| Subject | Russian | French |
| patents. | альтернативные возможности реализации | possibilités alternatives de réalisation |
| comp. | аппаратная реализация деления | division par matériel |
| comp. | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | système d’interruptions à priorité par matériel |
| comp. | аппаратная реализация умножения | multiplication par matériel |
| busin. | брутто-прибыль от реализации | marge brute (vleonilh) |
| law, ADR | валовая прибыль от реализации основной продукции | bénéfice brut (vleonilh) |
| busin. | валовая прибыль от реализации основной продукции | excédent brut d'exploitation (vleonilh) |
| account. | вдвое сократить объём реализации | diminuer de moitié les ventes (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить вклад в реализацию | contribuer à la mise en œuvre (de ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности | contribuer à la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить крупный вклад в реализацию | contribuer largement à la mise en œuvre (de ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить крупный вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности | contribuer largement à la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможность реализации проекта | faisabilité du projet (NaNa*) |
| UN, account. | время реализации заказа | délai de réapprovisionnement |
| IT | время реализации заказа | délai de fabrication |
| UN, account. | время реализации заказа | délai de mise en oeuvre |
| UN, account. | время реализации заказа | délai d'exécution |
| UN, account. | время реализации заказа | délai d'approvisionnement |
| progr. | все реализации базового типа | toutes les implémentations d'un type de base (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выручка от реализации | montant des ventes (vleonilh) |
| busin. | выручка от реализации | chiffre d'affaires (в бухгалтерской отчетности vleonilh) |
| gen. | выручка от реализации продукции | produit des ventes (annick) |
| busin. | выручка от реализации товаров и услуг | produit des ventes de biens et services (vleonilh) |
| for.pol. | выступить за реализацию принципа полного ядерного разоружения Корейского полуострова | engager derrière le principe d'une dénucléarisation complète de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительное устройство для реализации арифметических операций | calculateur arithmétique |
| math. | геометрическая реализация | réalisation géométrique |
| account. | годовой объём реализации | un chiffre d'affaires annuel (продукции (услуг) предприятия Alex_Odeychuk) |
| account. | годовой объём реализации | bénéfice annuel (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | график реализации проекта | calendrier du projet |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015 |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP |
| corp.gov. | доклад о ходе реализации проекта | rapport sur l'avancement du projet |
| gen. | доля, причитающаяся каждому кредитору от реализации имущества несостоятельного должника | dividende |
| account. | доход от реализации товаров и услуг по основной деятельности | montant des ventes de produits et services liés à l'activité courante (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | доходы от реализации | revenu d'exploitation |
| gen. | доходы от реализации | benefices d'exploitation (annick) |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP |
| busin. | задание по реализации продукции | objectif de vente (vleonilh) |
| environ. | законы, регулирующие реализацию | loi de mise en oeuvre |
| hist. | заручиться поддержкой в реализации своего желания получить испанское наследство | s'assurer de son soutien pour la succession d'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| busin. | затраты на реализацию продукции | frais de mise en vente (vleonilh) |
| busin. | затраты на реализацию продукции | frais de commercialisation (vleonilh) |
| bank. | ипотека (документ нотариального характера, подтверждающий факт реализации ипотечного залога | hypothèque (создание ипотеки - получение кредита, где в качестве залога выступает недвижимость vleonilh) |
| bank. | иск о реализации залога | poursuite en réalisation de gage (иск о вступлении во владение залогом, если дебитор не исполняет условий оплаты кредита vleonilh) |
| math. | каноническая реализация | réalisation canonique |
