Terms for subject Journalism

Russian	French
брать инициативу в свои руки	prendre l'initiative
быть в чьих-л. руках	être entre les mains (de qn)
быть связанным по рукам и ногам	avoir pieds et poings liés
в чужие руки	en tierces mains
в чужие руки	dans des mains étrangères
взять дело в свои руки	prendre une affaire en main
держать кого-л. в руках	tenir la main haute (à qn)
держать кого-л. в руках	tenir la bride haute (à qn)
держать кого-л. в руках	serrer la vis (à qn)
загребать жар чужими руками	se faire tirer les marrons du feu
золотые руки	doigts d'or
играть на руку	faire le jeu (de qn)
из первых рук	témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan (KiriX)
иметь доступ к информации из первых рук	avoir accès à des ressources de première main (KiriX)
переходить из рук в руки	changer de mains
подать руку	tendre une main secourable (помощи)
правая рука	bras droit (кого-л., de qn)
протянуть руку	tendre une main secourable (помощи)
рабочие руки	main d'œuvre
развязать руки	laisser les coudées franches (à qn)
развязать руки	laisser les mains libres (à qn)
развязывать руки	laisser les mains libres (кому-л., à qn)
рука руку моет	un barbier rase l'autre
рука руку моет	s'entendre comme larrons en foire
руки прочь!	bas les pattes (от, devant)
руки прочь!	bas les mains (от, devant)
с фактами в руках	muni de faits
с фактами в руках	faits en main
сидеть сложа руки	se tourner les pouces
сидеть сложа руки	se croiser les bras
твёрдая рука	main ferme
умывать руки	s'en laver les mains
это мне на руку	cela fait mon jeu