Terms containing речной

Subject	Russian	French
ichtyol.	австрало-новозеландский речной угорь	anguille d'Australie Anguilla australis
geol.	аккумулятивный речной берег	côte d'accumulation fluviatile
geol.	алмазоносная речная россыпь	gîte fluviatile de diamant
ichtyol.	американская речная минога	lamproie à queue noire (Lampetra ayresi)
reptil.	американская речная черепаха	pseudémyde concienne (Pseudemys Comsophis)
ichtyol.	американский речной угорь	anguille d'Amérique (Anguilla rostrata)
geol.	антецедентная речная сеть	drainage antécédent
ornit.	африканская речная ласточка	pseudolangrayen d'Afrique (Pseudochelidon eurystomina  vleonilh)
ornit.	африканская речная ласточка	pseudolangrayen de rivière (Pseudochelidon eurystomina)
ornit.	белоглазая речная ласточка	pseudolangrayen à lunettes (Pseudochelidon sirintarae)
mamm.	белый речной дельфин	inie de Geoffroy (Inia goeffrensis)
ichtyol.	бенгальский речной угорь	anguille indienne (Anguilla bengalensis bengalensis)
construct.	береговая речная дамба	digue riveraine
mil.	бой на речных рубежах	opération fluviale
geol.	верховье речного бассейна	bassin haut
nat.res.	вещества, транспортирующиеся речной водой	substance transportée par l'eau de rivière
law	владелец небольшого речного судна	marinier artisan
UN, econ.	водозаборный трубопровод для речной воды	prise d'eau dans l`East River
UN, econ.	входные линии подачи речной воды	services d'arrivée d'eau du fleuve East River
tech.	выработка под речным руслом	galerie sous-fluviale
hydr.	гидравлика речного потока	hydraulique fluviale
hydr.	граница проникновения речных вод в грунт	limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain
geol.	густота речной сети	espacement des branches
geol.	густота речной сети	densité du réseau fluvial
hydr.	деформация речного русла	transformation du lit
hydr.	деформация речного русла	déformation du lit
Игорь Миг, ecol.	диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези	étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze
agric.	дно речной долины	thalweg
agric.	дно речной долины	talweg
law	договор речной перевозки	contrat d'affrètement
law	договор речной перевозки	contrat de transport fluvial (vleonilh)
law	договор хранения грузов на речном судне	contrat d'acconnage (vleonilh)
law	договор хранения грузов на речном судне	accorage (vleonilh)
hydr.	доставка речным путём	desserte fluviale
mining.	дражный забой в речном русле	chantier en vallée
geol.	древовидная речная сеть	réseau dendritique
geol.	древовидная речная сеть	réseau arborescent
ichtyol.	европейская речная камбала	flet d'Europe (Platichthys flesus flesus)
ichtyol.	европейская речная камбала	picaud (Platichthys flesus flesus)
ichtyol.	европейская речная камбала	pleuronecte net (Platichthys flesus flesus)
ichtyol.	европейская речная камбала	flet commun (Platichthys flesus flesus)
ichtyol.	европейский речной угорь	anguille d'Europe (Anguilla anguilla)
ichtyol.	европейский речной угорь	anguille de la rivière (Anguilla anguilla)
fish.farm.	европейский - речной угорь	anguille d'europe (Anguilla anguilla)
hydr.	естественная смесь речного аллювия	mélange alluvionnaire naturel
geol.	золотоносная речная россыпь	gîte fluviatile d'or
hydr.	изменение речного фарватера	évolution du chenal fluvial
ichtyol.	индийская речная акула	requin du Gange (Glyphis gangeticus)
geol.	инконсеквентная речная сеть	réseau inconséquent
tech.	использование речных бассейнов	aménagement des vallées
hydr.	использование стока речных бассейнов	aménagement des vallées
nat.res.	исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде	test de biodégradation de l'eau de rivière
ichtyol.	камбала речная	Flet d'Europe Platichthys flesus
agric.	камбала речная	fluet (Flesus flesus L.)
