| Russian | French |
| автоматический прибор регистрации плотности бурового раствора | enregistreur de densité de boue |
| автоматический регистратор качества бурового раствора | enregistreur automatique des caractéristiques de boue de forage |
| автоматический регистратор объёма бурового раствора | enregistreur de variation de volume de boue |
| автоматический регистратор параметров бурового раствора | enregistreur automatique des caractéristiques de boue de forage |
| амбар для бурового раствора | bassin à boue de forage |
| амбар для использованного бурового раствора | bourbier |
| амбар для хранения использованного бурового раствора | bourbier des boues usées |
| аппарат-пескоотделитель раствора | appareil dessableur |
| аппаратура для контроля качества буровых растворов | appareillage de contrôle des boues |
| аппаратура для контроля свойств буровых растворов | appareillage de contrôle des boues |
| ареометр для солёных растворов | pèse-sel |
| аэрированный буровой раствор | boue allégée |
| аэрированный буровой раствор | boue de forage émulsionnée à l'air |
| аэрированный буровой раствор | boue aérée |
| башмак для нагнетания цементного раствора через кругообразно расположенные отверстия | sabot tourbillonnaire de cimentation |
| башмак для нагнетания цементного раствора через кругообразно расположенные отверстия | sabot à jet tourbillonnaire |
| бентонитовый буровой раствор | boue bentonitique |
| бурение с промывкой буровым раствором | forage à la boue |
| бурить с использованием бурового глинистого раствора | forer à eau lourde |
| бурить с использованием чистой воды в качестве бурового раствора | forer à eau claire |
| буровой глинистый раствор | boue à base d'argile |
| буровой глинистый раствор | boue de forage |
| буровой глинистый раствор | mortier d'argile |
| буровой глинистый раствор | eau lourde |
| буровой глинистый раствор | boue de sondage |
| буровой глинистый раствор | boue à l'argile |
| буровой нефтеэмульсионный раствор | émulsion d'huile |
| буровой промывочный раствор | boue d'injection |
| буровой раствор | vase de boue |
| буровой глинистый раствор | eau dense |
| буровой раствор | forcer un fluide |
| буровой раствор | fluide chargé de boue |
| буровой раствор | liquide de forage |
| буровой раствор | fluide pour forage |
| буровой раствор | eau boueuse |
| буровой раствор, вырабатываемый в скважине | boue naturelle |
| буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | fluide de complétion |
| буровой раствор для начала бурения | fluide de lancement |
| буровой раствор для начала бурения | fluide de démarrage |
| буровой раствор для опробования пласта | boue de complétion |
| буровой раствор на водной основе | boue à l'eau |
| буровой раствор на водной основе | boue de forage à base d'eau |
| буровой раствор на водной основе | boue à base d'eau |
| буровой раствор на забое | boue de fond |
| буровой раствор на морской воде | boue à l'eau de mer |
| буровой раствор на нефтяной основе | boue à l'huile |
| буровой раствор на нефтяной основе | boue à base d'huile |
| буровой раствор на пресной воде | boue de forage à l'eau douce |
| буровой раствор на пресной воде | boue à l'eau douce |
| буровой раствор на пресной воде | boue douce |
| буровой раствор на солёной воде | boue de forage à l'eau salée |
| буровой раствор на солёной воде | boue saturée en sel |
| буровой раствор на солёной воде | boue salée |
| буровой раствор на солёной воде | boue à l'eau salée |
| буровой раствор, находящийся над пакером при испытании пласта | boue de production |
| буровой раствор низкого удельного электрического сопротивления | boue de faible résistivité |
| буровой раствор низкой плотности | boue de faible densité |
| буровой раствор, обработанный известью | boue carbonatée |
| буровой раствор, обработанный известью | boue à la chaux |
| буровой раствор, обработанный известью | boue à base de chaux |
| буровой раствор, обработанный известью, танином и каустической содой | boue rouge calcique |
| буровой раствор, обработанный кислотами | boue acide |
| буровой раствор, обработанный крахмалом | boue à l'amidon |