| corp.gov. | квартальный доклад о ходе реализации проекта | rapport trimestriel sur l'exécution du projet |
| comp., MS | класс реализации | classe d'implémentation |
| patents. | коммерческая реализация | commercialisation |
| patents. | коммерческая реализация изобретения | réalisation commerciale de l'invention (напр. продажа лицензии) |
| patents. | коммерческая реализация изобретения | commercialisation d'une invention |
| patents. | коммерческая реализация полезной модели | commercialisation du modèle |
| IMF. | контроль за реализацией программ | suivi du programme |
| IMF. | критерий реализации | critère de performance |
| IMF. | критерий реализации | critère d'exécution |
| IMF. | критерий реализации | critère de réalisation |
| law, ADR | ликвидационный остаток (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании | bond de liquidation (vleonilh) |
| polit. | лицо,ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений | décideur politique (Sergei Aprelikov) |
| UN, afr. | механизм контроля за соблюдением и реализацией | dispositif d'exécution et de suivi |
| UN, afr. | механизм контроля за соблюдением и реализацией | Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| journ. | механизм реализации | modalités (соглашения) |
| polit. | мешать реализации военной программы | empêcher de réaliser le programme militaire |
| comp., MS | модель цены реализации | calcul du prix de vente |
| food.ind. | мясо, запрещённое для реализации и использования | viande interdite |
| busin. | налог на прибыль от реализации активов | impôt sur les plus-values (vleonilh) |
| O&G. tech. | Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир | Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures |
| IMF. | оборот по реализации | ventes |
| IMF. | оборот по реализации | chiffre d'affaires |
| account. | объём реализации | le chiffre d'affaires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| account. | объём реализации | chiffre d'affaires |
| account. | объём реализации | les ventes (Alex_Odeychuk) |
| account. | объём реализации по группе компаний | le chiffre d'affaires du Groupe (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| product. | объём реализации продукции | chiffre d'affaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объём реализации продукции | quantité vendue de produits (NaNa*) |
| law, ADR | обязательная цена реализации | PVO (vleonilh) |
| IT | основа реализации | base de réalisation |
| patents. | первичная реализация прав, вытекающих из патента | première exploitation du brevet |
| busin. | передавать на реализацию | mettre en dépot un produit à vendre |
| busin. | передавать на реализацию | mettre en dépôt un produit à vendre (vleonilh) |
| progr. | перейти к реализации | aller à l'implémentation (Alex_Odeychuk) |
| fin. | перспективы реализации | perspectives de vente |
| corp.gov. | план действий по реализации страновой программы | plan d'action des programmes de pays |
| busin. | план по реализации продукции | objectif de vente (vleonilh) |
| law | повлиять на реализацию мероприятия | avoir une incidence sur le bon déroulement des actions (NaNa*) |
| account. | повысить темпы роста объёма реализации | accélérer la croissance de son chiffre d'affaires (Le Monde, 2018) |
| busin. | подготовка к реализации | précommercialisation (vleonilh) |
| gen. | поддержка в реализации чего-л. | assistance dans l'accomplissement .. (Voledemar) |
| gen. | поддержка в реализации чего-л. | assistance à l'accomplissement (Voledemar) |
| law, ADR | подлежащий реализации | commercialisable (vleonilh) |
| sociol. | показатель степени реализации прав женщин | indicateur de la participation des femmes |
| law | порядок реализации сотрудничества | modalités de la coopération (NaNa*) |
| law | последовательная реализация | concrétisation progressive |
| law | постепенная реализация | concrétisation progressive |
| welf. | право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание | droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических прав | atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique |
| proj.manag. | при реализации нового проекта | lors de l'implémentation d'un nouveau projet (Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль и убытки от реализации активов | plus- et moins-values de cession d'actif |
| busin. | прибыль убыток от реализации | résultat d'exploitation |
| fin. | прибыль от реализации акций | plus-value (биржа) |
