки	griffe de la manivelle de mise en marche
trucks	храповик пусковой рукоятки	noix de la manivelle de mise en marche
trucks	храповик пусковой рукоятки	dent-de-loup de la manivelle de mise en marche
avia.	храповик пусковой рукоятки	noix de lancement
mech.eng.	шарик рукоятки	boule de levier
med.appl.	шариковая рукоятка	pince en forme sphérique
trucks	шаровая рукоятка	paumeau
trucks	шаровая рукоятка	boule
mil., arm.veh.	шаровая рукоятка рычага	boule de levier
tech.	шаровая рукоятка рычага	boule du levier
trucks	шаровая рукоятка рычага переключения передач	poignée du levier des vitesses
mil., arm.veh.	шаровая рукоятка рычага переключения передач	boule de levier de vitesses
trucks	шаровая рукоятка рычага переключения передач	paumeau du levier de changement de vitesse
trucks	шаровая рукоятка рычага переключения передач	boule du levier de changement de vitesse
tech.	шаровая рукоятка рычага переключения передач	boule du levier de vitesse
mil.	шип рукоятки затвора	tenon du levier de manœuvre
agric.	шток с рукояткой	tige à poignée
mil.	щёчка рукоятки	plaquette (пистолета)
shoot.	щёчка рукоятки	couverture de la poignée
mil.	щёчка рукоятки	plaquette de la poignée (пистолета)
mech.eng.	электросверлилка с двумя рукоятками	perceuse à double poignée
anat., obs.	яремная вырезка рукоятки грудины	fourchette sternale