| Subject | Russian | French |
| polygr. | аппарат для рубки | dispositif de coupe (IceMine) |
| polygr. | аппарат для рубки | dispositif de découpage |
| forestr. | бессистемная выборочная рубка | jardinage empirique |
| forestr. | бессистемная рубка | exploitation déréglée |
| gen. | боевая рубка | tourelle de commandement |
| gen. | боевая рубка | centre opérationnel (vleonilh) |
| mil. | боевая рубка | réduit de commandement |
| mil. | боевая рубка | blockhaus de manœuvre |
| mil. | боевая рубка | abri de passerelle (vleonilh) |
| tech. | боевая рубка | chambre de combat |
| tech. | боевая рубка | blockhaus de commandement |
| mil., navy | боевая рубка | centrale opérations (vleonilh) |
| mil. | боевая рубка | blockhaus |
| mil. | боевая рубка | tourelle de veille |
| gen. | боевая рубка | blockhaus (корабля) |
| agric. | включать лесосеки в определённый период оборота рубки | affecter |
| forestr. | включение лесосеки в рубку | passage en coupe |
| forestr. | включение насаждения <-> в рубку с десятилетним периодом | passage en coupe décennal |
| forestr. | возможность рубки насаждения в молодом возрасте | précocité des récoltes (у быстрорастущих пород) |
| forestr. | возобновительная рубка | coupe de régénération |
| forestr. | возобновление под пологом при постепенных рубках | régénération sous couvert par coupes progressives |
| forestr. | возобновление после сплошной рубки | régénération par coupes rases |
| forestr. | возобновление при постепенных рубках | régénération par coupes progressives |
| forestr. | возраст окончательной рубки | âge d'exploitation finale |
| forestr. | возраст первого приёма постепенной рубки ухода | âge accessoire |
| forestr. | возраст рубки | terme d'exploitabilité |
| forestr. | возраст рубки | âge d'exploitation |
| forestr. | второстепенный древостой в лесном массиве, предназначенном для рубки главного пользования | peuplement de bourrage |
| tech. | выборочная рубка | coupe successive |
| agric. | выборочная рубка | coupe de jardinage |
| tech. | выборочная рубка | coupe jardinatoire |
| forestr. | выборочная рубка | exploitation de prélèvement |
| forestr. | выборочная рубка | exploitation de cueillette |
| forestr. | выборочная рубка | coupe successive (в порослевом насаждении с отбором лучших порослевин) |
| forestr. | выборочная рубка | coupe sélective |
| forestr. | выборочная рубка | coupe de dimension |
| forestr. | выборочная рубка | exploitation jardinatoire |
| forestr. | выборочная рубка | jardinage |
| forestr. | выборочная рубка | furetage (в порослевом насаждении) |
| gen. | выборочная рубка | jardinage (леса) |
| forestr. | выборочная рубка в порослевом насаждении | méthode de furetage |
| forestr. | выборочная рубка крупномерного древостоя | jardinage par volume |
| forestr. | выборочная рубка небольшими куртинами | jardinage par bouquets |
| tech. | выборочная рубка леса | jardinage |
| forestr. | выборочная рубка "через один ствол" | jardinage pied par pied (достигший соответствующих размеров) |
| forestr. | выборочно-каёмчатая рубка | jardinage en bordure |
| forestr. | выборочно-каёмчатая рубка | coupe par bandes |
| forestr. | выборочно-каёмчатая рубка, проводимая одновременно на нескольких участках лесосеки | coupe par bandes alternes |
| tech. | выборочно-лесосечная рубка | méthode par coupes successives |
| tech. | выборочнолесосечная рубка | jardinage concentré |
| forestr. | выборочно-приисковая рубка | exploitation par pieds d'arbres épars |
| forestr. | выборочно-узкополосная рубка | jardinage en bordure |
| forestr. | выборочно-узкополосная рубка | coupe par bandes |
| forestr. | выборочные рубки | coupe en futaie jardinée |
| forestr. | выборочный метод рубки | méthode jardinatoire |
| agric. | вывоз леса с мест рубки | vidange |
| forestr. | вынужденная рубка | coupe accidentelle |
| wood. | Гильотинные ножницы для рубки шпона | Guillotine (Voledemar) |
| forestr. | главная рубка | exploitation principale |
| forestr. | главные рубки | coupe finale |
| forestr. | главные рубки | coupe rase |
| forestr. | годный к рубке | exploitable (о древостое) |
| forestr. | каждый годовой период роста насаждения после последней рубки | feuille |
| forestr. | группово-выборочная рубка | jardinage par groupes |
