Russian | French |
настойчиво рекомендовать | appuyer chaudement |
настойчиво рекомендовать | recommander chaudement |
настоятельно рекомендовать | recommander fortement (vleonilh) |
настоятельно рекомендовать | conseiller vivement (vleonilh) |
настоятельно рекомендуется | fortement recommandé (traductrice-russe.com) |
настоятельно рекомендуется | il est fortement recommandé (Iricha) |
не рекомендовать | déconseiller (La consommation d'alcool est à éviter et l'emploi est déconseillé chez les conducteurs. I. Havkin) |
не рекомендуется | pas de (I. Havkin) |
не рекомендуется | est à déconseiller (L'emploi des aliments chauffés est à déconseiller. I. Havkin) |
не рекомендуется к просмотру детям до 16 | déconseillé aux moins de 16 ans (Morning93) |
рекомендовать кого-л. банку в качестве клиента | accréditer qn auprès d'une banque |
рекомендовать кого-либо кому-либо | recommander qn à qn (Helene2008) |
рекомендовать лекарство | préconiser un remède |
рекомендуется ручная стирка | lavable à la main |
Рекомендуется, чтобы | Il est souhaitable que (ROGER YOUNG) |