| буровой раствор, обработанный органическими коллоидами | boue traitée par des colloïdes organiques |
| буровой раствор, обработанный танином и каустической содой | boue traitée au mélange tanin-soude |
| буровой раствор, обработанный хлористым кальцием | boue au chlorure de calcium |
| буровой раствор с выбуренной породой | boue chargée de déblais |
| буровой раствор с вязким фильтратом | boue à filtrat visqueux |
| буровой раствор с графитом | boue en graphite |
| буровой раствор с добавкой барита | boue barytée |
| буровой раствор с добавлением гипса | boue au gypse |
| буровой раствор с ингибиторами | boue avec inhibiteurs |
| буровой раствор с коллоидными добавками | boue colloïdale |
| буровой раствор с коллоидными добавками | boue chargée en colloïdes |
| буровой раствор с крахмалом, обработанный танином и каустической содой | boue rouge à l'amidon |
| буровой раствор с малым содержанием выбуренной породы | boue de faible teneur en solides |
| буровой раствор с наполнителем | fluide obturateur |
| буровой раствор с наполнителем | fluide colmatant |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | faible teneur en solide |
| буровой раствор с нормальным pH | boue à pH normal |
| буровой раствор с обратной эмульсией | boue émulsionnée inverse |
| буровой раствор с обратной эмульсией | boue à l'émulsion inverse |
| буровой раствор с поверхностно-активными веществами | boue aux surfactants |
| буровой раствор с поверхностно-активными веществами | boue tensio-active |
| буровой раствор с поверхностно-активными веществами | boue aux agents de surface |
| буровой раствор с прямой эмульсией | boue émulsionnée droite |
| буровой раствор с прямой эмульсией | boue à l'émulsion droite |
| буровой раствор с цементом | boue contaminée de ciment |
| вертлюг для подвода бурового раствора | touret hydraulique |
| вибратор цементного раствора | vibrateur de ciment |
| вискозиметр Фэнна для бурового раствора | viscosimètre Fann pour la boue |
| водоотдача бурового раствора | perte de filtrat |
| водоотдача бурового раствора | perte de l'eau de boue |
| восстановление бурового раствора | régénération de la boue de forage |
| восстановление свойств бурового раствора | reconditionnement de la boue |
| время схватывания цементного раствора | durée de prise du ciment |
| выдерживание бурового раствора для приобретения стабильных свойств | maturation de la boue |
| вызывать поглощение бурового раствора | ouvrir de perte de boue |
| выпадение шлама из бурового раствора | sédimentation des déblais de la boue |
| вырабатывание вязких буровых растворов | formation des boues épaisses |
| высота подъёма цементного раствора | top de cimentation |
| высота подъёма цементного раствора | top de ciment |
| высота подъёма цементного раствора | profondeur de cimentation |
| высота подъёма цементного раствора | toit de cimentation |
| высота подъёма цементного раствора | toit du ciment |
| высота подъёма цементного раствора | hauteur à cimenter |
| высота цементного раствора-камня в затрубном пространстве | niveau de ciment |
| выход бурового раствора | sortie de la boue |
| газирование бурового раствора | bullage de la boue |
| газированный буровой раствор | fluide gazeux |
| газированный буровой раствор | boue émulsionnée de gaz |
| газированный буровой раствор | boue gazéifiée |
| газированный буровой раствор | boue chargée en gaz |
| газы, выделяющиеся из бурового раствора | brouillard de boue |
| гидромонитор для глинистого раствора | canon à boue |
| глинистый коллоидный раствор | solution colloïdale d'argile |
| глинистый раствор | solution argileuse |
| глубина проникновения фильтрата бурового раствора | rayon d'envahissement du filtrat |
| гранулометрия бурового раствора | granulométrie de boue |
| давление бурового раствора | pression de boue |
| дегазация бурового раствора | dégazage de boue de forage |
| дегазация глинистого раствора | dégazage des boues |
| диаграмма газового каротажа по буровому раствору | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage |
| диаграмма газометрии по буровому раствору | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage |
