| Subject | Russian | French |
| forestr. | бумага для розничной торговли | papier pour magasins de détail |
| gen. | в розничной торговле | chez un débitant (Parmi les fumeurs quotidiens âgés de 15 ans, 86 % dit avoir acheté du tabac chez un débitant. I. Havkin) |
| IMF. | индекс розничных цен | indice des prix de détail |
| econ. | индекс розничных цен | index des prix au détail |
| econ. | индекс розничных цен | index des prix à la consommation |
| gen. | коммерсант , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| gen. | кооператив розничных торговцев | chaîne volontaire |
| commer. | крупный розничный торговец | grand distributeur |
| food.ind. | машина для розничной мелкопорционной расфасовки и упаковки | machine à emballer en portions |
| food.ind. | машина для розничной порционной расфасовки и упаковки | machine à emballer en portions |
| bank. | место розничной торговли | point de vente |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости жизни розничных цен | indemnité de vie chère |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости индекса розничных цен | indemnité de vie chère |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | unité de détail |
| stat. | оборот оптовой и розничной торговли | le chiffre d'affaires du secteur du commerce (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | оборот розничной торговли | chiffres d'affaires du commerce de détail (alboru) |
| Игорь Миг | объём розничной торговли | ventes de détail |
| environ. | оптовая и розничная торговля | distribution commerciale (Распределение материальных товаров среди потребителей через розничные и оптовые поставки) |
| agric. | оптово-розничный мясоторговец | chevillard |
| commer. | поступить в розничную продажу | arriver en vente au détail (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | предоставлять скидку с розничной цены | accorder une remise |
| commer. | прямые розничные продажи | vente directe au détail |
| commer. | прямые розничные продажи | vente directe |
| gen. | пункты розничной торговли | points de vente au détail (ROGER YOUNG) |
| gen. | пункты розничной торговли | points de vente en particulier (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | разделять мясные туши на розничные отрубы | détailler la viande |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | publicité sur le lieu de vente |
| gen. | рекомендованная розничная цена prix public indicatif | PPI (mari_nap) |
| law | розничная продажа | débit |
| fin. | розничная продажа | vente au détail |
| fin. | розничная продажа | vente en détail |
| gen. | розничная продажа | débit (вин и табачных изделий vleonilh) |
| comp., MS | розничная скидка | remise exceptionnelle |
| obs. | розничная торговка | débiteur |
| obs. | розничная торговка | débitant |
| gen. | розничная торговля | commerce au détail (Morning93) |
| fin. | розничная торговля | commerce de détail (vleonilh) |
| tech. | розничная торговля | commerce en détail |
| gen. | розничная торговля | vente au détail (rakhamim) |
| environ. | розничная торговля | commerce de détail (Продажа товаров конечному числу потребителей, обычно в небольших объемах) |
| gen. | розничная торговля | détail |
| busin. | розничная торговля через филиалы | succursalisme |
| pack. | розничная упаковка | emballage unitaire |
| pack. | розничная упаковка | emballage commercial |
| busin. | розничная фирма | détaillant (лицо vleonilh) |
| econ. | розничная цена | prix au détail |
| transp. | розничная цена бензин, диз.топливо | prix du carburant à la pompe (http://www.ladepeche.fr/article/2011/04/12/1056734-Essence-les-petroliers-a-contribution.html Denisska) |
| busin. | розничная цена | prix de vente client (vleonilh) |
| busin. | розничная цена | PVC prix de vente client (vleonilh) |
| fin. | розничная цена | prix de vente publique (prix de vente publique kdverba) |
| busin. | розничная цена | prix public (vleonilh) |
| econ. | розничная цена | prix unitaire (lcorcunov) |
| gen. | розничная цена | prix de détail |
| law, ADR | розничная цена без учёта налогов | PUHT (glaieul) |
| law, ADR | розничная цена без учёта налогов | prix unitaire hors taxes (glaieul) |
| gen. | розничная цена брутто без учёта НДС | PU brut Net (ROGER YOUNG) |
| bank. | розничное банковское обслуживание | operations de banque en détail |
| bank. | розничное банковское обслуживание | Secteur bancaire orienté vers les consommateurs (ROGER YOUNG) |
| law | розничное торговое предприятие | distributeur (vleonilh) |
| gen. | розничные банковские услуги | banque de detail (Булавина) |
| econ. | розничные цены | prix à la consommation |
| IMF. | розничный банк | banque de réseau |
| bank. | розничный банк | banque de dépôts |
| IMF. | розничный банк | banque de dépôts |
| fin. | розничный инвестор | petit investisseur (eugeene1979) |
| comp., MS | розничный ключ | clé de produit commercialisé |
| bank. | розничный платёж | operation de masse |
| gen. | розничный продавец | détaillant (SVT25) |
| food.ind. | розничный разруб | coupe de détail |
| gen. | розничный торговец | revendeur (покупающий товар у оптовика) |
| food.ind. | розничный торговец | marchand détaillant |
| food.ind. | розничный торговец | marchand détailleur |
| food.ind. | розничный торговец | détailleur |
| gen. | розничный торговец | marchand au détail |
| fin. | розничный торговец | commerçant en détail (vleonilh) |
| law | розничный торговец | commerçant au détail (vleonilh) |
| obs. | розничный торговец | débitant |
| obs. | розничный торговец | débiteur |
| gen. | розничный торговец | marchand en détail |
| gen. | розничный торговец | détaillant |
| food.ind. | розничный торговец молоком | laitier détaillant |
| commer. | розничный торговец органической продукцией | détaillant de produits biologiques |
| busin. | сеть розничных магазинов | chaine de magasins |
| busin. | сеть розничных магазинов | chaîne de magasins (vleonilh) |
| bank. | стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros |
| gen. | суб-розничные цены | sous-detail des prix (Feruza12) |
| pack. | тара для розничной торговли | unité de vente |
| pack. | тара для розничной торговли | emballage de vente |
| pack. | тара для розничной торговли | emballage vendeur |
| IT | терминал для розничной торговли | terminal de pointe de vente |
| fin. | терминал для розничной торговли | terminal-point de vente |
| food.ind. | упаковка для розничной продажи | emballage retailpack |
| law | управление розничных продаж | direction des ventes au détail (УРП ROGER YOUNG) |
| law | управление розничных продаж | direction des ventes au détail (ROGER YOUNG) |
| gen. | фирма , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| labor.org. | центр розничной торговли | centre de commerce de détail (vleonilh) |
