| Subject | Russian | French |
| hotels | администратор ресторана | hôte (Simplyoleg) |
| hotels | администратор ресторана | hôtesse (Simplyoleg) |
| gen. | большой ресторан | brasserie (с быстрым обслуживанием) |
| trav. | в гостинично-ресторанном бизнесе | en hôtellerie-restauration (financial-engineer) |
| gen. | вагон-ресторан | wagon-restaurant |
| gen. | вагон-ресторан | voiture-restaurant |
| tech. | вагон-ресторан | voiture-buffet |
| gen. | вагон-ресторан | voiture-bar |
| food.serv. | вид ресторанов | genre de restaurant (financial-engineer) |
| lab.law. | владелец гостинично-ресторанного бизнеса | hôtelier-restaurateur (z484z) |
| lab.law. | владелец отельно-ресторанного бизнеса | hôtelier-restaurateur (z484z) |
| gen. | владелец ресторана | restaurateur |
| food.ind. | владелица ресторана, управляющая рестораном | restauratrice (Анна Ф) |
| food.ind. | владелица ресторана, управляющая рестораном, ресторатриса | restauratrice (Анна Ф) |
| gen. | вокзальный ресторан | buffet de gare |
| gen. | выездное ресторанное обслуживание | service traiteur (ioulenka1) |
| cook. | гастрономический ресторан | restaurant gastronomique (Un restaurant gastronomique est un restaurant qui cherche à mettre la gastronomie à l'honneur : plats de qualité, cave honorable, accueil attentif, service soigné et cadre agréable. La caractéristique principale des restaurants qualifiés de " gastronomiques " consiste à proposer des menus variants selon la complexité et ou la valeur des plats proposés. Ce genre de restaurant propose en général un menu avec plat de viande et plat de poisson. Aussi, le cadre intérieur de l'établissement, l'espace entre les convives doit respecter certaines règles. Les restaurants gastronomiques sont, éventuellement, évalués par des guides gastronomiques dont les plus connus sont le guide Michelin et le Gault et Millau. financial-engineer) |
| gen. | гостиница с рестораном | hôtel-restaurant |
| gen. | гостиница с рестораном | auberge (обычно в сельской местности) |
| gen. | гостиницы и рестораны | hôtellerie et restauration |
| soviet. | гостинично-ресторанное хозяйство | l'hôtellerie-restauration (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soviet. | гостинично-ресторанное хозяйство | l'hôtellerie-restauration (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | гостинично-ресторанный бизнес | l'hôtellerie-restauration (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | гостиничное и ресторанное хозяйство | hôtellerie et restauration |
| gen. | дешёвый ресторан | bouillon |
| gen. | дешёвый ресторан с быстрым обслуживанием | fast-food |
| gen. | дорожный ресторан | restoroute |
| gen. | известнейший ресторан | célèbre restaurant (sophistt) |
| gen. | известный ресторан | restaurant réputé (sophistt) |
| gen. | кафе-ресторан | café-restaurant |
| inf. | классный ресторан | resto classe (sophistt) |
| hotels | Клуб директоров ресторанного бизнеса Франции | C.D.R.E. Club des Directeurs de la Restauration et d'Exploitation France (Tati55) |
| gen. | летний ресторан | restaurant de plein air (marimarina) |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes |
| gen. | набор блюд в ресторане | formule de restaurant |
| food.ind., sec.sys. | народный ресторан | cantine populaire |
| gen. | оплатить счёт в ресторане | Payer l'addition au restaurant (Silina) |
| inf. | отличный ресторан | super restaurant (sophistt) |
| inf. | оттянуться в ресторане | se détendre au restaurant (sophistt) |
| inf. | первоклассный ресторан | resto classe (sophistt) |
| gen. | переходить из ресторана в ресторан | faire la tournée des grand-ducs |
| gen. | пользование рестораном без оплаты | grivèlerie |
| law | пользование рестораном, гостиницей и т.д., заведомо не имея средств для их оплаты | grivèlerie |
| gen. | престижный ресторан | table étoilée (maximik) |
| inf. | придорожный ресторан | routier |
| gen. | придорожный ресторан | restauroute (от restaurant+route nattar) |
| gen. | придорожный ресторан | restoroute |
| idiom. | прошвырнуться по ресторанам кабакам | faire la tournée des grands-ducs (marimarina) |
| gen. | ресторан быстрого питания | restauration rapide (I. Havkin) |
| gen. | ресторан, где готовят кускус | couscousserie (z484z) |
| gen. | ресторан для автомобилистов | restoroute (у шоссе) |
