Terms containing расширяющийся

Subject	Russian	French
avia.	аэростат с расширяющейся оболочкой	ballon dilatable
astronaut.	баллон с расширяющимся объёмом	ballon expansible
astronaut.	баллон с расширяющимся объёмом	ballon dilatable
hydr.	бетон на расширяющемся цементе	béton expansif
avia.	вдув в расширяющуюся часть сопла	injection secondaire
avia.	вдув в расширяющуюся часть сопла	injection d'un fluide dans le divergent
gen.	вновь расширять	rélargir
avia.	впрыск в расширяющуюся часть сопла	injection secondaire
avia.	впрыск в расширяющуюся часть сопла	injection d'un fluide dans le divergent
mining.	очистная выработка, расширяющаяся книзу	ouvrage divergent
geol.	гипотеза расширяющейся Земли	théorie de l'expansion de la Terre
gen.	гнутая расширяющаяся ножка мебели	toupie (стиль Людовика XVI)
avia.	дозвуковой расширяющийся диффузор	diffuseur divergent
avia.	коническая расширяющаяся часть сопла	divergent conique
med.	мидриатические средства, расширяющие зрачок	mydriatiques
med.	мышца, расширяющая голосовую щель	dilatateur de la glotte
med., obs.	не расширяющийся	inextensible
slang	Планируем расширять сотрудничество с Украиной, если она не будет тырить у нас газ	Nous prévoyons d'étendre notre coopération avec l'Ukraine, si toutefois elle arrête de nous piquer du gaz (Владимир Путин, 09/07/2005)
avia.	полуугол раствора расширяющейся части сопла	demi-angie de la partie divergente de la tuyère
textile	початок, расширяющийся кверху	bobine à diamètre croissant (дефект)
gen.	Продлить,расширять,продлевать,вытягивать,удлинять	extend (Alan Agnayev)
avia.	продолжение расширяющейся части сопла	prolongement du divergent
gen.	проём, расширяющийся внутрь	ébrasure
gen.	проём, расширяющийся внутрь	ébrasement
gen.	расширяется быстрыми темпами	est en pleine expansion (ROGER YOUNG)
polit.	расширять блокаду	étendre le blocus
mining.	расширять буровую скважину	élargir un forage
mil.	расширять веер	ouvrir le faisceau
polit.	расширять вмешательство	étendre l'intervention
polit.	расширять военное присутствие	étendre la présence militaire
polit.	расширять военный конфликт	escalader le conflit militaire
mining.	расширять выработку	rabasner
mining.	расширять выработку	bosseyer
mining.	расширять горизонтальную выработку	erquarrer (в обе стороны)
mining.	расширять горизонтальную горную выработку	arquarrer
gen.	расширять что-л. далеко заходить в	pousser mener qch (чем-л.)
gen.	расширять что-л. далеко заходить в	porter mener qch (чем-л.)
fin.	расширять дело	donner de l'extension à une affaire
gen.	расширять дело	faire du chiffre
polit.	расширять демократию	étendre la démocratie
polit.	расширять демократию	élargir la démocratie
polit.	расширять зону доверия	étendre la zone de confiance
fin.	расширять клиентуру	accroître la clientèle
polit.	расширять контакты	amplifier les contacts
polit.	расширять контакты	élargir les contacts
fin.	расширять кредиты	étendre des crédits
fin.	расширять круг акционеров	élargir le cercle des actionnaires
fin.	расширять круг акционеров	faire appel aux actionnaires
journ.	расширять кругозор	étendre le cercle de ses connaissances
journ.	расширять кругозор	agrandir le cercle de ses connaissances
journ.	расширять кругозор	élargir son horizon
journ.	расширять кругозор	élargir le cercle de ses connaissances
mil.	расширять масштаб операций	donner plus d'ampleur aux opérations
mining.	расширять наклонную выработку	défoncer
patents.	расширять объём патента	un brevet
tech.	расширять отверстие	équarrir (напр., развёрткой)
construct.	расширять отверстие	évaser
gen.	расширять отверстие	fraiser
gen.	расширять отверстие	équarrir
journ.	расширять отношения	diversifier les relations
polit.	расширять отношения	amplifier les relations
journ.	расширять отношения	harmoniser les relations
journ.	расширять отношения	élargir les relations
real.est.	расширять офисные помещения	agrandir les bureaux (Alex_Odeychuk)
mil.	расширять полосу наступления	élargir l'effort
math.	расширять понятие	étendre une notion
ed.	расширять преподавание иностранных языков	développer l'apprentissage des langues étrangères (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
met.	расширять прибыль кверху	évaser la masselotte
polit.	расширять притязания	relever les prétentions
journ.	расширять производство	faire élargir la production
journ.	расширять производство	faire accroître la production
mil.	расширять прорыв	étançonner une brèche
mil.	расширять прорыв	élargir la poche
mil.	расширять прорыв	élargir la brèche
mil.	расширять район боевых действий	prolonger l'action
mil.	расширять район действий	élargir l'effort
polit.	расширять район действия	étendre la zone d'action
mil.	расширять район наступления	prolonger l'attaque
gen.	расширять свои владения	s'agrandir
journ.	расширять связи	amplifier les contacts
journ.	расширять связи	amplifier les relations
journ.	расширять связи	élargir les contacts
journ.	расширять связи	élargir les relations
mil., arm.veh.	расширять сделанный прорыв	élargir la brèche
mining.	расширять скважину	aléser un trou de mine
mining.	расширять скважину	défoncer
mining.	расширять скважину бурением	reforer
polit.	расширять сотрудничество	amplifier la coopération (alessia``)
journ.	расширять сотрудничество	élargir la coopération
polit.	расширять социальную базу	élargir la base sociale
polit.	расширять сфера у действий	étendre la sphère d'action
journ.	расширять сферу влияния	étendre la sphère d'influence
met.	расширять фазовую область	élargir le domaine de phase
mil.	расширять фронт соприкосновения с противником	élargir le contact
mining.	расширять шахтный ствол	défoncer
gen.	расширяться за счёт	gagner sur qch (чего-л.)