| диафрагменный локатор зоны поглощения бурового раствора | appareil à membrane de localisation des pertes de boue |
| добавка для бурового раствора | additif de la boue de forage |
| добавка для повышения вязкости бурового раствора | épaississeur à boue |
| добавка для повышения вязкости бурового раствора | épaississant pour boue |
| добавка, понижающая вязкость бурового раствора | fluidifiant pour boue de forage |
| добавка, понижающая вязкость бурового раствора | fluidifiant |
| добавка, снижающая водоотдачу бурового раствора | réducteur de filtrat |
| добавка, снижающая фильтрацию бурового раствора | réducteur de filtrat |
| долото с промывкой глинистым раствором | trépan à boue |
| желонка для бурового раствора | cuiller à boue |
| журнал регистрации свойств бурового раствора | cahier de surveillance de la boue |
| жёлоб бурового раствора | canal de la boue |
| забуривание в сторону с применением в качестве растворителя реактивной струи бурового раствора | déviation par jet de boue |
| заглушить фонтанирование закачкой бурового раствора | arrêter une éruption par injection de boue |
| заготовление бурового раствора | accumulation de boue |
| загрязнение бурового раствора | contamination de la boue de forage |
| загрязнение пласта буровым раствором | contamination de la couche par boue de forage |
| загрязнять буровой раствор | contaminer la boue |
| загрязнять керн глинистым раствором | encrasser la carotte par la boue |
| загрязнённый буровой раствор | boue contaminée |
| загустевание бурового раствора | gélification de boue de forage |
| загустение бурового раствора | épaississement de la boue |
| загустение цементного раствора | épaississement de ciment |
| загуститель бурового раствора | épaississeur à boue |
| загуститель бурового раствора | épaississant pour boue |
| закачивание цементного раствора | injection de laitier de ciment |
| закачивание цементного раствора | injection de ciment |
| закачивать цементный раствор | injecter du ciment |
| закачка бурового раствора | injection de boue de forage |
| закупоривание пор фильтратом бурового раствора | blocage des pores par le filtrat |
| залавливать скважину буровым раствором | obturer un puits à la boue |
| замедлитель схватывания цементного раствора | retardateur de prise de ciment |
| запас бурового раствора | réserve de boue |
| затвердение цементного раствора | durcissement du ciment |
| зашламование буровых растворов | formation des boues épaisses |
| звуковой указатель уровня бурового раствора в приёмной ёмкости | indicateur-avertisseur de niveau de boue |
| зона поглощения бурового раствора | zone de pertes de circulation |
| зона поглощения бурового раствора | zone de pertes de boue |
| зона потери циркуляции бурового раствора | zone de pertes de circulation |
| зона потери циркуляции бурового раствора | zone de pertes de boue |
| зонд для определения "сцепления" цементного раствора-камня с обсадной колонной и породой | sonde d'adhérence du ciment |
| известковый буровой раствор | boue blanche calcique |
| известковый буровой раствор, обработанный крахмалом | boue calcique à l'amidon |
| известковый эмульгированный буровой раствор | boue calcique émulsionnée |
| изменение качества бурового раствора | modification des propriétés de boue |
| изменение плотности бурового раствора | variabilité de la densité de la boue |
| изменение свойств бурового раствора | modification des propriétés de boue |
| изменение типа бурового раствора | conversion de la boue de forage |
| измерение pH бурового раствора | contrôle du pH de la boue |
| индикатор поглощения бурового раствора | indicateur de pertes |
| инженер по буровым растворам | ingénieur chargé des boues de forage |
| инженер по буровым растворам | ingénieur des boues |
| инфильтрация бурового раствора | résurgence de la boue |
| инфильтрация бурового раствора | infiltration de la boue |
| искусственный буровой раствор приготавливаемый до бурения | boue synthétique |
| искусственный буровой раствор приготавливаемый до бурения | boue artificielle |
| испытание на сроки схватывания цементного раствора | essai de prise d'un ciment |
