| Subject | Russian | French |
| trucks | активная длина рессоры | longueur utile du ressort (de suspension) |
| mil., arm.veh. | амортизирующая рессора | ressort de tampon |
| tech. | балансир рессоры | balancier à ressort |
| trucks | балансирная рессора | ressort oscillant |
| mil., arm.veh. | балансирная рессора | ressort équilibreur |
| trucks | балансирная рессора | ressort monté en balancier |
| trucks | балансировочная рессора | ressort équilibreur |
| trucks | башмак рессоры | support central du ressort (de suspension) |
| auto. | башмак рессоры | patin de ressort (ROGER YOUNG) |
| trucks | боковое смещение листов рессоры | décalage latéral des lames du ressort |
| mil., arm.veh. | болт стяжного хомута рессоры | boulon pour bride de maintien de ressort |
| trucks | болт стяжного хомута рессоры | boulon de la bride de maintien du ressort |
| trucks | буфер ограничения прогиба рессоры | butée de limitation de fléchissement du ressort |
| trucks | буфер рессоры | butée de chocs du ressort |
| mil., arm.veh. | буфер рессоры | amortisseur de direction |
| trucks | буфер рессоры | tampon de chocs du ressort |
| trucks | буфер рессоры | tampon amortisseur du ressort |
| mech.eng. | буферная рессора | ressort de tampon |
| hydr. | буферная рессора | ressort du choc |
| mech.eng. | буферная рессора | ressort de choc |
| mech.eng. | буферная рессора | ressort de butoir |
| mil., arm.veh. | буферная рессора | ressort compensateur |
| mil., arm.veh. | буферная рессора | ressort butoir |
| mil., arm.veh. | вертикальная ось рессоры | axe vertical de ressort |
| trucks | верхнерасположенная рессора | ressort sur l'essieu |
| trucks | верхний лист рессоры | lame supérieure du ressort |
| trucks | верхняя накладка рессоры | cale d'étrier du ressort |
| trucks | верхняя накладка рессоры | guide d'étrier du ressort |
| trucks | верхняя накладка рессоры | cale supérieure du ressort |
| trucks | взаимное скольжение листов рессоры | glissement mutuel des lames de ressort |
| sport. | вилочная рессора | ressort à fourchettes |
| mil., arm.veh. | винтовая рессора | ressort à boudin |
| mech.eng. | винтовая рессора | ressort enroulé |
| mil., arm.veh. | винтовая рессора | ressort hélicoïdal |
| mil., arm.veh. | винтовая рессора | ressort en volute |
| tech. | винтовая рессора | ressort spiral |
| trucks | витая рессора | ressort à boudin |
| trucks | витая рессора | ressort cylindrique |
| trucks | витая рессора | ressort hélicoïdal |
| mil., arm.veh. | воздушная рессора | ressort pneumatique |
| trucks | восстанавливающий момент рессоры | couple de redressement du ressort |
| mech.eng. | вспомогательная рессора | ressort auxiliaire |
| trucks | вспомогательная рессора | ressort compensateur |
| trucks | вспомогательная рессора | ressort supplémentaire |
| mil., arm.veh. | втулка крепления рессоры | manchon d'ancrage du ressort |
| trucks | втулка пальца рессоры | bague d'axe de ressort |
| trucks | выдавка рессоры | embouti du ressort |
| mil., arm.veh. | выравнивать листы рессоры | rebander des ressorts |
| mil., arm.veh. | выступ в верхнем листе рессоры фиксатор на конце рессорного листа | nervure à l'extrémité de la lame |
| trucks | выступ верхнего листа рессоры | nervure de la lame maîtresse |
| trucks | выштамповка на рессоре | bossage venu d'emboutissage |
| trucks | выштамповка на рессоре | embouti du ressort |
| mech.eng. | гибкость рессоры | doublure d'un ressort |
| trucks | гидравлическая рессора | ressort hydraulique |
| trucks | гидропневматическая рессора | ressort hydropneumatique |
| tech. | главная рессора | ressort principal |
| mech.eng. | главный лист рессоры | maîtresse-lame |
| trucks | главный лист рессоры | lame maîtresse du ressort |
| trucks | двойная балансирная рессора | ressort double à balancier |
| tech. | двойная листовая рессора | ressort double à pincettes |
| tech. | двойная листовая рессора | ressort elliptique |