| busin. | прибыль от реализации акций | plus-value (vleonilh) |
| law | принудительная реализация | vente forcée (российский термин согласно ФЗ "Об исполнительном производстве". Термин "принудительная продажа" также используется — в других нормативных актах и в юридической речи вообще. / Внесено: 24.04.2015 Евгений Тамарченко) |
| polit. | приступать к реализации военной программы | aborder la réalisation du programme militaire |
| IT | программная реализация | affaire de programmation |
| law | прогрессивная реализация | concrétisation progressive |
| busin. | проект в процессе реализации | projet en chantier (vleonilh) |
| gen. | проект застройки и его реализации | opération d'urbanisme (NaNa*) |
| law | производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами | procédure de distribution par contribution |
| law | производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами | procédure d'ordre |
| IT | произвольная реализация | réalisation aléatoire (случайной величины) |
| IT | процедурная реализация | informatismes procéduriers |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | activité du système PIRES |
| corp.gov. | расписанный по срокам план реализации | plan de mise en œuvre assorti d'un échéancier |
| gen. | расходы на реализацию договора | frais d'actes (maximik) |
| busin. | расходы на реализацию продукции | frais de mise en vente (vleonilh) |
| busin. | расходы на реализацию продукции | coûts commerciaux |
| busin. | расходы на реализацию продукции | coûts de commercialisation (vleonilh) |
| busin. | расходы на реализацию продукции | frais de commercialisation (vleonilh) |
| gen. | расходы на реализацию продукции и оказание услуг | frais de commercialisation et de prestation des services (ROGER YOUNG) |
| law | расходы по реализации | frais d'exécution (vleonilh) |
| progr. | реализации члена класса | les implémentations d'un membre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализацию действия, выраженного инфинитивом | à (se mettre à rire засмеяться) |
| law, ADR | реализация акций | vente des actions (vleonilh) |
| progr. | реализация базового типа | la implémentation d'un type de base (Alex_Odeychuk) |
| IT | реализация ввода - вывода | exécution d'entrée-sortie |
| IT | реализация величины | épreuve de grandeur |
| polit. | реализация военной программы | mise en pratique du programme militaire |
| polit. | реализация военной программы | mise en œuvre du programme militaire |
| polit. | реализация военной программы | réalisation du programme militaire |
| comp., MS | реализация возможности | synthèse des opportunités |
| IT | реализация вычислительного процесса | informatismes procéduriers |
| gen. | реализация долговых инструментов | vente de titres de dette (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долговых инструментов | vente et les instruments d'endettement (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долговых инструментов | vente d'instruments de dette (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долгосрочных активов | vente d'actifs à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долевых инструментов | vente d'instruments de capitaux propres (ROGER YOUNG) |
| fin. | реализация залога | réalisation d'un gage |
| fin. | реализация залога | exécution du gage |
| IMF. | реализация залогового обеспечения | réalisation d'un gage |
| IMF. | реализация залогового обеспечения | réalisation d'une sûreté |
| law, ADR | реализация заложенного имущества | vente du gage (vleonilh) |
| comp., MS | реализация и потери при конкуренции | Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif |
| econ. | реализация из портфеля активов | cession de titres en portefeuille |
| econ. | реализация из портфеля активов | vente portefeuille |
| patents. | реализация изобретения | réalisation d'une invention |
| patents. | реализация изобретения находится ещё на стадии эскизного проектирования | réalisation de l'invention est encore au stade des ébauches |
| construct. | реализация капитальных вложений | réalisation des investissements |
| gen. | реализация мероприятий | mise en place des mesures (NaNa*) |
| gen. | реализация на практике | mise en œuvre effective (marimarina) |
| progr. | реализация нового программного обеспечения | réalisation du logiciel nouveau (ssn) |
| proj.manag. | реализация нового проекта | l'implémentation d'un nouveau projet (Alex_Odeychuk) |
| comp. | реализация объекта | instantiation |
