| Russian | French |
| авторитарный режим | régime autoritaire |
| Ассоциация дополнительных пенсионных режимов | Association des régimes de retraite complémentaires (A.R.R.C.O. vleonilh) |
| бессолевой режим | régime sans sel |
| брачно-семейный режим | régime matrimonial (vleonilh) |
| быть зафиксированным камерой скоростного режима | se faire flasher (je me suis fait flasher à 120 km/h — меня засекли, когда я ехал на скорости 120 км/ч m.chapiro) |
| быть на постельном режиме | garder le lit |
| в автономном режиме | indépendamment |
| в автономном режиме | de façon indépendante |
| в закрытом режиме | à huit clos (naiva) |
| в нормальном режиме | au régime normal (Le moteur continue à tourner au régime normal.) |
| в рабочем режиме | en situation de fonctionnement (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| в режиме | au mode (Le circuit de chauffage fonctionne au mode réduit. I. Havkin) |
| в режиме ожидания | en stand-by (du franglais) |
| в режиме ожидания | en attente (p.ex. 20 commandes en attente) |
| в режиме онлайн | par voie téléinformatique (ROGER YOUNG) |
| в режиме онлайн | en ligne (ROGER YOUNG) |
| в режиме реального времени | en temps réel (Iricha) |
| в режиме самоконтроля | en autocontrôle (vleonilh) |
| в штатном режиме | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| вводить строжайший режим экономии | imposer une austérité accrue (Voledemar) |
| вегетарианец, придерживающийся не очень строгого режима | flexitarien (т.е. время от времени вводит в свой рацион рыбу и мясо Yanick) |
| влажностный режим | hygrométrie |
| влажностный режим | hygroscopie |
| возникновение режима | émergence du régime (Lucile) |
| гидрологический режим области с океаническим стоком | exoréisme |
| голодный режим | le régime de la portion congrue |
| Гражданско-правовой режим | Régime de droit civil (ROGER YOUNG) |
| демо режим | mode démo (ROGER YOUNG) |
| диалоговый режим | mode conversationnel |
| диктаторский режим | caporalisme |
| дистанционное выдерживание режима работы | télémaintenance |
| дополнительные режимы | régimes complémentaires (социального обеспечени vleonilh) |
| исправительное учреждение строгого режима | établissement pénitentiaire correctionnel de régime strict (vleonilh) |
| колония строгого режима | colonie pénitentiaire à régime renforcé (Kitsune) |
| коммунистический режим | communisme (Stas-Soleil) |
| консольный режим | mode console (ROGER YOUNG) |
| крейсерский режим | régime de croisière |
| ледовый режим | régime glaciaire |
| молочный режим | régime lacté |
| на беззвучном режиме | être en silencieux (z484z) |
| навязать авторитарный режим | caporaliser |
| налоговый режим, применяемый к лицам творческих профессий | régime des artistes-auteurs (Schell23) |
| нарушение режима работы | désordre (механизма) |
| наставник, режим "учитель-ученик" | mentorat (AlissaEiz) |
| общий режим | régime général (основной элемент структуры социального обеспечени vleonilh) |
| оптимальный режим | régime de croisière |
| палочный режим | régime de la trique |
| парламентский режим | régime parlementaire |
| передаваемый в эфир в режиме реального времени | transmis en direct |
| также allure, rythme de croisière перен. оптимальный, нормальный ритм, режим работы после обкатки, наладки | vitesse de croisière (rousse-russe) |
| переходить в режим ожидания | se mettre en veille (alexana12) |
| переходить в спящий режим | se mettre en veille (alexana12) |
| период более строгого режима | période de sûreté (для некоторых заключённых) |
| политический режим | régime politique (ROGER YOUNG) |
| полусвободный режим | régime de sémi-liberté (форма предосвободительного периода лишения свободы, позволяющая осужденному поступать на работу по найму и работать без конвоя, строго соблюдая условия режима vleonilh) |
| постельный режим | alitement |
