Terms containing рубец

Subject	Russian	French
food.serv.	ангулярные рубцы	cicatrices angulaires
med.appl.	бандаж для грыжи в рубце	bandage pour hernie cicatricielle
med.	белые или пигментированные рубцы от лепрозных поражений	morphée lépreuse
agric.	вскрытие рубца	rumenotomie
med.	втянутые рубцы	cicatrices rétractiles (kopeika)
dentist.	втянутый рубец	cicatrice déprimée
textile	выпуклый рубец	rayure relevée
textile	выступающий рубец в ткани	côte en relief
tech.	выступающий рубец в ткани	côte bombée
med.	гипертрофические рубцы	cicatrices hypertrophiques (kopeika)
food.ind.	говяжий рубец	panse de bœuf
gen.	делать рубец	coulisser (для вдёржки)
agric.	жидкость рубца	liquide suménal
proverb	зажила рана, а все рубец есть	l'amitié rompue n'est jamais bien soudée (vleonilh)
pathol., obs.	замена высших тканей рубцом	réparation
agric.	запись движений рубца	rumenographie
pathol., obs.	имеющий рубец	cicatrisé
med.	келоидные рубцы	cicatrices chéloïdes (kopeika)
med.	келоидный рубец	cicatrice chéloïdienne
med.	кожная пластика для укрепления рубца по Уэбстеру	technique de Webster
gen.	красные рубцы	vergetures (на коже)
biotechn.	листовой рубец	cicatrice pétiolaire
pathol., obs.	маленький рубец	cicatricule
paleont.	мускульный рубец	empreintes musculaires
pathol., obs.	опухоль на месте рубца	chéloïde
pathol., obs.	оспенный рубец	marque de petite vérole
pathol., obs.	оспенный рубец	grain de petite vérole
textile	перекрытия уточных нитей, образующие рубцы	flottés de la trame formant de petits tubes
med.	пластинка при иссечении рубца белой линии живота	opération d'Allaines et Contiades
food.ind.	плёнка с бараньего рубца	crépine
dentist.	покрытый рубцами	cicatrisé
geol.	покрытый рубцами	balafré
gen.	покрыть рубцами	couturer
dentist.	постоянный рубец	cicatrice permanente
med.	постпрививочный рубец	cicatrice vaccinale (на коже marimarina)
med.	почка с рубцами на поверхности	rein ficelé
dentist.	рассечение рубца	cicatricotomie
dentist.	расхождение рубца	déhiscence cicatricielle
forestr.	рубец на месте отпавшего сучка	cicatrice nodale
forestr.	рубец на месте отпавшего сучка	cicatrice d'élagage
forestr.	рубец на месте срезанного сучка	cicatrice nodale
forestr.	рубец на месте срезанного сучка	cicatrice d'élagage
obs.	рубец на платье	troussis
mil.	рубец от раны	plaie
food.ind.	рубец по-кански	tripe à la mode de Caen (обезжиренный варёный говяжий рубец с овощами и приправами)
gen.	рубец по-кански	tripes à la mode de Caen
gen.	рубец по-овернски	tripoux (с бараньими ножками и телячьими кишками)
gen.	рубец по-овернски	tripous (с бараньими ножками и телячьими кишками)
med.	рубец после прививки БЦЖ	cicatrice de vaccination de BCG (marimarina)
med.	рубцы беременности	stries de grossesse
med.	рубцы в кортикопапиллярном сегменте	cicatrices corticopapillaires segmentaires
med.	рубцы на коже при её растяжении	vergetures
gen.	рубцы на теле	stigmatiser
cosmet.	рубцы постакне	cicatrices d'acné (elenajouja)
med.	рубцы почки	cicatrices rénales
dentist.	рубцы узелки Парро на черепе у детей с врождённым сифилисом	cicatrices de Parrot
gen.	с выступившими красными рубцами	vergeté (на коже)
med.	сегментарные кортикопапиллярные рубцы	cicatrices cortico-papillaires segmentaires
med., obs.	способствующий образованию рубца	cicatrisant
agric.	фауна рубца	faune du rumen (у жвачных)
dentist.	фиброзный рубец	cicatrice fibreuse
med.	эпилептогенный рубец	cicatrice épiléptogène