| forestr. | группово-выборочная рубка | jardinage concentré |
| forestr. | группово-выборочная рубка | exploitation par groupes |
| forestr. | дерево в возрасте двух периодов оборота рубки | arbre de réserve âgé de deux révolutions |
| forestr. | дерево, возраст которого соответствует не менее, чем трём периодам оборота рубки | ancien (при преобразовании порослевого хозяйства в семенное) |
| gen. | дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки | pérot |
| forestr. | дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau moderne |
| forestr. | дерево, достигшее возраста трёх периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau ancien |
| forestr. | дерево, достигшее возраста четырёх периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau bisancien |
| forestr. | дерево, намеченное в рубку | arbre abandonné |
| forestr. | дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста двух периодов оборота рубки | moderne |
| forestr. | дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста пяти и более периодов оборота рубки | écorce vieille |
| forestr. | дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста четырёх оборотов рубки | bisancien |
| forestr. | дерево, оставляемое для окончательной рубки | arbre réservé sur coupe définitive |
| forestr. | дерево, отмечающее границу рубки | têtard |
| gen. | доска для рубки мяса | tailloir |
| gen. | доска для рубки мяса | hachoir |
| forestr. | древесина от второго приёма выборочной рубки | bois de coupe secondaire |
| forestr. | древесина от второго приёма постепенной рубки | bois de coupe secondaire |
| forestr. | древостой для рубки главного пользования | peuplement principal |
| forestr. | древостой для рубки главного пользования | arbres de place |
| forestr. | древостой, достигший возраста рубки | bois exploitables |
| forestr. | древостой, оставшийся от предыдущего оборота рубки | forêt préexistante |
| forestr. | древостой от предыдущего оборота рубки | forêt préexistante |
| forestr. | древостой, предназначенный для рубки главного пользования | peuplement principal |
| forestr. | древостой, предназначенный для рубки главного пользования | arbres de place |
| forestr. | запас древесины на корню в лесосеках, предназначенных в рубку | coupe des bois sur pied |
| forestr. | запрет на рубку леса | défens |
| forestr. | запрет на рубку леса | défends |
| forestr. | затраты на проведение рубок | coût d'exploitation |
| forestr. | интенсивность рубки | intensité de la coupe |
| forestr. | интенсивность рубок ухода | intensité des éclaircies |
| forestr. | интервал между рубками | cycle de coupe |
| forestr. | истощительная рубка | coupe hardie |
| tech. | исчисление запаса древесины в подлежащих рубке деревьях | inventaire du volume sur pied |
| forestr. | клеймение деревьев, назначенных в рубку | martelage des coupes |
| forestr. | количество стволов на 1 га к возрасту главной рубки | matériel restant |
| food.ind. | колода для рубки мяса | tailloir |
| agric. | колода для рубки мяса | billot |
| gen. | командирская рубка | blockhaus (kee46) |
| forestr. | концентрированная рубка | coupe concentrée |
| mil. | кормовая рубка | rouf arrière |
| forestr. | короткий оборот рубок | fréquence des récoltes (быстрорастущих пород) |
| forestr. | котловинная рубка | coupe par assiette |
| tech. | котловинная рубка | méthode par coupes successives |
| tech. | кулисная рубка | coupe par bandes alternes |
| forestr. | кулисные рубки | méthode de coupe par bandes |
| forestr. | кулисные рубки | coupe par bandes |
| forestr. | ленточные рубки ухода | éclaircie systématique |
| tech. | лес с выборочной рубкой | forêt jardinée |
| forestr. | лесовосстановительная рубка | coupe de régénération |
| forestr. | лесоматериалы от рубок главного пользования | produits principaux |
| forestr. | лесоматериалы от рубок главного пользования | produits ordinaires |
| forestr. | лесоматериалы от рубок промежуточного пользования | sous-produits |
| forestr. | лесоматериалы от рубок ухода в молодняках | produits d'éclaircies |
| forestr. | лесосека на оборот рубки с возможностью неравномерного пользования | affectation révocable |
| forestr. | летняя рубка | abbatage en sève |
| forestr. | поточная линия рубки прирезки ножевой фанеры | ligne de massicotage |