reptil.	каролинская речная черепаха	tortue-boîte orientale (Terrapene carolina)
reptil.	каролинская речная черепаха	tortue-boîte de Caroline (Terrapene carolina)
reptil.	каспийская речная черепаха	émyde lépreuse (Mauremys caspica)
reptil.	каспийская речная черепаха	émyde Caspienne (Mauremys caspica)
agric.	кедр речной	libocèdre
forestr.	кедр речной сбежистый	cèdre blanc de Californie (Libocedrus decurrens Torr.)
mamm.	китайский речной дельфин	dauphin d'eau douce de Chine (Lipotes vexillifer)
law	кодекс законов о речном судоходстве	code de la navigation intérieure (vleonilh)
geol.	кольцевидная речная сеть	réseau annulaire
geol.	кольцевидная речная сеть	drainage annulaire
mil.	комендатура речного порта	commission de port fluvial
O&G. tech.	Компания по речному транспортированию	Société de Gestion et de Transports Fluviaux
geol.	консеквентная речная сеть	réseau conséquent
geol.	консеквентная речная сеть	drainage conséquent
ichtyol.	корюшка малоротая речная	Éperlan à petite bouche Hypomesus olidus
ichtyol.	креветка восточная речная	Bouquet nippon Macrobrachium nipponense
ichtyol.	креветки речные	Bouquets d'eau douce nca Macrobrachium spp
ichtyol.	креветки речные	bouquets d'eau douce Macrobrachium (spp.)
geol.	крупный речной песок	gravier de rivière
geol.	ледниково-речной	fluvio-glaciaire
geol.	ледниково-речные отложения	dépôts fluvio-glaciaires
geol.	ледниково-речные отложения	sédiments fluvio-glaciaires
geol.	ледниково-речные отложения	formations fluvio-glaciaires
geol.	ледниково-речные отложения	alluvion fluvio-glaciaire
geol.	ледниково-речные отложения	accumulation fluvio-glaciaire
geol.	ледниково-речные отложения четвертичной системы	Diluvium glaciaire
agric.	личинка речного угря	leptocéphale
ichtyol.	мадагаскарский речной угорь	grande anguille marbrée (Anguilla marmorata)
geol.	материал принесённый речным путём	apport fluvial
geol.	материал принесённый речным путём	apport de la rivière
geol.	материал принесённый речным путём	apport des fleuves
law	международная речная комиссия	commission fluviale internationale (vleonilh)
environ.	международный речной бассейн	bassin fluvial international (Земля, по которой протекают река и ее притоки, находящиеся на территории нескольких государств или используемые ими)
environ.	минимальный речной сток	étiage (Фаза минимального уровня водного потока)
publ.law.	министерство речного транспорта	ministère du Transport fluvial (marimarina)
ichtyol.	минога речная	Lamproie de rivière Lampetra fluviatilis
ichtyol.	мозамбикский речной угорь	anguille à longue nageoire d'Afrique (Anguilla mossambica)
ichtyol.	мозамбикский речной угорь	anguille à longue nageoire (Anguilla mossambica)
hydr.	Морская и речная судоходная компания	Compagnie Fluviale et Maritime de Transport
geol.	морфометрия речной сети	morphométrie du réseau
geol.	наложенная речная сеть	drainage surimposé
tech.	небольшое речное пассажирское судно	mouche
O&G. tech.	непрерывное речное профилирование на одном корабле	sismique continue à un seul bateau
build.mat.	несортированная речная песчано-гравийная смесь	T.V.O (Lyra)
build.mat.	несортированная речная песчано-гравийная смесь	tout venant d'oued (для приготовления цементного раствора Lyra)