| UN, econ. | ресторан для делегатов | restaurant des délégués |
| gen. | ресторан для клиентов в автомобилях | drive-in |
| gen. | ресторан-закусочная | snack |
| gen. | ресторан-закусочная | snack-bar |
| gen. | ресторан на "x" персон | restaurant de "x" couverts (ioulenka1) |
| abbr. | Ресторан на предприятии или в учреждении | RIE (Restaurant inter entreprises Slawjanka) |
| gen. | ресторан на "x" человек | restaurant de "x" couverts (ioulenka1) |
| trav. | ресторан-партнёр | restaurant partenaire (financial-engineer) |
| gen. | ресторан с заказным питанием | restaurant à la carte (Olga A) |
| gen. | ресторан с заказом блюд по меню | restaurant à la carte (Olga A) |
| hotels | ресторан с изысканной кухней по доступным ценам | restaurant semi-gastronomique (elenajouja) |
| gen. | ресторан с индивидуальным питанием | restaurant à la carte (Olga A) |
| construct. | ресторан с круговым обзором | restaurant panoramique |
| gen. | ресторан с макробиотической диетой | restaurant macrobiotique |
| gen. | ресторан самообслуживания | self-service |
| gen. | ресторан самообслуживания | self |
| busin. | ресторан самообслуживания | restaurant en libre service |
| gen. | ресторан самообслуживания | libre-service |
| gen. | ресторанная еда | cuisine de restaurant |
| construct. | ресторанная плита | fourneau de restaurant |
| construct. | ресторанная плита | cuisinière de restaurant |
| gen. | ресторанное дело | restauration |
| cook. | ресторанное меню | carte de restaurant (elenajouja) |
| gen. | ресторанный дворик | aire de restauration (синоним - фуд-корт (англ. food court) Natalia Nikolaeva) |
| food.ind. | ресторанный сахар | sucre de restaurant |
| law | ресторанный чек | chèque de restaurant (выдаётся работникам, имеющим право на возмещение расходов на питание vleonilh) |
| gen. | роскошный ресторан | hôtellerie (нередко в деревенском стиле) |
| gen. | служащий ресторана, ведающий спиртными напитками | sommelier m |
| gen. | содержатель ресторана | restaurateur |
| slang | Счёт в ресторане | douloureuse (Jérémie appelle le loufiat pour signer la douloureuse. Жереми зовёт халдея, чтобы подписать счёт. Voledemar) |
| gen. | талон для оплаты питания в ресторане | ticket-restaurant (vleonilh) |
| trav. | традиционный ресторан | un restaurant classique (financial-engineer) |
| trav. | ужин в вібранном ресторане поблизости | dîner dans un restaurant sélectionné à proximité (financial-engineer) |
| gen. | ужин в ресторане | dîner au restaurant (Alex_Odeychuk) |
| hotels | ужин в ресторане гостиницы | dîner au sein du restaurant de l'hôtel (financial-engineer) |
| school.sl., argot123 | университетский ресторан | restau-U |
| gen. | учреждение быстрого ресторанного обслуживания | restauration rapide (vleonilh) |
| gen. | уютный ресторан | restaurant à l'ambiance chaleureuse (Iricha) |
| gen. | уютный ресторан | restaurant convivial (Iricha) |
| busin. | Федерация владельцев отелей, ресторанов и кафе "Ореска" | (Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers Horesca (Voledemar) |
| busin. | Федерация владельцев отелей, ресторанов и кафе "Ореска" | (Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers – Horesca (Voledemar) |
| busin. | Федерация владельцев отелей, ресторанов и кафе "Ореска" | Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers – Horesca (Voledemar) |
| busin. | Федерация владельцев отелей, ресторанов и кафе "Ореска" | Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers Horesca (Voledemar) |
| busin. | Федерация предпринимателей гостиничного сектора, ресторанов и кафе) – | FED HoReCa (Federation des entrepreneurs du secteur des hotels, restaurants et cafes (Voledemar) |
| busin. | Федерация предпринимателей гостиничного сектора, ресторанов и кафе) | FED HoReCa (Federation des entrepreneurs du secteur des hotels, restaurants et cafes (Voledemar) |
| gen. | фенешебельный ресторан | restaurant le plus réputé (Morning93) |
| gen. | хозяин вокзального ресторана | buffetier |
| gen. | хозяин ресторана | aubergiste |
| gen. | хозяин скверного ресторана | marchand de soupe |
| gen. | хозяйка вокзального ресторана | buffetière |
| cook. | чайный ресторан | salon de thé (financial-engineer) |
| inf. | шикарный ресторан | restaurant chic (sophistt) |