| tech. | двойная листовая рессора | ressort à pincettes |
| mech.eng. | двойная эллиптическая листовая рессора | ressort double à pincettes |
| tech. | двойная листовая рессора | ressort double à lames |
| mil., arm.veh. | двойная листовая эллиптическая рессора | ressort double à lames |
| mech.eng. | деформация рессоры | déformation du ressort |
| trucks | динамическая стрела прогиба рессоры | flèche dynamique du ressort |
| trucks | длина рессоры под нагрузкой | longueur du ressort sous charge |
| trucks | дополнительная листовая рессора | ressort auxiliaire à lames |
| trucks | дополнительная рессора | ressort supplémentaire |
| trucks | дополнительная рессора | ressort compensateur |
| trucks | дополнительная рессора | ressort auxiliaire |
| trucks | дополнительная рессора со скользящими опорами | ressort compensateur à glissières |
| trucks | дополнительный буфер задней рессоры | tampon de chocs auxiliaire du ressort arrière |
| mil., arm.veh. | допустимый прогиб рессоры | gardée |
| mech.eng. | жёсткая рессора | ressort dur |
| trucks | жёсткая рессора | ressort fort |
| trucks | жёсткость рессоры | dureté du ressort |
| trucks | жёсткость рессоры | raideur du ressort (de suspension) |
| trucks | задний кронштейн рессоры | support arrière du ressort |
| trucks | задний кронштейн рессоры | main arrière du ressort |
| trucks | задняя проушина рессоры | œil arrière du ressort |
| mil., arm.veh. | задняя рессора | ressort d'arrière (автомобиля) |
| auto. | задняя рессора | ressort arrière (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | замена рессоры | remontage du ressort |
| trucks | изменение жёсткости рессоры | variation de raideur du ressort (de suspension) |
| mil., arm.veh. | инструмент для разборки листовой рессоры | outil pour écarter les lames de ressort |
| trucks | кантилеверная рессора | ressort cantilever |
| mil., arm.veh. | качающаяся подушка рессоры | siège pivotant de ressort (заднего моста) |
| tech. | качающаяся подушка рессоры | siège pivotant de ressort |
| tech. | колебание рессоры | oscillation du ressort |
| trucks | колебания рессоры | oscillations du ressort |
| mil., arm.veh. | кольцо серьги рессоры | bague d'œil de ressort |
| trucks | комбинированная рессора | ressort mixte |
| tech. | коническая винтовая рессора | ressort en volute |
| mech.eng. | коническая рессора | ressort conique |
| trucks | консольная рессора | ressort cantilever |
| mil., arm.veh. | концевая накладка рессоры под стремянку | équerre de retenue des lames |
| mech.eng. | коренная рессора | ressort principal |
| mech.eng. | коренной лист рессоры | maîtresse-lame |
| mech.eng. | коренной лист рессоры | feuille maîtresse |
| trucks | коренной лист рессоры | lame maîtresse du ressort |
| trucks | коренной лист рессоры с втулкой | lame maîtresse baguée |
| tech. | коробка рессоры | chape de ressort |
| trucks | коэффициент жёсткости рессоры при динамической нагрузке | coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge dynamique |
| trucks | коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке | coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge statique |
| tech. | кронштейн рессоры | support de ressort |
| mil., arm.veh. | кронштейн рессоры | potence de ressort |
| mil., arm.veh. | кронштейн рессоры | pièce d'attache de ressort |
| mil., arm.veh. | кронштейн рессоры | mainotte |
| tech. | кронштейн рессоры | pièce d'attache de ressort |
| tech. | кронштейн рессоры | main de ressort |
| tech. | кронштейн рессоры подвешивания | support de suspension |
| auto. | кронштейны рессор | mains de ressort (vleonilh) |
| trucks | крышка кронштейна рессоры | couvercle de main du ressort |
| trucks | крышка кронштейна рессоры | chapeau de main du ressort |
| trucks | кулак рессоры | main du ressort |
| gen. | кулак рессоры | main de ressort |