gen.	обгон одним речным судном другого	trématage
gen.	обгонять речное судно	trémater
hydr.	оборудование речных судоходных путей	aménagement du voies fluviales
geol.	обсеквентная речная сеть	réseau obséquent
hydr.	общий комплекс речного регулирования	aménagement fluvial d'ensemble
geol.	овальная речная галька	caillou roulé
agric.	озёрно-речное отложение	dépôt fluvio-lacustre
geol.	озёрно-речной	fluvio-lacustre
geol.	озёрно-речные отложения	formations continentales fluvio-lacustres
geol.	ортогональная речная сеть	drainage rectangulaire
gen.	ответственный за погрузку и разгрузку в речных портах	garde-port
mil.	отдельная группа речной эскадры	groupe autonome d’escadre fluviale
geol.	отложение речных наносов	alluvionnement
geol.	отложения, перенесённые и отложенные речными потоками	alluvions
geol.	отложения речных долин	dépôts fluviaux
geol.	отложения речных долин	sédiments fluviatiles
geol.	отложения речных долин	sédiments fluviaux
geol.	отложения речных долин	dépôts de rivière
geol.	отложения речных долин	dépôts potamogènes
geol.	отложения речных долин	sédiments de rivière
geol.	отложения речных долин	sédiments potamogènes
geol.	отложения речных долин	dépôts fluviatiles
gen.	отложения речных наносов	alluvionnement
geol.	отложения со слоистостью речных русел	sédiments à litage fluviatiles
geol.	пальцевидная речная сеть	réseau digité
geol.	параллельная речная сеть	réseau parallèle
geol.	параллельная речная сеть	drainage parallèle
mil.	парк речных плавучих средств	parc fluvial
hydr.	перекрытие речного рукава	fermeture d'un bras de rivière
hydr.	перекрытие речных потоков	coupure des écoulements fluviaux
geol.	перистая речная сеть	réseau penné
geol.	перистая речная сеть	drainage penné
geol.	плотинное озеро, подпруженное речными отложениями	lac de barrage par alluvions fluviatiles
O&G. tech.	полная инфильтрация речных вод	perte de rivière
geol.	поперечная речная сеть	réseau transversal
geol.	поперечная речная сеть	drainage transversal
geol.	прибрежный участок, сложенный речными отложениями	terrain fluvio-marin
geol.	принос материала речным путём	apport de la rivière
geol.	принос материала речным путём	apport fluvial
geol.	принос материала речным путём	apport des fleuves
hydr.	принцип непараллельности речного потока берегам	principe non-parallélisme
Игорь Миг	прогулка на речном теплоходе	balade en bateau-mouche
Игорь Миг	прогулка на речном трамвае	balade en bateau-mouche
geol.	продольная речная сеть	réseau longitudinal
geol.	продольная речная сеть	drainage longitudinal
gen.	прокатиться на речном катере	faire une balade en bateau-mouche (Silina)
geol.	прямоугольная речная сеть	réseau rectangulaire
geol.	прямоугольная речная сеть	drainage rectangulaire
geol.	радиальная речная сеть	réseau rayonnant
geol.	радиальная речная сеть	drainage rayonnant
geol.	разветвлённая речная сеть	réseau ramifié
biol.	развитие органической жизни в речных водах, разогретых сбрасываемой промышленной водой	tropicalisation
environ.	развитие речного бассейна	développement de bassin fluvial (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков)
hydr.	развитие речного фарватера	évolution du chenal fluvial