| busin. | реализация опциона | levée d'une option (vleonilh) |
| law | реализация ответственности | mise en œuvre de la responsabilité (ROGER YOUNG) |
| patents. | реализация патентов | réalisation de brevets |
| patents. | реализация патентов | exploitation de brevets |
| gen. | реализация плана | aboutissement d'un plan |
| bank. | реализация покрытия | opération de couverture (операция по покрытию обязательства vleonilh) |
| sport. | реализация попытки | transformation (в регби) |
| IMF. | реализация прав | utilisation des droits (cumulés) |
| patents. | реализация прав, вытекающих из патента | exploitation d'un brevet |
| Игорь Миг | реализация права | exercice d'un droit (Lorsque l'exercice d'un droit par un réfugié nécessiterait normalement le concours d'autorités étrangères auxquelles il ne peut recourir, les États contractants [...]) |
| Игорь Миг | реализация права на защиту | exercice d'un droit de défense (De plus, tout procès équitable implique l'exercice d'un droit de défense.) |
| polit. | реализация права на питание | concrétisation du droit à l'alimentation |
| dipl. | реализация принципов | la mise en œuvre des principes (de ... - чего-л.; en matière de ... - в области ... такой-то Alex_Odeychuk) |
| dipl. | реализация принципов | la mise en œuvre des principes (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | реализация проблемных активов | délestage des actifs compromis |
| Игорь Миг, econ. | реализация продукции | livraison suivie de la réception et du paiement |
| mech.eng. | реализация проекта | réalisation de projet |
| corp.gov. | реализация проекта | exécution d'un projet |
| IMF. | реализация производного финансового инструмента | exercice d'un dérivé financier |
| math. | реализация процесса | réalisation d'un processus |
| gen. | реализация рекламных мест | commercialisation d'espace publicitaire (NaNa*) |
| IT | реализация случайной функции | épreuve de fonction aléatoire |
| radio | реализация случайной функции | échantillon de fonction aléatoire |
| automat. | реализация случайной функции | réalisation d'une fonction aléatoire |
| radio | реализация случайной функции | réalisation de fonction aléatoire |
| comp. | реализация схем на основе вентильных матриц | solution de champ de gate |
| comp. | реализация схем на основе вентильных матриц | solution de champ de portes |
| el. | реализация схемы | réalisation de circuit |
| law, ADR | реализация товаров оптом | commercialisation des marchandises en gros (vleonilh) |
| biotechn. | реализация трансляции в результате образования гибрида | traduction hybride délivrée |
| law | реализация уголовной ответственности | mise en œuvre de la responsabilité pénale (vleonilh) |
| law | реализация уголовной ответственности | mise en oeuvre de responsabilité pénale (vleonilh) |
| comp. | реализация угрозы | attaque malveillante (ROGER YOUNG) |
| comp. | реализация угрозы | action abusive (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация финансовых активов | vente d'actifs financiers (ROGER YOUNG) |
| fin. | реализация фондов | emploi des fonds |
| law | реализация функций кого-л. | rôle dévolu à qn en sa qualité de (NaNa*) |
| dipl. | реализация целей | la mise en oeuvre des buts (de ... - чего-л.; en matière de ... - в области ... такой-то Alex_Odeychuk) |
| dipl. | реализация целей и принципов | la mise en œuvre des buts et principes (de ... - чего-л.; en matière de ... - в области ... такой-то Alex_Odeychuk) |
| dipl. | реализация целей и принципов | la mise en œuvre des buts et principes (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | реализация целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности | la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | реализация целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области развития и укрепления дружественных отношений между государствами | la mise en oeuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière du développement et du renforcement des relations amicales entre États (Alex_Odeychuk) |
| busin. | реализация ценных бумаг | placement dans le public de valeurs mobilières (vleonilh) |
| st.exch. | реализация цены | prix d'exercice (ROGER YOUNG) |
| progr. | реализация члена класса | la implémentation d'un membre (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | реализация этапа расширения | exécution de la phase d'expansion |
| IT | реализация языка | réalisation de langage |