| mil., arm.veh. | лист жёсткости рессоры | pièce de raidissement |
| mil., arm.veh. | лист рессоры | plaque d'usure des ressorts |
| mil., arm.veh. | лист рессоры | plaque de ressort |
| trucks | лист рессоры | lame du ressort |
| tech. | лист рессоры | lame f de ressort (imerkina) |
| trucks | лист рессоры с обратной стрелой прогиба | lame à contre-flèche |
| trucks | лист рессоры с ушком | lame à œil du ressort |
| mech.eng. | листовая рессора | ressort à lames superposées |
| met. | листовая рессора | ressort à lame |
| met. | листовая рессора | ressort à feuilles |
| mil., arm.veh. | листовая рессора | lame-ressort |
| gen. | листовая рессора | ressort à lames |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à point fixe et glissière |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à axe fixe et patin |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à point fixe et patin |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à axe fixe et glissière |
| mech.eng. | листовая рессора с ушками | ressort à rouleaux |
| trucks | металлическая рессора | ressort métallique |
| trucks | мягкая рессора | ressort mou |
| trucks | мягкая рессора | ressort faible |
| tech. | мягкая рессора | ressort doux |
| mil., arm.veh. | нагружать рессору | étirer un ressort |
| mech.eng. | нагрузка на рессору | charge de ressort |
| mil., arm.veh. | нагрузка на рессору | charge du ressort |
| trucks | надкоренной лист рессоры | contrelame du ressort |
| tech. | надкоренной лист рессоры | contre-lame de ressort |
| mil., arm.veh. | наибольший допустимый прогиб рессоры | garantie |
| mil., arm.veh. | наибольший прогиб рессоры | gardée |
| trucks | накладка коренного листа рессоры | cale de lame maîtresse du ressort |
| trucks | накладка отъёмного ушка рессоры | plaque d'œil amovible du ressort |
| trucks | накладка под стремянку рессоры | cale d'étrier du ressort |
| trucks | накладка под стремянку рессоры | guide d'étrier du ressort |
| trucks | накладка под стремянку рессоры | cale de bridage du ressort |
| trucks | накладка рессоры | cale du ressort |
| tech. | накладка рессоры | cale de ressort |
| trucks | накладка серьги рессоры | barrette de jumelle du ressort |
| trucks | накладка хомута рессоры | barrette de bride du ressort |
| mil., arm.veh. | направляющая втулка рессоры | douille guidage de ressort |
| mil., arm.veh. | натягивать рессору | étirer un ressort |
| mil., arm.veh. | натяжение рессоры | tension de ressort |
| trucks | неподвижное ушко рессоры | œil fixe de ressort |
| trucks | неподвижный конец рессоры | extrémité fixe du ressort |
| trucks | несимметричная листовая рессора | ressort à lames asymétrique |
| trucks | нижнерасположенная рессора | ressort sous l'essieu |
| trucks | обратная стрела прогиба рессоры | contre-flèche du ressort |
| trucks | общая высота рессоры | hauteur totale du ressort (de suspension) |
| trucks | ограничитель прогиба рессоры | butée de débattement du ressort (de suspension) |
| trucks | ограничитель прогиба рессоры | butée de course du ressort (de suspension) |
| trucks | ограничитель хода рессоры | butée de course du ressort (de suspension) |
| trucks | ограничитель хода рессоры | butée de débattement du ressort (de suspension) |
| tech. | ограничитель хода рессоры | butée à ressort |
| mil., arm.veh. | опора рессоры | patin de ressort |
| mil., arm.veh. | опора рессоры | tampon intermédiaire de ressort |
| mil., arm.veh. | опора рессоры | appui de ressort |
| tech. | опора рессоры | logement du ressort |
| trucks | опорная тарелка пружинной рессоры | assiette d'appui du ressort de suspension |
| trucks | опорный конец рессоры | extrémité d'appui du ressort |
| auto. | осадка рессоры | flèche de ressort (eudict: http://www.eudict.com/?lang=freeng&word=Flèche de ressort/ http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������ ������� ROGER YOUNG) |
| auto. | осадка рессоры | flèche de ressort (ROGER YOUNG) |