mining.	размывание речной водой	érosion fluviale
geol.	разработка жильных месторождений, образовавшихся в результате заполнения древних речных русел	exploitation des chenaux souterrains
zool., obs.	рак речной	écrevisse
ichtyol.	рак речной широкопалый	Écrevisse à pieds rouges Astacus astacus
ichtyol.	раки речные евро-американские	Écrevisses euro-américain. nca Astacidae, Cambaridae
hydr.	режим речных течений	régime des courants dans la rivière
geol.	ресеквентная речная сеть	réseau résèquent
geol.	ресеквентная речная сеть	réseau réconséquent
agric.	речная абразия	abrasion fluviale (размывание и разрушение берегов рек)
law	речная буксировка	remorquage fluvial
environ.	речная вода	eau fluviale (Вода, которая течет по руслу из высокого в более низкое место и в конце концов попадает в озеро или море, кроме условий пустыни, где она может просто затеряться в песках)
geol.	речная вода	eau de rivière
geol.	речная водосборная площадь	bassin d'un fleuve
geol.	речная водосборная площадь	bassin fluvial
geol.	речная водосборная площадь	bassin d'un cours d'eau
mamm.	речная выдра	loutre d'Europe (Lutra lutra)
mamm.	речная выдра	loutre de vulgaire (Lutra lutra)
mamm.	речная выдра	loutre de rivière (Lutra lutra)
mamm.	речная выдра	loutre ordinaire (Lutra lutra)
mamm.	речная выдра	loutre commune (Lutra lutra)
mamm.	речная выдра	loutre (Lutra lutra)
gen.	речная выдра	loutre commune
tech.	речная галька	gravier de rivière
tech.	речная гидравлика	hydraulique fluviale
geol.	речная гидравлика	dynamique fluviale
hydr.	речная гидрология	hydrologie fluviale
fishery	речная гидрология	hydrologie des cours d'eau
fishery	речная гидрология	hydrologie des fleuves
hydr.	речная гидроэлектростанция	aménagement à courant libre
tech.	речная гидроэлектростанция	aménagement par retenue des eaux
tech.	речная гидроэлектростанция	aménagement par exhaussement
tech.	речная гидроэлектростанция	aménagement de rivière
geol.	речная глина	argile fluviatile
geol.	речная долина	vallée de rivière
construct.	речная долина	vallée d'érosion
agric.	речная долина	gave
geol.	речная долина	vallée fluviatile
nat.res.	речная дрейссена	moule migratrice
tech.	речная дюна	dune fluviatile
geogr.	речная заводь	anse du fleuve (sophistt)
fish.farm.	речная камбала	flet commun (Platichthys flesus)
agric.	речная камбала	flaiteau (Flesus flesus L.)
agric.	речная камбала	flondre (Flesus flesus L.)
agric.	речная камбала	plie (Pleuronectes flesus L.)
agric.	речная камбала	flet (Flesus flesus L.)
agric.	речная камбала	carrelet (Pleuronectes)
food.ind.	речная камбала	flet commun
tech.	речная камбала	flet
gen.	речная канонерская лодка	chaloupe canonnière
ornit.	речная крачка	sterne pierre-garin (Sterna hirundo)
ornit.	речная ласточка	pseudolangrayen (Pseudochelidon)
pathol., obs.	японская речная лихорадка	fièvre fluviale
mil.	речная мина	mine fluviale
food.ind.	речная минога	lamproie de fleuve
ichtyol.	речная минога	lamproie fluviatile (Lampetra fluviatilis)
ichtyol.	речная минога	petite lamproie (Lampetra fluviatilis)
ichtyol.	речная минога	lamproie de rivière (Lampetra fluviatilis)
agric.	речная минога	lamproie (Lampetra fluviatilis L.)