| forestr. | поточная линия рубки шпона ножевой фанеры | ligne de massicotage |
| gen. | лицо, пользующееся правом бесплатной рубки | affouagiste (в коммунальном лесу) |
| gen. | лицо, пользующееся правом бесплатной рубки | affouage (в коммунальном лесу) |
| forestr. | лицо, пользующееся правом рубки бесплатной древесины | affouagé (в коммунальном лесу) |
| polygr. | марзан для рубки | contre-partie pour la coupe (в фальцевальном аппарате) |
| polygr. | машина для поперечной рубки | machine à couper en travers (бумаги) |
| polygr. | машина для продольной резки и поперечной рубки | coupeuse en long et en travers (напр., бумаги) |
| forestr. | машина для рубки верёвок и канатов | coupe-cordes (при переработке их в полумассу) |
| tech. | метить деревья к рубке | marquer en délivrance |
| forestr. | метод, предусматривающий возможность изменения площади лесосек для отдельных периодов оборота рубки | méthode des affectations révocables |
| forestr. | метод, при котором устанавливаются лесосеки равной площади для всех периодов оборота рубки без ревизий в течение этих периодов | méthode des affectations permanentes |
| forestr. | метод семенно-лесосечной рубки | méthode par coupes successives |
| forestr. | метод сплошной рубки равными участками в порядке примыкания | méthode de tire et aire (с оставлением семенников) |
| forestr. | метод сплошных рубок | traitement à blanc-étoc |
| forestr. | метод установления длительности оборотов рубки и системы лесного хозяйства | méthode d'aménagement |
| forestr. | механизированная рубка | coupe méchanique |
| tobac. | механизм для рубки табачного жгута штранга | casse-boudin (boulloud) |
| forestr. | назначать в рубку | délivrer |
| forestr. | направление рубки | direction de la coupe (леса) |
| forestr. | насаждение, изреженное рубками | peuplement entrouvert |
| forestr. | насаждение, отведённое в рубку с оставлением семенников на второй период оборота руб | futaie avec réserves sur coupe définitive |
| forestr. | насаждение, пройденное рубками | peuplement entrouvert |
| forestr. | насаждение, пройденное рубками | forêt ouverte par des exploitations |
| forestr. | насаждение с подготовленными семенниками, оставляемыми после рубки | futaie avec porte-graines |
| forestr. | насаждение, сформированное выборочными рубками | futaie de type jardinatoire |
| tech. | насаждения с одним периодом оборота рубки | affectation |
| cook. | нож для рубки мяса | hachoir à viande (z484z) |
| wood. | Ножницы для рубки шпона | Massicot (Станок, предназначенный для рубки ленты шпона на форматные листы и обрезки кусков шпона. Voledemar) |
| forestr. | оборот рубки | succession des coupes |
| forestr. | оборот рубки | révolution |
| forestr. | оборот рубки леса | cycle de coupe |
| nat.res. | оборот рубки | durée de la révolution |
| forestr. | оборот рубки в чистом насаждении | révolution uniforme |
| forestr. | оборот рубки при неизменном породном составе насаждения | révolution uniforme |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по возобновительной спелости | révolution physique |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по количественной спелости | révolution absolue |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по технической спелости | révolution technique |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по физической спелости | révolution physique |
| forestr. | оборот рубки, установленный по технической спелости древесины | révolution technique |
| forestr. | оборот рубки, установленный по "финансовой спелости" древесины | révolution commerciale |
| forestr. | оборот рубок | rotation des coupes |
| forestr. | оборот рубок | rotation des exploitations |
| agric. | оборот рубок | rotateurs des coupes |
| forestr. | обсеменительная рубка | coupe d'ensemencement |
| tech. | обсеменительная рубка | coupe d'ensemencement |
| forestr. | общий средний годичный прирост за весь оборот рубки | accroissement total moyen annuel |
| forestr. | объём произведённых рубок | volume réalisé |
| gen. | ограждение боевой рубки подводной лодки | baignoire |
| mil. | ограждение рубки | chapeau du kiosque |
| mil. | ограждение рубки | baignoire (подводной лодки) |
| forestr. | окончательная рубка | coupe finale |