| trucks | осевшая рессора | ressort affaissé |
| mil., arm.veh. | ослабление рессоры | détente du ressort |
| tech. | основная рессора | ressort principal |
| trucks | основная рессора подвески | ressort principal de suspension |
| trucks | основной буфер задней рессоры | tampon de chocs principal du ressort arrière |
| mech.eng. | ось рессоры | axe de ressort |
| trucks | отбойный лист рессоры | contre-lame du ressort |
| tech. | отбойный лист рессоры | contre-lame de ressort |
| trucks | отрицательный прогиб рессоры | fléchissement négatif du ressort |
| trucks | отъёмное ушко рессоры | œil amovible de ressort |
| mech.eng. | оцинкованная рессора | ressort blanchi |
| mil., arm.veh. | палец крепления рессоры | manchon d'ancrage du ressort |
| tech. | палец рессоры | axe de ressort |
| mech.eng. | палец серьги рессоры | boulon de jumelle de ressort |
| mil., arm.veh. | палец серёжки рессоры | boulon de jumelle de ressort |
| trucks | параболическая рессора | ressort à lames paraboliques |
| trucks | передний кронштейн рессоры | support avant du ressort |
| trucks | передний кронштейн рессоры | main avant du ressort |
| mil., arm.veh. | передняя рессора | ressort d'avant (автомобиля) |
| auto. | передняя рессора | ressort avant (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | пластинка стремянки рессоры | plaque de serrage de ressort |
| mil., arm.veh. | пластинчатая рессора | ressort à feuilles |
| mil., arm.veh. | пластинчатая рессора | lame-ressort |
| trucks | пластинчатая рессора | ressort à lames |
| mil., arm.veh. | плоская рессора | lame-ressort |
| mil., arm.veh. | плоская рессора | lame élastique |
| trucks | пневматическая гофрированная рессора | ressort pneumatique à soufflet |
| tech. | пневматическая рессора | ressort pneumatique |
| mech.eng. | подвеска рессоры | monture du ressort |
| mil., arm.veh. | подвеска рессоры | jumelle de ressort |
| mil., arm.veh. | подвеска рессоры | huit de ressort |
| mil., arm.veh. | подвеска с использованием трапеций и спиральных рессор | suspension par trapèzes et ressorts hélicoïdaux |
| mil., arm.veh. | подвеска с листовыми рессорами | suspension par ressorts à lames |
| mil., arm.veh. | подвеска с четырьмя продольными полуэллиптическими рессорами | suspension à quatre ressorts semi-elliptiques longitudinaux |
| tech. | подвесная рессора | ressort de suspension |
| tech. | подкладка рессоры | cale de ressort |
| trucks | подкоренной лист рессоры | lame sous-maîtresse du ressort |
| mil., arm.veh. | подушка рессоры | patin de ressort |
| tech. | подушка рессоры | cuvette de ressort |
| tech. | подушка рессоры | coussinet de ressort |
| trucks | полая резиновая рессора | ressort de caoutchouc creux |
| mil., arm.veh. | полуэллиптическая рессора | ressort semi-elliptique |
| trucks | полуэллиптическая рессора | ressort semi |
| mech.eng. | полуэллиптическая листовая рессора | ressort du type droit |
| mech.eng. | полуэллиптическая рессора | ressort demi-elliptique |
| trucks | полуэллиптическая рессора | ressort demi |
| trucks | полуэллиптическая рессора с загнутыми концами | ressort semi-elliptique à extrémités roulées |
| trucks | полуэллиптическая рессора с отрицательным прогибом | ressort semi-elliptique à flèche négative |
| trucks | полуэллиптическая рессора с серьгами | ressort semi-elliptique à jumelles |
| trucks | поперечная балансирная рессора | ressort transversal monté en balancier |
| trucks | поперечная кантилеверная листовая рессора | ressort à lames cantilever transversal |
| mil., arm.veh. | поперечная листовая рессора | ressort à lames transversales |
| trucks | поперечная листовая рессора | ressort transversal à lames |
| mil., arm.veh. | поперечная пластинчатая рессора | ressort à lames transversales |
| tech. | поперечная рессора | ressort transversal |
| tech. | поперечные балки вагонной рамы или шасси, опирающиеся на спаренные спиральные рессоры | traverses danseuses |
