 |
| Subject | Russian | French |
| idiom. | носить воду решетом | moudre du vent (ROGER YOUNG) |
| idiom. | носить воду решетом | fendre l'eau avec une épée (ROGER YOUNG) |
| gen. | носить воду решетом | porter de l'eau |
| gen. | решетом воду носить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | piller de l'eau dans le mortier (z484z) |