| tech. | окончательная рубка | coupe définitive |
| forestr. | окончательный приём несплошной рубки | exploitation finale |
| forestr. | организация рубок ухода | programme d´éclaircie |
| forestr. | оставленные при рубке на корню | estant en estampille (о деревьях) |
| tech. | оставленные при рубке семенники | peuplement d'abri |
| forestr. | оставляемое на корню дерево, достигшее возраста окончательной рубки | étalon |
| agric. | отводить участки общинного леса для рубки частным лицам | affouager |
| gen. | отводить участок леса для рубки частным лицам | affouager |
| forestr. | очистная рубка | exploitation définitive |
| forestr. | очистная рубка | récolte finale |
| forestr. | очистная рубка | coupe finale |
| tech. | очистная рубка | coupe définitive |
| forestr. | первая рубка | coupe première (при многоприёмных постепенных рубках) |
| tech. | первичная вывозка леса с места рубки | vidange |
| nautic. | переходный мостик между рубками | passavant |
| forestr. | период оборота рубки | période de révolution |
| forestr. | период оборота рубки | révolution courte |
| forestr. | период оборота рубки | période |
| forestr. | период оборота рубки | affectation |
| forestr. | период проведения рубок | saison d'abattage |
| forestr. | план проведения рубок ухода | plan d'éclaircie |
| forestr. | план рубок | affectations disséminées |
| forestr. | план рубок | état d'assiette des coupes |
| forestr. | план рубок | affectations morcelées |
| forestr. | план рубок | règlement des coupes |
| forestr. | план рубок | plan des coupes |
| survey. | план рубок | plan d'abattage |
| forestr. | план рубок, предусмотренный лесоустройством | coupe réglée |
| forestr. | план рубок ухода | programme d´éclaircie |
| forestr. | площадь, включённая в план рубок | surface affectée (на ближайший период) |
| forestr. | площадь, назначенная под рубки ухода | assiette d'éclaircies |
| forestr. | площадь, пройденная рубками | surface parcourue |
| forestr. | площадь рубки | surface de section |
| agric. | площадь рубки | assiette de coupe |
| forestr. | подготовительная рубка | coupe préparatoire |
| forestr. | поддающийся рубке | abattable |
| gen. | подлежащий рубке | abattable |
| forestr. | подневольно-выборочная рубка | jardinage par volume |
| forestr. | показатель степени интенсивности рубок ухода | test d'éclaircie |
| forestr. | полный оборот рубки | révolution longue |
| forestr. | полосные рубки ухода | éclaircie systématique |
| forestr. | порослевое хозяйство с выборочной рубкой | régime de furetage |
| forestr. | порослевое лесное хозяйство с коротким оборотом рубки | forêt traitée en taillis |
| forestr. | порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis à courte révolution |
| tech. | порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis |
| forestr. | постепенная возобновительная рубка | coupe de régénération successive |
| forestr. | постепенная возобновительная рубка | coupe de régénération progressive |
| forestr. | постепенная рубка | coupe successive (в порослевом насаждении с отбором лучших порослевин) |
| forestr. | постепенная рубка | coupe progressive |
| forestr. | постепенная рубка | coupe de conversion (с предварительным возобновлением) |
| forestr. | постепенно-выборочные рубки | jardinage par coupes successives (со сроком 20—40 лет) |
| forestr. | постепенные рубки | coupes graduées |
| forestr. | потери при рубке | pertes au coupage (тряпья) |
| forestr. | правила рубок | règlement des coupes |
| forestr. | право на рубку леса для судостроения | maronage |
| gen. | право частного лица на рубку | affouagiste |
| gen. | право частного лица на рубку | affouage |
| agric. | право частного лица на рубку общинного леса | affouage (на отведённом участке) |
| forestr. | приисковая рубка | coupe sélective |
| forestr. | приисковая рубка | coupe de dimension |
| forestr. | 1) применять метод выборочных рубок 2) вести выборочное хозяйство | exploiter par jardinage |
| polygr. | приспособление для ротационной рубки | dispositif de coupe rotative |
| polygr. | приспособление для рубки | dispositif de découpage |
| forestr. | проведение рубок ухода | éclaircissement |
| forestr. | проведение рубок ухода | éclaircissage |