| mil., arm.veh. | постоянная рессоры | course de choc |
| mil., arm.veh. | предварительно натянутая нагруженная рессора | ressort à tension préalable |
| mil., arm.veh. | прибор для измерения натяжения рессор | appareil de tarage des ressort |
| mil., arm.veh. | прибор для измерения натяжения рессор | appareil de mesure de la tension des ressorts |
| tech. | прибор для определения характеристики рессоры или пружины | appareil de mesure de la tension de ressort |
| trucks | присоединительная серьга рессоры | jumelle d'articulation du ressort |
| tech. | приспособление для тарировки рессор | appareil de tarage de ressort |
| mech.eng. | приспособление для тарировки рессоры | appareil à tarer le ressort |
| mech.eng. | прогиб рессоры | flexion du ressort |
| mech.eng. | прогиб рессоры | fléchissement du ressort |
| trucks | прогиб рессоры | déflexion du ressort |
| trucks | прогиб рессоры под нагрузкой | flèche du ressort sous charge |
| mil., arm.veh. | продольная листовая рессора | ressort à lames longitudinales |
| mil., arm.veh. | продольная пластинчатая рессора | ressort à lames longitudinales |
| tech. | продольная рессора | ressort longitudinal |
| mil., arm.veh. | проушина рессоры | œil de ressort |
| trucks | работа вспомогательной рессоры | travail du ressort auxiliaire |
| trucks | радиус закругления коренного листа рессоры | rayon de courbure de la lame-maîtresse du ressort |
| mil., arm.veh. | разгружать рессору | relâcher le ressort |
| mil., arm.veh. | разгружать рессору | laisser le ressort se détendre |
| trucks | разгрузка рессор | délestage des ressorts |
| trucks | разгрузка рессор | soulagement des ressorts |
| trucks | разъёмный кронштейн рессоры | support du ressort en deux éléments |
| trucks | разъёмный кронштейн рессоры | main du ressort en deux éléments |
| trucks | раскрытие листов рессоры | bâillement des lames du ressort |
| trucks | распорная втулка хомута рессоры | bague entretoise de bride du ressort |
| trucks | расстояние между центрами опор рессор | distance entre les centres des appuis de ressorts |
| mil., arm.veh. | растягивать рессору | étirer un ressort |
| trucks | расхождение листов рессоры в стороны | mise en éventail des lames du ressort |
| trucks | расширитель листов рессоры | outil pour écarter les lames du ressort |
| trucks | расширитель листов рессоры | ouvre-lames de ressort |
| mil., arm.veh. | регулировка рессоры | réglage du ressort |
| mil., arm.veh. | рессора автомобильного кузова | ressort de carrosserie |
| trucks | рессора без первоначального прогиба | ressort sans flèche initiale |
| trucks | рессора двойной жёсткости | ressort à deux taux de flexibilité |
| trucks | рессора задней подвески | ressort de suspension arrière |
| trucks | рессора закреплённая над осью | ressort fixé sur l'essieu |
| trucks | рессора закреплённая под осью | ressort fixé sous l'essieu |
| trucks | рессора из листов различной толщины | ressort à lames d'épaisseur différente |
| mech.eng. | рессора из мягкой стали | ressort doux |
| textile | рессора листовая | ressort à lame |
| trucks | рессора передней подвески | ressort de suspension avant |
| mil., arm.veh. | рессора подвески | ressort de suspension (автомобиля) |
| tech. | рессора подвески | ressort de suspension |
| tech. | рессора прогрессивной жёсткости | ressort à raideur progressive |
| mech.eng. | рессора, работающая на изгиб | ressort de flexion |
| trucks | рессора с большим вертикальным перемещением и стабилизатором | ressort hélicoïdal à grand débattement et barre stabilisatrice |
| mech.eng. | рессора с двумя скользящими опорами | ressort à deux glissoirs |
| trucks | рессора с дополнительным листом | ressort avec lame auxiliaire |
| trucks | рессора с листами постоянного сечения | ressort à lames de section constante |