textile	речная мочка	rouissage à l'eau courante
construct.	речная набережная	quai fluvial
mil.	речная навигация	navigation fluviale
busin.	речная накладная	lettre de voiture (в соответствии с видом транспорта)
O&G. tech.	речная нефтеналивная баржа с буксиром-толкателем	convoi poussé mixte
geol.	речная обстановка	milieu fluviatile
construct.	речная опора	appui en rivière (моста)
law	речная перевозка	transport par eau
law	речная перевозка	expédition fluviale
construct.	речная плотина	barrage en rivière
gen.	речная пристань	port
Игорь Миг	речная прогулка	balade en bateau-mouche
geol.	речная россыпь	placer fluvial
geol.	речная россыпь	gîte fluviatile
gen.	речная рыба, пресноводная рыба	poisson d'eau douce (re-na)
mamm.	речная свинья	potamochère de l'Afrique (Potamochoerus porcus)
gen.	речная свинья	potamochère
ornit.	речная серпофага	tyranneau des rivières (Serpophaga hypoleuca)
geol.	речная сеть	chevelu fluvial
geol.	речная сеть	chevelu hydrographique
geol.	речная сеть	chevelu
geol.	речная сеть типа "гусиная лапа"	réseau en patte d'oie
geol.	речная система	système fluvial
med.	речная слепота	maladie de Robles
med.	речная слепота	cécité des rivières
med.	речная слепота	onchocercose
geol.	речная слойчатость	stratification fluviale
ichtyol.	речная собачка	blennie fluviatile (Blennius fluviatilis)
ichtyol.	речная собачка	blennie cagnette (Blennius fluviatilis)
ichtyol.	речная собачка	blennie alpestre (Blennius fluviatilis)
biol.	речная среда обитания	habitat côtier
biol.	речная среда обитания	habitat riverain
nat.res.	речная судоходная линия	ligne de navigation fluviale
tech.	речная терраса	terrasse de recoupement
tech.	речная терраса	terrasse fluviale
hydr.	речная терраса	terrasse du recoupement
geol.	речная терраса	terrasse fluviatile
geol.	речная терраса в пределах меандрового пояса долины	terrasse de méandre à armature rocheuse
geol.	речная терраса в пределах меандрового пояса долины	terrasse protégée
geol.	речная терраса в пределах меандрового пояса долины	terrasse de concavité de méandre
geol.	речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы	terrasse de lobe de méandre
geol.	речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы	terrasse de glissement latéral
geol.	речная фация	faciès fluviatil
tech.	речная фация	facies fluviatile
geol.	речная фация	faciès fluviatile
polit.	речная флотилия	flottille navale
mil.	речная флотилия	flottille fluviale
ornit.	речная чайка	mouette rieuse (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus)
geol.	речная штриховка	stries fluviatiles
geol.	речная эрозионная впадина	cuvette d'érosion fluviale
geol.	речная эрозионная впадина	bassin d'érosion fluviale
tech.	речная эрозия	érosion fluviale
tech.	речная эрозия	érosion du lit du fleuve
mining.	речного происхождения	fluvial
mining.	речного происхождения	fluviatile
gen.	речного происхождения	fluviatile (об отложениях)
hydr.	речное грузовое судно	bateau foncet
tech.	речное дноуглубление	approfondissement du lit du fleuve
med., obs.	речное купанье	bain de vagues
geol.	речное осадкообразование	sédimentation fluviatile
mining.	речное отложение	alluvion fluviale
mining.	речное отложение	alluvion fluviatile
agric.	речное отложение	dépôt de rivière
water.res.	речное пастбищное выращивание	pacage fluviatile
law	речное право	droit fluvial
mining.	речное россыпное золото	or en paillettes
geol.	речное россыпное золото	or de rivière
geol.	речное россыпное месторождение	gîte fluviatile
law	речное рыболовство	pèche fluviale
fishery	речное рыболовство	pêche fluviale
O&G. tech.	речное самоходное нефтяное судно	chaland automoteur-citerne
tech.	речное сообщение	trafic fluvial
tech.	речное судно	navire fluvial