| forestr. | проводить выборочную рубку | fureter (в порослевом насаждении) |
| forestr. | проводить рубки прочистки | desserrer |
| forestr. | проводить рубки ухода | éclaircir |
| forestr. | проводить рубки ухода | desserrer |
| forestr. | продолжительность оборота рубки | durée de la révolution |
| forestr. | продолжительность проведения рубки главного пользования | durée de l'aménagement |
| forestr. | продукция, заготовленная в порядке прочих незапланированных рубок | produit accidentel (древесная) |
| forestr. | производить выборочную рубку | jardiner |
| gen. | производить выборочную рубку | jardiner (леса) |
| tech. | производить выборочную рубку леса | jardiner |
| forestr. | производить рубку последовательными узкими полосами | exploiter par bandes |
| forestr. | пройденное рубками ухода насаждение | forêt traitée |
| forestr. | промежуток между двумя периодами рубки | passage à vide |
| forestr. | промежуточная рубка | coupe secondaire (прореживания или проходная) |
| forestr. | промежуточная рубка | exploitation intermédiaire |
| forestr. | промежуточная рубка | secondaire |
| forestr. | промежуточная рубка | coupe intermédiaire |
| forestr. | промежуточная рубка, рассчитанная на лесовозобновление | coupe secondaire d'ensemencement |
| forestr. | прореживание для формирования насаждения, предназначенного для рубки главного пользования | éclaircie au profit d'arbres de place |
| forestr. | проходить насаждение рубкой | repasser |
| forestr. | проходная низовая рубка | éclaircie par le bas |
| forestr. | проходная рубка | éclaircissement (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | проходная рубка | éclaircissage (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | проходная рубка | éclaircie (Sergei Aprelikov) |
| tech. | проходная рубка | coupe d'éclaircie |
| forestr. | проходные рубки | coupe d'amélioration |
| forestr. | прохождение насаждения рубкой | passage de coupe |
| forestr. | прохождение насаждения рубкой | passage |
| forestr. | равномерно-выборочная рубка | coupe jardinatoire (I. Havkin) |
| forestr. | равномерно-выборочная рубка в порослевом хозяйстве | exploitation par furetage |
| radio | радиолокационная рубка | cabine de radar |
| mil. | радиолокационная рубка | cabine radar |
| forestr. | размер годичной рубки | coupe annuelle |
| nat.res. | размер годичной рубки | volume d'exploitation annuel |
| forestr. | размер отпуска по рубкам главного пользования | possibilité d'exploitation principale |
| forestr. | размер рубок | possibilité |
| nat.res. | регулирование рубки леса | régulation du déboisement |
| forestr. | регулирование рубок | règlement des coupes |
| forestr. | регулировать рубки | régler les coupes |
| org.name. | Рекомендации по уменьшению последствий рубок леса | Directives pour une exploitation forestière à impact réduit |
| tech. | рельсовая рубка | rail coupé |
| polygr. | ротационная машина для поперечной рубки | coupeuse rotative en travers (напр., бумаги) |
| polygr. | ротационная машина для поперечной рубки | coupeuse rotative transversale (напр., бумаги) |
| polygr. | ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для биговки | coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage |
| polygr. | ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для рицовки | coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage |
| polygr. | ротационная машина для продольной резки и поперечной рубки | coupeuse rotative en long et en travers |
| forestr. | рубка баланса на щепу | coupage des rondins en copeaux |
| trucks | рубка большегрузного прицепа | kiosque de la remorque de gros tonnage |
| forestr. | рубка в период сокодвижения | coupe en sève |
| construct. | рубка в режь | entaille dite "vreche" |
| forestr. | рубка главного пользования | exploitation principale |
| forestr. | рубка главного пользования | récolte finale |
| forestr. | рубка главного пользования | coupe principale |
| forestr. | рубка главного пользования с естественным предварительным <-> возобновлением | coupe de rénovation |
| forestr. | рубка главного пользования с естественным предварительным возобновлением | coupe de régénération naturelle |
| Игорь Миг, forestr. | вырубка деревьев | extraction du bois |
| forestr. | рубка деревьев | coupe |