| trucks | рессора с переменной жёсткостью | ressort à raideur progressive |
| trucks | рессора с переменной жёсткостью | ressort à flexibilité de force variable |
| trucks | рессора с переменной жёсткостью | ressort à flexibilité variable |
| trucks | рессора с постоянной жёсткостью | ressort à flexibilité de force constante |
| trucks | рессора с постоянной жёсткостью | ressort à flexibilité constante |
| tech. | рессора со скользящей опорой | ressort à glissière |
| trucks | рессора со скользящим концом | ressort libre à une extrémité |
| mil., arm.veh. | рессора со скользящими опорами | ressort à glissière |
| trucks | рессора со скользящими опорами | ressort à glissières |
| mil., arm.veh. | рессора торсионного типа | ressort de torsion |
| mil., arm.veh. | ручной пульверизатор для смазки рессор и шарнирных соединений | pulvérisateur à main pour graissage des ressorts et articulations (автомобиля) |
| auto. | седло пружинной рессоры | appui de ressort (ROGER YOUNG) |
| auto. | седло пружинной рессоры | siège de ressort (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | седло рессоры | patin de ressort |
| trucks | серьга задней рессоры | jumelle du ressort arrière |
| mech.eng. | серьга рессоры | œil de ressort |
| mil., arm.veh. | серьга рессоры | rouleau de ressort |
| auto. | серьга рессоры | jumelle de ressort |
| mil., arm.veh. | серьга рессоры | jumelle |
| mil., arm.veh. | серьга рессоры | jumelle de ressort |
| mil., arm.veh. | серьга рессоры | huit de ressort |
| tech. | серьга рессоры | menotte de ressort |
| trucks | серьга рессоры с резиновыми втулками | jumelle de ressort à bagues en caoutchouc |
| tech. | серёжка рессоры | jumelle de ressort |
| trucks | сжатие рессоры | écrasement du ressort |
| trucks | сжатие рессоры | compression du ressort |
| trucks | симметричная листовая рессора | ressort à lames symétrique |
| tech. | скользящая рессора | ressort trotteur |
| trucks | скользящее соединение конца рессоры | assemblage à glissière de l'extrémité du ressort |
| trucks | скользящий вкладыш конца рессоры | patin d'extrémité du ressort |
| trucks | скрип листов рессоры | grincement des lames du ressort |
| mil., arm.veh. | спиральная рессора | ressort en volute |
| mil., arm.veh. | спиральная рессора | ressort hélicoïdal |
| mil., arm.veh. | спиральная рессора | ressort spiral |
| mil., arm.veh. | спиральная рессора | ressort à boudin |
| trucks | статическая стрела прогиба рессоры | flèche statique du ressort |
| trucks | статический прогиб рессоры | fléchissement statique du ressort |
| trucks | стенд для уравновешивания рессор | banc d'équilibrage des ressorts |
| mil., arm.veh. | стержень рессоры | tige de ressort |
| trucks | стержневая рессора | ressort à barre de torsion |
| tech. | стрела прогиба рессоры | fléchissement du ressort |
| tech. | стрела прогиба рессоры | flexion du ressort |
| tech. | стремянка для крепления рессоры | bride de fixation du ressort |
| trucks | стремянка крепления накладного ушка рессоры | étrier de fixation de l'œil amovible du ressort |
| mil., arm.veh. | стремянка крепления рессоры | bride de ressort |
| mil., arm.veh. | стремянка крепления рессоры | bride de fixation de ressort |
| trucks | стремянка крепления рессоры | étrier de fixation du ressort |
| mil., arm.veh. | стремянка рессоры | collier des lames |
| tech. | стремянка рессоры | étrier de ressort (imerkina) |
| trucks | ступица рессоры задней балансирной подвески | moyeu du ressort à balancier arrière |
| mil., arm.veh. | стяжная стремянка рессоры | bride de maintien de ressort |
| mil., arm.veh. | стяжной болт рессоры | boulon étoquiau de ressort |
| trucks | стяжной хомут листовой рессоры | bride de serrage du ressort à lames |
| tech. | стяжной хомут рессоры | bride de ressort |
| mil., arm.veh. | стяжной хомутик рессоры | bride de maintien de ressort |
| trucks | сухарь заднего кронштейна рессоры | patin de la main-arrière du ressort |