gen.	речное судно	bateau (в противопоставление морскому - navire NaNa*)
gen.	речное судоходство	navigation fluviale
gen.	речное судоходство	navigation intérieure
gen.	речное судоходство	batellerie
Игорь Миг	речное такси	bateau-mouche
nat.res.	речное устье	estuaire
construct.	речное хвостохранилище	stockage de stériles de rivière
agric.	речной аллювий	sédimentation fluviatile
agric.	речной аллювий	alluvion fluviatile
geol.	речной аргиллит	argilisation fluviatile
ichtyol.	речной барабанщик	malachigan (Aplodinotus grunniens)
geol.	речной бассейн	bassin d'un fleuve
geol.	речной бассейн	bassin hydrographique
geol.	речной бассейн	impluvium
water.res.	речной бассейн	bassin versant
swim.	речной бассейн	bassin en bois
water.res.	речной бассейн	bassin fluvial, bassin versant, bassin hydrographique
tech.	речной бассейн	bassin fluvial
geol.	речной бассейн	bassin d'un cours d'eau
hydr.	речной берег	berge du rivière
geol.	речной берег	côte fluviatile
nat.res.	речной биоценоз	biocénose rivière
mamm.	речной бобр	castor du Rhône (Castor fiber)
mamm.	речной бобр	castor commun (Castor fiber)
mamm.	речной бобр	castor d'Europe (Castor fiber)
mamm.	речной бобр	castor (Castor fiber)
ichtyol.	речной бычок	gobie de rivière (Neogobius fluviatilis)
ichtyol.	речной бычок	gobie fluviatile (Neogobius fluviatilis)
construct.	речной водозабор	prise d'eau de rivière
tech.	речной водозабор	prise d'eau en rivière
hydr.	речной водоприёмник	prise d'eau en rivière
hydr.	речной вокзал	gare d'eau
gen.	речной вокзал	gare fluviale
ichtyol.	речной ворчун	malachigan (Aplodinotus grunniens)
geol.	речной вулканогенный	fluvio-volcanique (I. Havkin)
geol.	речной геоморфогенез	morphogenèse fluviatile
tech.	речной гидросамолёт	hydravion fluvial
ichtyol.	речной горбыль	malachigan (Aplodinotus grunniens)
tech.	речной гравий	gravier de rivière
O&G. tech.	речной гравий	sable de rivière
geol.	речной гравий	gravier fluviatile
ichtyol.	речной дартер	dard de rivière (Percina shumardi)
construct.	речной заполнитель	agrégat de rivière
geol.	речной ил	affangissements
geol.	речной ил	vase de rivière
med.	речной ил	vase de fleuve
gen.	речной ил	limon
mining.	речной ил	wagage
agric.	речной ил	wagage (удобрение)
gen.	речной ил	wagage (употребляемый в качестве удобрения)
geol.	речной карр	lapiès fluviatile
forestr.	речной кедр	libocèdre (Libocedrus Endl.)
agric.	речной кедр новозеландский	libocèdre de Nouvelle-Zélande (Libocedrus doniana Endl.)
agric.	речной кедр сбежистый	libocèdre décurrent (Libocedrus decurrens Torr.)
agric.	речной кедр сбежистый	cèdre blanc de Californie (Libocedrus decurrens Torr.)
agric.	речной кедр четырёхугольный	libocèdre tétragone (Libocedrus tetragona Endl.)
agric.	речной кедр чилийский	libocèdre du Chili (Libocedrus chilensis Endl.)
law	речной коносамент	connaissement fluvial (vleonilh)
nat.res.	речной контроль	surveillance de rivière
ornit.	речной кулик	courlis de rivière (marimarina)
ichtyol.	речной луциан	vivaneau Maori (Lutjanus rivulatus)
ichtyol.	речной луциан	perche Maori (Lutjanus rivulatus)
geol.	речной лёд	glace de rivière
geol.	речной нанос	terrain fluviatile
geol.	речной нанос	alluvium
geol.	речной нанос	alluvion
tech.	речной нанос	alluvion fluviatile
geol.	речной нанос	diluvium
ichtyol.	речной нотропис	mené de rivière (Notropis blennius)
food.ind.	речной окунь	perche commune
geol.	речной остров	île fluviale
geol.	речной островок	îlot de rivière
geol.	речной паводок	crue fluviale
ornit.	речной дроздовый певун	paruline des ruisseaux (Seiurus noveboracensis)
ornit.	речной дроздовый певун	fauvette des ruisseaux (Seiurus noveboracensis)
mining.	речной песок	sable de ravine
met.	речной песок	sable de rivière
geol.	речной песок	sable fluviatile