| исходный раствор | solution primitive |
| качество бурового раствора | qualité de boue |
| качество бурового раствора | caractéristiques intrinsèques de la boue |
| клапан для предотвращения движения цементного раствора ниже зоны поглощения | clapet des évents de sortie du ciment |
| количество бурового раствора в циркуляции | quantité de fluide en circulation |
| количество бурового раствора в м[sup]3[/sup], полученного из 1 т/глин | rendement d'une argile |
| кольматирующая способность бурового раствора | propriété colmatante de la boue |
| кольматирующая способность бурового раствора | pouvoir colmatant de la boue |
| комплекс исследований бурового раствора | carottage de boue de forage |
| компрессор, нагнетающий воздух в буровой раствор | renforçateur de mousse |
| конечное гидростатическое давление бурового раствора | pression hydrostatique finale de la boue |
| контроль качества бурового раствора | surveillance de la boue |
| контроль качества бурового раствора | contrôle des caractéristiques de la boue |
| контроль уровня бурового раствора | surveillance du niveau de la boue |
| лаборатория буровых растворов | laboratoire des boues |
| лаборатория по буровым растворам | cabine de l'ingénieur des boues |
| линия выхода бурового раствора | conduite de retour de la boue |
| линия от приёмной ёмкости бурового раствора | conduite d'écoulement du bac à boue |
| локатор зоны поглощения бурового раствора | détecteur de pertes de la boue |
| манометр бурового раствора | manomètre à boue |
| маслянистость бурового раствора | onctuosité de la boue |
| материал для приготовления бурового раствора | boues |
| менять буровой раствор | remplacer la boue |
| микрограмм на грамм раствора | microgramme par gramme de solution |
| нагнетание цементного раствора | pompage de ciment |
| наполнитель бурового раствора | déchet d'éponges |
| начало схватывания цементного раствора | début de prise du ciment |
| начальное гидростатическое давление бурового раствора | pression hydrostatique initiale de la boue |
| необходимая плотность бурового раствора | densité convenable de la boue de forage |
| неполная дегазация бурового раствора | dégazage de boue de forage mauvais |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | boue de forage à base d'eau avec émulsion d'huile |
| нормальный буровой раствор | boue ordinaire |
| нормальный буровой раствор | boue classique |
| нормальный эмульсионный буровой раствор | boue émulsionnée ordinaire |
| обеднение бурового раствора глиной | appauvrissement de la boue en argile |
| обезвоживание бурового раствора | appauvrissement de la boue en eau |
| обновление бурового раствора | reconditionnement de la boue |
| обработка бурового раствора | traitement de la boue |
| обработка бурового раствора механическими добавками | contamination physique |
| обработка буровых растворов химическими добавками | contamination chimique |
| образец, выносимый на поверхность буровым раствором | mini-carotte |
| образование "языков" глинистого раствора в цементе при цементировании | cheminement du laitier de ciment dans la boue |
| образование языков цементного раствора в буровом растворе | phénomène de cheminement |
| ожидание затвердевания цементного раствора | attente de prise du ciment |
| ожидание затвердевания цементного раствора | attente après cimentation |
| оператор по буровым растворам | opérateur de boue de forage |
| определение местоположения цементного раствора за колонной | sondage de cimentation |
| определение твердения цементного раствора во влажных условиях | essai par la voie humide |
| определение твердения цементного раствора на воздухе | essai par la voie sèche |
| осаждение шлама из бурового раствора | sédimentation des déblais de la boue |
| освобождение бурового раствора от алевритовых наиболее мелких частиц | désiltage |
| отводная труба бурового раствора | tube de dégorgeoir |
| отводной патрубок для бурового раствора | tubulure d'évacuation de boue |
| отдел глинистых растворов | service de boues |
| отложение осадка из раствора | dépôt d'émergence |
| отметка уровня бурового раствора | repère de niveau de boue |
