Terms for subject Figurative containing руками

Russian	French
быть связанным по рукам и ногам	avoir les pieds et poings liés (vleonilh)
вертеть в руках	masturber
выдавать с руками и ногами	trahir jusqu'au trognon (marimarina)
дать руку на отсечение	mettre sa main à couper (youtu.be z484z)
держать в руках	tenir en laisse
держать в руках	mener en laisse
дойти до рук	se prendre aux cheveux (Helene2008)
несколько человек умерло у меня на руках	quelques morts sur les bras (Alex_Odeychuk)
ноги в руки и бежать	prendre ses jambes à son cou (marimarina)
обагрить руки кровью	tremper ses mains dans le sang
отделаться от чего-л. сбыть с рук	bazarder
по пальцам одной руки пересчитать	vite faire le tour (greenadine)
прибрать к рукам	empaumer
приложить руку к ...	mettre patte à (marina_dbtsva)
протянуть руку помощи	tendre la main
руки занемели	avoir des fourmis dans les membres (пора размяться marimarina)
руки-ноги занемели	avoir des fourmis dans les membres (нужно размяться marimarina)
связывать руки	mettre des bâtons dans les roues (z484z)
сидеть сложа руки	croiser les bras
создавать на скорую руку	échafauder
тебя взяли за руку	t'a pris par la main
у него связаны руки	il a les mains liées
умыть руки	jouer les Ponce Pilate (в смысле "уйти от ответственности" I. Havkin)
упираться руками и ногами	faire des pieds et des mains
упираться руками и ногами	résister avec acharnement