Terms for subject Law containing регистрация

Russian	French
аннулирование регистрации товарного знака	annulation du dépôt d'une marque (vleonilh)
аннулирование регистрации товарного знака	annulation du dépôt de marque (vleonilh)
бюро морской регистрации	bureau de l'inscription maritime (ROGER YOUNG)
бюро по регистрации	enregistrement
бюро, производящее регистрацию судов	bureau d'immatriculation (vleonilh)
возобновленная с корректировкой регистрация ипотеки http://annesophieroby.over-blog.com/article-conservation-des-hypotheques-85736089.html	reprise pour ordre (olga.greenwood)
время регистрации	heurе d'inscription (ROGER YOUNG)
Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности	Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété (ROGER YOUNG)
выписка из книги регистрации актов гражданского состояния	extrait du registre de l'état civil (ROGER YOUNG)
дата первичной регистрации	date d'immatriculation d'origine (ROGER YOUNG)
дата регистрации	date de l'enregistrement (de ... – чего именно dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
дата регистрации	date de l'enregistrement (vleonilh)
двойная регистрация	double immatriculation (vleonilh)
декларативная регистрация	dépôt déclaratif (vleonilh)
Департамента государственной регистрации и нотариата	département de l'enregistrement d'État et du notariat (ROGER YOUNG)
документ о регистрации автотранспортного средства	carte grise (vleonilh)
документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации	preuve de résidence (ROGER YOUNG)
заявка на регистрацию препарата	dossier d'homologation (maximik)
заявка на регистрацию	demande d'enregistrement (vleonilh)
заявка на регистрацию	demande de dépôt (напр., товарного знака vleonilh)
заявка на регистрацию	demande de dépôt (напр. товарного знака)
заявление о регистрации	demande d'immatriculation (vleonilh)
заявление о регистрации	demande à fin d'inscription (vleonilh)
заявление о регистрации ООО при создании	déclaration de constitution d'une société à responsabilité limitée (https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_11680.do vovique)
земельная регистрация	enregistrement des terres (vleonilh)
книга для регистрации коммерсантов	livre des marchands
книга регистрации актов о рождении	registre des actes de naissance (ROGER YOUNG)
книга регистрации правонарушений	sommier des délits
конститутивная регистрация	dépôt attributif (vleonilh)
консульская регистрация	immatriculation consulaire
Крайний срок регистрации	date limite d'inscription (ROGER YOUNG)
Мадридское соглашение о международной регистрации знаков	Arrangement de Madrid (ROGER YOUNG)
международная регистрация	dépôt international (vleonilh)
налоговая регистрация	enregistrement fiscal (vleonilh)
национальная регистрация	dépôt national (vleonilh)
нотариальная регистрация	enregistrement notarié (vleonilh)
орган, осуществивший государственную регистрацию	l'organe ayant effectué l'enregistrement d'Etat (NaNa*)
основная регистрация	dépôt de base (в изобретательском праве vleonilh)
отдел государственной регистрации	division de l'enregistrement d'État (ROGER YOUNG)
отдел государственной регистрации актов гражданского состояния	bureau d'enregistrement public des actes d'état civil (ROGER YOUNG)
отказ в регистрации	rejet du dépôt (напр. товарного знака)
отказ в регистрации	refus du dépôt (напр. товарного знака)
отказ в регистрации товарного знака	refus d'une marque
открытая подача предполагаемого промышленного образца для регистрации	dépôt sous forme publique (vleonilh)
отсутствие регистрации	non-enregistrement (ROGER YOUNG)
отсутствие регистрации	défaut d'inscription (vleonilh)
Палата регистрации земельной собственности	Bureau de Conservation des hypothèques (Пума)
Палата регистрации земельной собственности	Conservation des hypothèques (Пума)
передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения	déposer au rang des minutes (aht)
подача заявки на регистрацию товарного знака	dépôt de marque
подлежать регистрации в публичном реестре	être sujet à publicité
подтверждение регистрации по указанному адресу	preuve de résidence (ROGER YOUNG)
