 |
| Russian | French |
| вам карты в руки | à vous de jouer (в обращении к подчинённому) |
| "вторые руки" | d'occasion voiture, objet |
| выкручивать руки | mettre le couteau sous la gorge (vleonilh) |
| выкручивать руки | forcer la main à qn (кому vleonilh) |
| выполненный от руки | manuscrite (Alex_Odeychuk) |
| греть руки на | faire son beurre de (чем-л vleonilh) |
| играть на руку | faire le jeu de (кому, чему vleonilh) |
| y меня руки развязаны | j'ai les mains libres |
| передавать в собственные руки | remettre en mains propres (vleonilh) |
| развязать руки | laisser les coudées franches à qn (кому vleonilh) |
| руки не дошли | avoir été débordé pour faire certaines choses (сделать что-л vleonilh) |
| руки не дошли | je n'ai pu faire certaines choses |
| руки развязаны | avoir les mains libres (vleonilh) |
| одежда и пр. рынок "вторые руки" | marché de l'occasion (или "секонд-хэнд" vleonilh) |
| связывать себе руки | se lier les mains |
| торговля с рук | commerce sauvage (vleonilh) |
| у нас руки развязаны | nous avons les coudées franches |