| forestr. | рубка отдельных деревьев | enlèvement des arbres |
| Игорь Миг, forestr. | вырубка деревьев | récolte du bois |
| forestr. | рубка для кострового углежжения | coupe par carbonisation en meules |
| tech. | рубка для рулевого привода | kiosque de la barre |
| forestr. | рубка древесины на щепу | réduction du bois en copeaux |
| forestr. | рубка заклеймённого древостоя | exploitation marquée sur pied |
| tech. | рубка зубилом | burinage (пороков отливки) |
| gen. | рубка леса | abatage |
| Игорь Миг, forestr. | рубка леса | récolte du bois |
| trav. | рубка леса | déboisage |
| Игорь Миг, forestr. | рубка леса | exploitation forestière |
| forestr. | рубка леса | bûcheronnage (новая орфография bucheronnage Lena2) |
| forestr. | рубка леса | cueillette d'arbres |
| forestr. | рубка леса | récolte |
| agric. | рубка леса | abatis |
| environ. | рубка леса | déboisement (Вырубка лесного участка. На крутых склонах это может привести к сильной почвенной эрозии, особенно когда сильные сезонные дожди или таящие снега на более высоких уровнях образуют внезапные и широкие потоки воды. В жарких тропиках это также может привести к выделению углекислого газа из почвы) |
| gen. | рубка леса | abattage |
| agric. | рубка леса вне отведённой лесосеки | outre-passe |
| tech. | рубка леса во время вегетационного периода | coupe en sève (во время сокодвижения) |
| forestr. | рубка леса за пределами отведённой лесосеки | outrepasse |
| gen. | рубка на речном судне | tille |
| forestr. | рубка дерева ниже уровня почвы | coupe entre deux terres |
| forestr. | рубка осветления | nettoyage |
| forestr. | рубка осветления | nettoiement |
| forestr. | рубка очистки | nettoiement |
| mil. | рубка перископа | chambre du périscope |
| forestr. | рубка по состоянию насаждения | coupe accidentelle |
| forestr. | рубка порослевого леса | coupe de taillis sous futaie (с частичной рубкой высокоствольного семенного древостоя) |
| forestr. | рубка промежуточного пользования | exploitation intermédiaire |
| forestr. | рубка промежуточного пользования | coupe intermédiaire |
| forestr. | рубка промышленного значения | coupe d'exploitation |
| forestr. | рубка простора | éclaircie très forte |
| forestr. | рубка простора | coupe d'amélioration |
| forestr. | рубка прочистки | nettoyage |
| forestr. | рубка прочистки | nettoiement |
| construct. | рубка ряжа | batardage |
| forestr. | рубка свободного простора | coupe d'isolement |
| forestr. | рубка свободного светового прироста | coupe d'isolement |
| tech. | рубка свободного стояния | éclaircie très forte |
| forestr. | рубка свободного стояния | coupe claire |
| forestr. | рубка свободного стояния | coupe d'isolement |
| tech. | рубка свободного стояния | coupe d'isolement |
| forestr. | рубка семенных полос | coupe finale |
| forestr. | рубка семенных полос | coupe rase |
| forestr. | рубка содействия возобновлению | coupe d'ensemencement (рубка нижнего яруса и лёгкое прореживание) |
| forestr. | рубка спичечной соломки | découpe de tiges d'allumettes |
| construct. | рубка стен | travaux de construction des murs en grumes |
| construct. | рубка угла в лапу | assemblage par entaille à patte |
| construct. | рубка угла в обло | entaille dit "oblo" |
| construct. | рубка угла в обло | embrèvement dit "oblo" |
| forestr. | рубка ухода | coupe culturale |
| forestr. | рубка ухода | éclaircie |
| forestr. | рубка ухода | exploitation sylvicole |
| forestr. | рубка ухода | secondaire |
| forestr. | рубка ухода | coupe d'amélioration |
| forestr. | рубка ухода | dépressage |
| forestr. | рубки промежуточного пользования | exploitation intermédiaire |
| mil. | рулевая рубка | kiosque de timonerie |
| tech. | рулевая рубка | rouf de timonerie |
| gen. | рулевая рубка | timonerie |
| hydr. | ряж американской рубки | cribwork américain |
| hydr. | ряж русской рубки | cribwork russe |
| hydr. | ряж сквозной рубки | crib |
| mil., arm.veh. | самоходная гаубица с невращающейся рубкой | obusier sous casemate |
| forestr. | санитарная рубка | coupe sanitaire |
| forestr. | санитарная рубка | nettoyage (перед прореживанием) |
| nat.res. | санитарная рубка | extraction de mauvais bois |
| forestr. | санитарная рубка | nettoiement (перед прореживанием) |