dentist.	расширяться к краям	s'évaser
gen.	расширяться по краям	s'évaser
construct.	расширяющая добавка	addition expansive
chem.	расширяющая добавка	élément compensateur (к бетону)
hydr.	расширяющая добавка	facteur expansif
tech.	расширяющая добавка	élément expansif
med.	расширяющая мышца	dilatateur
dentist.	расширяющая пластинка	plaque d'écartement
chem.	расширяющая сила	force expansive
astr.	расширяющаяся вселенная	univers expansif (I. Havkin)
astr.	расширяющаяся вселенная	univers expansible (I. Havkin)
astr.	расширяющаяся вселенная	univers en expansion (I. Havkin)
astr.	расширяющаяся вселенная	modèle en expansion
hydr.	расширяющаяся добавка	élément compensateur
tech.	расширяющаяся добавка	corps expansif
tech.	расширяющаяся добавка к бетону, компенсирующая усадку цемента	élément compensateur
chem.	расширяющаяся жидкость	fluide dilatant
astronaut.	расширяющаяся материя	matière expansée
astr.	расширяющаяся модель	modèle en expansion
astr.	расширяющаяся модель	univers en expansion
construct.	расширяющаяся насадка	ajutage divergent
astr.	расширяющаяся оболочка	enveloppe en expansion
astronaut.	расширяющаяся плазма	plasma en expansion
avia.	расширяющаяся реактивная струя	jet divergent
tech.	расширяющаяся струя	jet divergent
construct.	расширяющаяся форма	forme évasée
astronaut.	расширяющаяся часть	section de sortie (сопла)
astronaut.	расширяющаяся часть	section d'expansion (сопла)
avia.	расширяющаяся часть сверхзвукового реактивного сопла	divergent
avia.	расширяющаяся часть сверхзвукового сопла	divergence
avia.	расширяющаяся часть сверхзвукового сопла	divergent supersonique
gen.	расширяющаяся часть сопла	divergent
math.	расширяющее преобразование	transformation dilatante
hydr.	расширяющееся вещество	corps expansif
gen.	расширяющееся отверстие	évasure (сосуда)
avia.	расширяющееся сопло	divergent
avia.	расширяющееся сопло	tuyère "en tromblon"
mech.eng.	расширяющееся сопло	tuyère évasée
mech.eng.	расширяющееся сопло	tuyère divergente
avia.	расширяющееся сопло	divergence
avia.	расширяющееся часть сопла	divergent
avia.	расширяющееся часть сопла	divergence
dentist.	расширяющие пластинки	écarteurs
med.	расширяющий бронхи	bronchodilatateur
med.	расширяющий бронхи	bronchectasiant
med.	расширяющий зонд Диттеля	sonde de Dittel (используемый при лечении стеноза мочеиспускательного канала у женщин)
IT	расширяющий регистр	registre d'extension
tech.	Расширяющийся анкерный болт	boulon à expansion (eugeene1979)
tech.	расширяющийся бетон	béton expansé
construct.	расширяющийся бетон	béton au liant expansif
hydr.	расширяющийся бетон	béton foisonné
gen.	расширяющийся бетон	béton expansif
avia.	расширяющийся воздух	air détendu
avia.	дозвуковой расширяющийся диффузор	diffuseur divergent
chem.	расширяющийся дорн	mandrin extensible
avia.	расширяющийся канал	diffuseur
hydr.	расширяющийся канал	canal divergent
trucks	расширяющийся канал	canal à ouverture progressive
weld.	расширяющийся канал с соплом Лаваля в мундштуке резака	canal de coupe à tuyère de Laval
tech.	расширяющийся конец	femelle (трубы)
tech.	расширяющийся насадок	jet divergent
hydr.	расширяющийся открытый канал	canal divergent à ciel ouvert
textile	расширяющийся патрон	tube extensible (для полых или трубчатых початков)
geol.	расширяющийся расширяемый	expansif
gen.	расширяющийся у основания	épaté
construct.	расширяющийся цемент	ciment expansif imperméable
construct.	расширяющийся цемент	ciment expansif à autocontrainte
gen.	расширяющийся цемент	ciment expansif
herald.	с расширяющимся концом	patte
tech.	свободно расширяющаяся плазма	plasma à confinement inertiel
construct.	сильно расширяющийся внутрь оконный проём	abat-jour
tech.	сопло с суживающимся и расширяющимся сечением	conduit à section décroissante-croissante
chem.	способность расширяться	expansivité
mech.eng.	способность расширяться	dilatabilité
hydr.	способность расширяться	pouvoir expansif
tech.	способность расширяться	expansibilité
avia.	способность расширяться	dilabilité
chem.	способный расширяться	expansible
pharm., obs.	средство, расширяющее зрачок	mydriatique (напр. атропин)
med.	средство, расширяющее зрачок	mydriatique
avia.	стенка расширяющейся части сопла	paroi du divergent
tech.	термочувствительное расширяющееся рабочее тело	agent thermosensible de commande
tech.	турбина с расширяющейся проточной частью	turbine à couronne conique
hist.	шляпа, расширяющаяся кверху	chapeau tromblon
met.	элемент, расширяющий альфаобласть	élément alphagène
met.	элемент, расширяющий гамма-область	élément gammagène
busin.	это расширяет кругозор	c'est une expérience intéressante (о богатой впечатлениями работе, периоде жизни)