| law, ADR | позиция в отчете о финансовых результатах результаты от прочей реализации | autres produits (vleonilh) |
| busin. | результаты от прочей реализации | autres produits (позиция в отчете о финансовых результатах) |
| corp.gov. | результаты реализации проекта | résultats d'un projet |
| corp.gov. | результаты реализации проекта | réalisations d'un projet |
| busin. | реклама в местах реализации | publicité sur le lieu de vente (vleonilh) |
| busin. | себестоимость реализации | coût des ventes (vleonilh) |
| org.name. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС/ИКТ для реализации проектов | Service de la gouvernance et des projets relatifs aux systèmes d'information et aux technologies de l'information et des communications |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP |
| fishery | совокупная норма реализации | taux d'exécution global |
| fishery | совокупная норма реализации | taux d'exécution agrégé |
| law | соглашение между кредиторами о распределении сумм от реализации недвижимого имущества должника | ordre amiable |
| law | Соглашение о реализации | Contrat de commercialisation (Voledemar) |
| gen. | сообщать обо всех затруднениях, которые могут поставить под угрозу реализацию работ | signaler toute difficulté suceptible de compromettre l'exécution desdites missions |
| milk. | срок реализации | DLV (date limite de vente MonkeyLis) |
| food.ind., sec.sys. | срок реализации | date limite de vente |
| busin. | срок реализации | delai d'écoulement de marchandises |
| busin. | срок реализации | délai d'écoulement de marchandises (vleonilh) |
| UN, econ. | срок реализации проекта | calendrier d'exécution |
| IMF. | стоимость реализации | valeur vénale (immobilier) |
| IMF. | стоимость реализации | valeur boursière (valeurs mobilières) |
| IMF. | стоимость реализации | valeur en bourse |
| IMF. | стоимость реализации | juste prix |
| IMF. | стоимость реализации | prix équitable |
| IMF. | стоимость реализации | valeur marchande (SCN 1993, SFP 2001) |
| IMF. | стоимость реализации | valeur de marché (général) |
| IMF. | стоимость реализации | valeur loyale et marchande (OMC) |
| for.pol. | стратегия, реализация которой связана с серьёзными экономическими последствиями | une stratégie lourde d'implications économiques (Le Parisien, 2018) |
| busin. | сумма, вырученная с реализации имущества | prix tiré de la vente d'un bien (vleonilh) |
| progr. | существующие реализации | les implémentations existantes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | схема реализации имущества | schéma d'acquisition des biens (NaNa*) |
| IT | схемная реализация | circuiterie |
| fin. | счёт реализации | compte de vente (vleonilh) |
| IMF. | Трастовая корпорация по реализации активов | Resolution Trust Corporation |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | dérogation |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | exemption |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | renonciation (à un droit) |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | abattement (BIRD) |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | dispense |
| comp. | физическая реализация проводников шины | système barres de bus |
| fin. | финансирования и реализации | de financement et de commercialisation unité du processus de production |
| IT | функциональная реализация | informatismes fonctionnels |
| corp.gov. | ход реализации проекта | état d'avancement du projet |
| gen. | цена дальнейшей реализации | prix de vente ultérieur (ROGER YOUNG) |
| account. | цена реализации | prix de rachat (de ... + фр. сущ. с опред. артиклем - ... (чего именно) // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | цена реализации | prix de vente (противопол.: "покупная цена") |
| energ.ind. | цена реализации электроэнергии | prix de rachat de l'électricité (которую производит энергогенерирующая компания // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | чистая выручка от реализации | chiffre d'affaires net (vleonilh) |
| busin. | чистая прибыль от реализации | résultat opérationnel |
| busin. | чистая прибыль от реализации | marge commerciale (на промышленных предприятиях = marge opérationnelle) |
| busin. | чистая прибыль от реализации | marge opérationnelle marge brute moins les frais de commercialisation et les amortissements (vleonilh) |
| comp., MS | явная реализация интерфейса | implémentation d'interface explicite |