| Правила противопожарного режима | Règles de conditions de sécurité incendie (ulkomaalainen) |
| правовой режим имущества | régime juridique des biens (ROGER YOUNG) |
| правовой режим имущества | régime juridique de la propriété (ROGER YOUNG) |
| правовой режим нотариально заверенных актов | régime juridique des actes authentiques (ROGER YOUNG) |
| при старом режиме | sous l'Ancien Régime (до 1789 г.) |
| приверженец существующего режима | loyaliste |
| принудительный режим | régime de contrainte |
| пропускной режим | régime de permis (ROGER YOUNG) |
| противники режима | les opposants du régime |
| работать в дистанционном режиме | télétravailler (Viktor N.) |
| работать в удаленном режиме | être en télétravail |
| режим взаимострахования | régime mutualiste (vleonilh) |
| режим для похудания | cure amaigrissante |
| режим дня | régime de la journée (ROGER YOUNG) |
| режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | régime dotal |
| режим имущественных отношений между супругами | régime matrimonial |
| режим личной власти | régime autoritaire |
| режим налоговой интеграции | régime fiscal d'intégration (ROGER YOUNG) |
| режим налоговой консолидации | régime de l'intégration fiscale (ROGER YOUNG) |
| режим народного представительства | régime représentatif |
| режим области, не имеющей гидрографической сети | aréisme |
| режим обработки | mode operatoire (Vadim Rouminsky) |
| режим общности имущества супругов | régime de communauté |
| режим питания | régime alimentaire |
| режим питания | hygiène alimentaire |
| режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке | régime de la communauté réduite aux acquêts (ROGER YOUNG) |
| режим президентской власти | régime présidentiel |
| режим приобретения собственности | RAP (Régime d'accession à la propriété RomanosHaponovos) |
| режим работы | emploi du temps (pivoine) |
| режим работы по выбору работника | temps choisi |
| режим рабочего дня | les heures de travail |
| режим рек с дождевым питанием | régime pluvial |
| режим реки | régime d'un fleuve |
| режим реки | débit |
| режим самоизоляции | confinement (например, во время эпидемии Iricha) |
| режим свободной конкуренции | régime de libre concurrence |
| режим солидарности | régime de solidarité (система пособий для полностью безработных vleonilh) |
| режим страхования по безработице | régime d'assurance chômage (vleonilh) |
| режим чрезвычайной ситуации | état d'urgence (L'état d'urgence est déclaré par décret en Conseil des ministres.  vie-publique.fr cyrif) |
| режим чрезвычайной ситуации | Plan blanc (Tapet) |
| режим экономии | régime d'austérité |
| режим эксплуатации | mode operatoire (Vadim Rouminsky) |
| снятие режима самоизоляции | déconfinement (Что сказал президент о снятии режима самоизоляции / Власти Москвы ответили на вопросы о снятии режима самоизоляции /20
) |
| соблюдать режим | suivre une certaine hygiène |
| содержащийся в определённом температурном режиме | climatisé |
| специальные режимы | régimes spéciaux (социального обеспечени vleonilh) |
| стационарный режим лечения | régime hospitalier (vleonilh) |
| сторонник франкистского режима | franquiste |
| сторонница франкистского режима | franquiste |
| супруги с режимом общности имущества | époux communs |
| тоталитарный режим | totalitarisme |
| турбинный режим | turbinage |
| турбулентный режим | régime turbulent |
| тюрьма строгого режима | prison ferme (Lucile) |
| условно осуждённая с применением режима пробации | probationnaire |
| условно осуждённый с применением режима пробации | probationnaire |
| установление режима раздельного проживания супругов | séparation parentale (ROGER YOUNG) |
| франкистский режим | régime franquiste |
| царский режим пал | le tsarisme est tombé (Morning93) |
| царский режим пал | le régime tsariste est tombé (Morning93) |
| часы работы, режим работы, график | les horaires (pivoine) |