nat.res.	речной планктон	rhéoplancton
nat.res.	речной планктон	rhitroplancton
nat.res.	речной планктон	potamoplancton
geol.	речной пляж	plage fluviatile
tech.	речной порог	cataracte
hydr.	речной порт	port en rivière
gen.	речной порт	port fluvial
geol.	речной поток	courant fluviatile
geol.	речной поток	courant fluvial
ichtyol.	речной рак	écrevisse
fish.farm.	речной рак	écrevisse (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus)
environ.	речной ресурс	ressources fluviales (Ресурс, получаемый из реки, в частности, вода, которая может быть собрана, сохранена, обработана, а затем распределена для бытового, промышленного, сельскохозяйственного и иного потребления)
ornit.	речной сверчок	locustelle fluviatile (Locustella fluviatilis)
geol.	речной сток	cours fluvial
water.res.	речной сток	écoulement fluvial
geol.	речной сток	débit
geol.	речной сток	débit fluvial
geol.	речной сток	débit de rivière
geol.	речной сток	cours d'un fleuve
gen.	речной сторож	garde-rivière
mil.	речной трал	drague à guiderope pour eaux douces
mil.	речной тральщик	dragueur d'estuaire
transp.	речной трамвай	navette fluviale (sophistt)
tech.	речной трамвай	mouche
gen.	речной трамвай	bateau-mouche
Игорь Миг	речной трамвайчик	bateau-mouche
transp.	речной транспорт	le transport fluvial (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
tech.	речной транспорт	transport fluvial (ROGER YOUNG)
environ.	речной транспорт	transport fluvial (Перевозка товаров или пассажиров на речных судах)
tech.	речной транспорт	trafic fluvial
ichtyol.	речной угорь	anguille européenne Anguilla anguilla
food.ind.	речной угорь	anguille de Seine
food.ind.	речной угорь	anguille commune
ichtyol.	речной угорь	anguille d'Europe Anguilla anguilla
nat.res.	речной угорь	anguille
nat.res.	речной усач	barbeau
tech.	речной флот	flotte fluviale
gen.	речной флот	batellerie
geol.	речной цикл	cycle fluvial
hydr.	речной шлюз	écluse fluviale
nat.res.	речные воды	eau fluviale
nat.res.	речные воды	eau de rivière
geol.	речные вулканогенные осадки	sédiments fluvio-volcaniques
hydr.	речные выправительные работы	travaux d'aménagement des rivières
ichtyol.	речные горбыли	malachigans (Aplodinotus)
mamm.	речные дельфины	platanistidés (Platanistidae)
mamm.	речные дельфины	dauphins de rivières (Platanistidae)
mamm.	речные дельфины	dauphins d'eau douce (Platanistidae)
environ.	речные и морские круизы	croisière de plaisance (Катание на лодках на веслах или под парусом по конкретному участку водного пространства для удовольствия или развлечения)
ichtyol.	речные камбалы	picauds (Platichthys)
ichtyol.	речные камбалы	plies (Platichthys)
ichtyol.	речные камбалы	flets (Platichthys)
ichtyol.	речные камбалы	carrelets (Platichthys)
geol.	речные наносы	apport alluvionnaire
geol.	речные наносы	lais
O&G. tech.	речные наносы	apport des fleuves
construct.	речные наносы	apports fluviaux
geol.	речные наносы	alluvium
geol.	речные наносы	alluvion fluviale
geol.	речные осадки	sédiments fluviaux
geol.	речные осадки	sédiments potamogènes
geol.	речные осадки	sédiments fluviatiles
agric.	речные отложения	sédimentation fluviatile
geol.	речные отложения	terrain fluviatile
geol.	речные отложения	grouine (верхнего Оксфорда)
geol.	речные отложения	sédiments de rivière
tech.	речные отложения	dépôts de rivière
tech.	речные отложения	dépôts fluviaux
geol.	речные отложения	dépôts potamogènes
mining.	речные отложения	apport de la rivière
mining.	речные отложения	dépôts fluvials
geol.	речные отложения	dépôts fluviatiles
mil.	речные перевозки	transport par eau
tech.	речные перевозки	transports fluviaux
gen.	речные перевозки	trafic fluvial
hydr.	речные плавучие средства	parc fluvial (данного бассейна)