| trucks | сухарь заднего кронштейна рессоры | patin de glissement de la main-arrière du ressort |
| mech.eng. | торсионная рессора | ressort de torsion |
| tech. | трёхчетвертная рессора | ressort demi-pincette |
| trucks | трёхчетвертная эллиптическая рессора | ressort demi-pincette |
| trucks | удлинение листовой рессоры | élongation du ressort à lames |
| mil., arm.veh. | упор рессоры | bouchon d'arrêt du ressort |
| mil., arm.veh. | упор рессоры | butée de ressort |
| mil., arm.veh. | упор рессоры | tige de ressort |
| mil., arm.veh. | упор рессоры | amortisseur de direction |
| railw. | упор упряжной рессоры | disque de pression |
| mil., arm.veh. | упорная тарелка спиральной рессоры | godet de ressort |
| trucks | упорный кронштейн дополнительной рессоры | ferrure de ressort auxiliaire |
| trucks | упорный кронштейн дополнительной рессоры | patin de ressort compensateur |
| trucks | упорный резиновый вкладыш кронштейна рессоры | butée caoutchouc de main du ressort |
| tech. | упругость рессоры | douceur d'un ressort |
| mech.eng. | упругость рессоры | doublure d'un ressort |
| mech.eng. | упругость рессоры | flexibilité de ressort |
| trucks | упругость рессоры | élasticité du ressort |
| tech. | упругость рессоры | flexibilité du ressort |
| mil., arm.veh. | уравновешивающая рессора | ressort équilibreur |
| trucks | усиленная рессора | ressort renforcé |
| trucks | усиленное ушко рессоры | œil de ressort renforcé |
| tech. | усилие рессоры | charge du ressort |
| trucks | ушко коренного листа рессоры | œil de lame maîtresse |
| mech.eng. | ушко рессоры | rouleau de ressort |
| mech.eng. | ушко рессоры | œil de ressort |
| trucks | ушко рессоры, загнутое вверх | œil de ressort roulé en dessus |
| trucks | ушко рессоры, загнутое вниз | œil de ressort roulé en dessous |
| trucks | ушко сухаря заднего кронштейна рессоры | œil de patin de la main arrière du ressort |
| railw. | фиксация рессор | retenue des ressorts (Melaryon) |
| auto. | ход рессоры | course de ressort (ROGER YOUNG) |
| trucks | ход сжатия рессор | course de compression des ressorts |
| trucks | хомут крепления отъёмного ушка рессоры | étrier de fixation de l'œil amovible du ressort |
| mech.eng. | хомут рессоры | chape de ressort |
| mil., arm.veh. | хомутик крепления рессоры | bride de ressort |
| mil., arm.veh. | хомутик крепления рессоры | bride de fixation de ressort |
| mech.eng. | хомутик рессоры | bride de ressort |
| mil., arm.veh. | хомутик рессоры | étrier de ressort |
| mil., arm.veh. | центральный болт рессоры | boulon étoquiau de ressort |
| trucks | центральный болт рессоры | boulon étoquiau du ressort |
| trucks | центровой болт листовой рессоры | boulon étoquiau du ressort (à lames) |
| mil., arm.veh. | цилиндрическая винтовая рессора | ressort en hélice |
| mil., arm.veh. | цилиндрическая рессора | spirale |
| mil., arm.veh. | цилиндрическая спиральная рессора | ressort en hélice |
| trucks | чашка конца рессоры | boîtier d'extrémité de ressort |
| trucks | четвертьэллиптическая рессора | ressort demi-cantilever |
| trucks | четвертьэллиптическая рессора | ressort quart-elliptique |
| auto. | чехол рессоры | gaine de ressort (ROGER YOUNG) |
| trucks | шарнирнозакреплённая рессора | ressort articulé |
| trucks | шатание листов рессоры | battement des lames du ressort |
| mil., arm.veh. | шип листовой рессоры | étoquiau de ressort les lames |
| mil., arm.veh. | штифт листовой рессоры | étoquiau de ressort les lames |
| trucks | щека серьги задней рессоры | biellette de jumelle du ressort arrière |
| mil., arm.veh. | щека стремянки рессоры | plaque de serrage de ressort |
| tech. | эллиптическая рессора | ressort à pincettes |
| mech.eng. | эллиптическая рессора | ressort elliptique |
| tech. | эллиптическая рессора | ressort double à pincettes |
| tech. | эллиптическая рессора | ressort double à lames |