порт регистрации	port d'immatriculation
право выступить в качестве лица, правомочного на регистрацию	qualité de déposant (напр. товарного знака)
правоопределяющая регистрация	dépôt attributif (vleonilh)
предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение	mettre au rang des minutes (Voledemar)
препятствие к регистрации брака	obstacle à l'enregistrement d'un mariage (Morning93)
признавать регистрацию недействительной enregistrement anthropométrique антропометрическая регистрация	invalider l'enregistrement (vleonilh)
публичность торговой регистрации	publicité d'immatriculation (доступность торговых реестров для обозрения, для получения из них выписок)
регистрация брака	enregistrement du mariage (vleonilh)
регистрация в надлежащем порядке	publicité régulière
регистрация в реестре ремесленников	l'immatriculation au répertoire des métiers (Alex_Odeychuk)
регистрация в реестре торговли и товариществ	l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk)
регистрация дела	enrôlement de l'affaire (в суде vleonilh)
регистрация дела	enrôlement (в суде)
регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов	EORI (Natallica)
регистрация кандидатов	dépôt des candidatures (vleonilh)
регистрация коммерческого предприятия	immatriculation de société (vleonilh)
регистрация международных договоров	enregistrement des traités (vleonilh)
регистрация модели	dépôt d'un modèle (vleonilh)
регистрация, не оплачиваемая пошлиной	enregistrement gratis (vleonilh)
регистрация отцовства	enregistrement de la paternité (vleonilh)
регистрация отцовства	enregistrement de paternité (vleonilh)
регистрация по месту жительства	enregistrement du lieu de résidence (РФ vleonilh)
регистрация, пошлина за которую взимается после её совершения	enregistrement en débet (vleonilh)
регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Enregistrement des Droits Réels Immobiliers et des Transactions avec ceux-ci (Morning93)
регистрация права собственности	immatriculation de propriété (maximik)
регистрация промышленного рисунка	dépôt d'un dessin industriel (vleonilh)
регистрация рождения	enregistrement de naissance (vleonilh)
регистрация сделок с землёй	enregistrement des mutations foncières (vleonilh)
регистрация смерти	enregistrement de décès (vleonilh)
регистрация судов	immatriculation des bâtiments (vleonilh)
регистрация товарного знака	enregistrement de marque (vleonilh)
регистрация усыновления	enregistrement de l'adoption (vleonilh)
реестр для регистрации коммерсантов	registre des marchands
реестр судебной регистрации	casier judiciaire (vleonilh)
сборы за совершение и регистрацию сделки по отчуждению имущества	droits de mutation
Свидетельство о государственной регистрации права	Certificat national d'enregistrement du droit (Voledemar)
свидетельство о регистрации	certificat d'immatriculation (судна vleonilh)
свидетельство о регистрации	certificat d'incorporation (servox)
свидетельство о регистрации	certificat d'enregistrement (vleonilh)
система регистрации и набора профессиональных моряков	inscription maritime
система учёта и регистрации	système d'enregistrement (NaNa*)
сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации	dépôt sous forme secrète (vleonilh)
справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака	RÉFÉRENCE № *** SUR ABSENCE DU FAIT D'ENREGISTREMENT D'ETAT DE CONCLUSION DU MARIAGE
справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака	référence №... sur absence du fait d'enregistrement d'État de conclusion du marriage (ROGER YOUNG)
срок регистрации	délai d'enregistrement (ROGER YOUNG)
срок регистрации	durée de l'inscription (ROGER YOUNG)
суд по месту регистрации истца	tribunal compétent (maximik)
суд по месту юридической регистрации компании	tribunal compétent (maximik)
торговая регистрация	immatriculation au registre du commerce
торговая регистрация	enregistrement commercial (vleonilh)
Центральная служба регистрации актов гражданского состояния	SCEC (le service central d'état civil Tatyana_BP)
центральная служба регистрации актов гражданского состояния	service central d'état civil (Tatyana_BP)