 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | отсюда рукой подать | ce n'est qu'une enjambée |
| journ. | подать руку | tendre une main secourable (помощи) |
| gen. | рукой подать | à une encablure de (yourkin) |
| inf. | рукой подать | être à deux pas de (откуда-л., куда-л. kee46) |
| gen. | рукой подать | à quelques encablures de là (Maeldune) |
| gen. | рукой подать | être à portée de main (vleonilh) |
| gen. | рукой подать | avoir à portée de main (vleonilh) |
| Игорь Миг | рукой подать до | à un jet de pierre de (la ville n'est qu'à un jet de pierre de la base aérienne russe de Hmeymim (85Km).) |