| tech. | санитарная рубка | coupe accidentelle |
| nat.res. | сверхсметная рубка | surexploitation |
| nat.res. | сверхсметная рубка | coupe excessive |
| forestr. | себестоимость рубки и раскряжёвки | frais de récolte |
| forestr. | сезон рубки | saison d'abattage |
| tech. | семенная рубка | coupe d'ensemencement |
| forestr. | семенно-лесосечная рубка | coupe progressive |
| forestr. | серия последовательных рубок | série de coupes |
| forestr. | система выборочных рубок | coupe en futaie jardinée |
| tech. | система рубки леса | traitement |
| forestr. | система рубок | système de récolte |
| forestr. | совокупность лесосек первого периода рубки, обозначенных на плане синим цветом | quartier bleu |
| forestr., obs. | составление перечня лиц, пользующихся правом рубки древесины | affouagement (в коммунальном лесу) |
| tech. | сочетание семенной и окончательной рубок | coupe progressive |
| nat.res. | спелость насаждения к рубке | exploitabilité |
| forestr. | сплошная одноприёмная рубка | coupe unique |
| forestr. | сплошная одноприёмная рубка | coupe rase unique |
| tech. | сплошная рубка | coupe rase |
| forestr. | сплошная рубка | blanc-etoc |
| forestr. | сплошная рубка | blanc-estoc |
| forestr. | сплошная одноприёмная рубка | coupe à tire et aire |
| forestr. | сплошная рубка | mise en blanc-étoc |
| forestr. | сплошная рубка | exploitation à blanc (étoc) |
| gen. | сплошная рубка | blanc-étoc (леса) |
| nat.res. | сплошная рубка | coupe à blanc |
| tech. | сплошная рубка | coupe à blanc étoc |
| gen. | сплошная рубка | blanc-estoc (леса) |
| agric. | сплошная рубка леса | blanc-estoc (под корень) |
| tech. | сплошная рубка с оставлением семенников | coupe à tire-et-aire |
| forestr. | сплошная рубка с чередованиями зарубов | coupe rase par intervalles |
| forestr. | проходить сплошной рубкой в порядке примыкания | à tire et aire (с оставлением семенников) |
| forestr. | сплошнолесосечная рубка | coupe à blanc |
| forestr. | сплошнолесосечная рубка | coupe rase |
| forestr. | способ определения интенсивности рубок ухода исходя из средней высоты насаждения и площади питания по Гарту-Бекингу | méthode du facteur d'espacement de Hart-Becking |
| forestr. | способы рубок | modalités des coupes |
| forestr. | средний теоретический прирост для сотого года оборота рубки | accroissement total moyen non diminué pour l'année 100 |
| forestr. | средний теоретический прирост для сотого года оборота рубки | a.t.m. 100 |
| forestr. | срок проведения рубки главного пользования | durée de l'aménagement |
| mech.eng. | станок для рубки металла | fenderie |
| mech.eng. | станок для рубки металла | machine à fenderie |
| forestr. | стоимость лесного участка после сплошной рубки | capital fonds |
| forestr. | стоимость рубки | frais d'abattage |
| forestr. | тип рубки | type de coupe |
| cook. | топорик для рубки мяса | hachoir à viande (z484z) |
| forestr. | транспортёрная рубку последовательными узкими полосами | exploiter par bandes |
| agric. | узкополосная выборочная рубка | coupe par bande |
| forestr. | узкополосная сплошная рубка | coupe par bandes |
| forestr. | устанавливать план рубок | régler les coupes |
| agric. | участок выборочной рубки леса | coupe sombre |
| forestr. | участок, на котором производится очистная рубка | coupe finale |
| agric. | участок общинного леса, отведённый для рубки частному лицу | affouage |
| gen. | участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouagiste |
| gen. | участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouage |
| tech. | хворостяное хозяйство в порослевом насаждении с низким оборотом рубки | exploitation en menu taillis |
| gen. | ходовая рубка | chambre de veille |
| tech. | чересполосная рубка | coupe par bandes alternes |
| forestr. | чрезмерная рубка | coupe abusive (с превышением годичного прироста) |
| tech. | штурманская рубка | kiosque de cartes |
| mil. | штурманская рубка | kiosque de navigation |
| mil. | штурманская рубка | kiosque de veille |
| mil. | штурманская рубка | poste de navigateur |
| gen. | штурманская рубка | chambre de navigation |
| mil. | штурманская рубка | abri de navigation |
| gen. | штурманская рубка | salle des cartes (juillet) |
| gen. | штурманская рубка | chambre des cartes |