mil.	речные плавучие средства	batellerie
hydr.	речные пути	voies fluviales
hydr.	речные пути сообщения	communications fluviales
law	речные сообщения	communications fluviales (vleonilh)
ichtyol.	речные угри	anguilles d'eau douce (Anguilla)
geol.	речные условия	milieu fluviatile
geol.	речные формы рельефа	modelé fluvial
geol.	решёточная речная сеть	drainage en grille
geol.	решётчатая речная сеть	réseau en grille
geol.	решётчатая речная сеть	réseau en espalier
geol.	рисунок речной сети	dessin de réseau fluvial
gen.	рубка на речном судне	tille
hydr.	сеть речных путей	réseau fluvial
gen.	синдикат по управлению речными ресурсами	syndicat de rivière (maximik)
mil.	система морских и речных путей	système maritime et fluvial (сообщения)
geol.	скопление растительных остатков, принесённых речным потоком	alluvion végétale
geol.	слой собственно речных отложений	couche sommitale
geol.	слой собственно речных отложений	couche fluviatile
geol.	слой собственно речных отложений	couche fluviale
tech.	совокупность речных плавучих средств	parc fluvial
tech.	совокупность речных судов	parc fluvial
hydr.	спрямление речных излучин	raccourci des boucles fluviales
hydr.	стандартизация сети речных путей	uniformisation du réseau fluvial
geol.	ствол речной системы	rivière principale
geol.	ствол речной системы	rivière maîtresse
law	страхование речных судов	assurance des corps fluviaux (vleonilh)
law	страхование рисков, связанных с речным транспортом	assurance fluviale (vleonilh)
nat.res.	строительство речных водных путей	ingénierie fluviale
geol.	субсеквентная речная сеть	réseau subséquent
hydr.	тарифы речных перевозок	tarifs de transports fluviaux
entomol.	тинник речной	élaphre des rivages (Elaphrus riparius)
ichtyol.	тихоокеанская речная камбала	plie du Pacifique (Platichthys stellatus)
ichtyol.	тихоокеанская речная камбала	flet étoile (Platichthys stellatus)
hydr.	туннель под речным руслом	galerie sous-fluviale
water.res.	управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне	aménagement des bassins hydrographiques
water.res.	управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне	aménagement des bassins versants, aménagement des bassins hydrographiques
water.res.	управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне	aménagement des bassins versants
nat.res.	управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне	exploitation d'un bassin versant
hydr.	формирование речного русла	formation du chenal fluvial
geol.	формирование речного русла	formation de chenal fluvial
law	фрахт при речной перевозке	fret fluvial (vleonilh)
hydr.	Центральное общество речного транспорта	Société Centrale de Transports Fluviaux
gen.	чистка речного дна	draguage
gen.	чистка речного дна	dragage
food.ind.	элеватор с речным причалом	silo fluvial
geol.	эолово-речной	fluvio-éolien
geol.	эолово-речные отложения	sédiments fluvio-éoliens
med.	японская речная лихорадка	shugamushi
med.	японская речная лихорадка	tsutsugamushi
med.	японская речная лихорадка	typhus rural
med.	японская речная лихорадка	typhus tropical
med.	японская речная лихорадка	fièvre fluviale du Japon
med.	японская речная лихорадка	fièvre tsutsugamushi
med.	японская речная лихорадка	maladie de Kedani
med.	японская речная лихорадка	pseudo-typhus de Delhi
med.	японская речная лихорадка	fièvre de Kedani
med.	японская речная лихорадка	fièvre hémorragique épidémique
med.	японская речная лихорадка	fièvre de Corée
reptil.	японская речная черепаха	clemmyde japonaise (Mauremys Japalura)
ichtyol.	японский речной угорь	anguille du Japon (Anguilla japonica)
food.ind.	японский речной угорь	anguille du Japon
fish.farm.	японский речной угорь	anguille du japon (Anguilla japonica)