Terms containing ругать

Subject	Russian	French
gen.	все ругали меня	tous m'avaient blâmée (Ольга Клишевская)
idiom.	всякий ругает судей после проигрыша	on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges (Motyacat)
rude	грубо ругаться	dégueuler des injures (vleonilh)
proverb	за глаза и царя ругают	parole qui n'est écoutée ne vaut rien (vleonilh)
proverb	кого бьют, того и ругают	les battus payent l'amende (vleonilh)
gen.	отчаянно ругаться	jurer comme un charretier (kee46)
gen.	почему взрослых не ругают?	pourquoi les grands on les gronde pas ?
inf.	ругательски ругать	éreinter (раскритиковать kee46)
inf.	ругательски ругать	injurier (kee46)
gen.	ругать друг друга	s'injurier
inf.	ругать на чём свет стоит	engueuler comme du poisson pourri (marimarina)
gen.	ругать себе	se blâmer de (за что-л)
gen.	ругаться как извозчик	jurer comme un troupier
gen.	ругаться, как ломовой извозчик	jurer comme un charretier
inf.	ругаться на соседей	déblatérer contre ses voisins (marimarina)
gen.	ругаться на чём свет стоит	jurer comme un charretier (Morning93)
gen.	я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи.	Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles. (Ольга Клишевская)