| отражатель бурового раствора | déflecteur à boue |
| отстойник бурового раствора | séparateur de boue |
| охлаждение бурового раствора | refroidissement de la boue |
| очиститель труб от бурового раствора | essui-tiges |
| очистка бурового раствора | dessablage de la boue de forage |
| палетка зависимости удельного сопротивления бурового раствора от его минерализации и температуры | diagramme résistivité-température-concentration des solutions |
| параметры бурового раствора | paramètres de boue de forage |
| передвижная струйная насадка для перемешивания бурового раствора | mitrailleuse à boue orientable |
| пластичность цементного раствора | extension du ciment |
| плотность бурового раствора | poids de la boue |
| плотность бурового раствора | densité de boue de forage |
| повышающийся в скважине уровень бурового раствора | colonne montante de boue |
| поглощение бурового раствора | perte de boue |
| поглощение бурового раствора | fuite de boue |
| подвод бурового раствора | admission de boue |
| понижение плотности бурового раствора | réduction de la boue |
| понизитель вязкости бурового раствора | fluidifiant pour boue de forage |
| понизитель вязкости бурового раствора | fluidifiant |
| понизитель вязкости бурового раствора | diluant chimique pour la boue de forage |
| понизитель вязкости глинистого раствора | amincissant pour la boue |
| потеря циркуляции бурового раствора | interruption de circulation de la boue de forage |
| поток бурового раствора | flux de boue |
| поток бурового раствора | courant de boue |
| прибор для определения содержания песка в буровом растворе | élutriomètre |
| приготовление бурового раствора | fabrication de la boue |
| приготовление бурового раствора с необходимыми реологическими свойствами | conditionnement de la boue |
| приток бурового раствора | venue de boue |
| приёмная ёмкость бурового раствора | cuveau à boue |
| приёмная ёмкость бурового раствора | fosse à boue |
| приёмная ёмкость бурового раствора | bac à boue |
| приёмная ёмкость для бурового раствора | bassin à boue de forage |
| приёмный ввод бурового раствора дегазатора | prise d'aspiration de la boue |
| приёмный чан бурового раствора | bac à boue |
| проникновение фильтрата бурового раствора в прискважинную зону | invasion par le filtrat |
| прорыв цементного раствора | "renard" |
| профилактическая обработка бурового раствора | traitement préventif de la boue |
| разжижитель бурового раствора | fluidifiant pour boue de forage |
| разжижитель бурового раствора | fluidifiant |
| размывающее действие бурового раствора | action d'érosion de la boue |
| размывающее действие бурового раствора | action désagrégatrice de la boue |
| разрушение керна буровым раствором | érosion des carottes par boue |
| распылительная камера бурового раствора дегазатора | chambre de pulvérisation de la boue |
| раствор для стандартного испытания | solution pour essai normalisé |
| раствор каустической соды | solution de soude caustique |
| расход бурового раствора | débit de boue |
| расходомер бурового раствора | débitmètre de forage |
| расходомер бурового раствора | débitmètre à boue de forage |
| реагент для обработки буровых растворов | produit de traitement des boues |
| регенерат бурового раствора | boue régénérée |
| регенерация бурового раствора | régénération de la boue de forage |
| регенерированный буровой раствор | boue de forage régénérée |
| регистратор качества бурового раствора | enregistreur de boue |
| регистратор параметров бурового раствора | enregistreur de boue |
| резервуар бурового раствора | réservoir de boue |
| реологические свойства бурового раствора | caractéristiques rhéologiques de la boue |
| ротационный вискозиметр для бурового раствора | viscosimètre rotatif pour la boue de forage |
| свойства бурового раствора | propriétés de boue de forage |
| свойства цементного раствора | propriétés de lait de ciment |
| система манифольд бурового раствора | circuit de boue de forage |
| система регенерации бурового раствора | installation de régénération de la boue |
| сито для очистки бурового раствора | filtre à boue |
| сито для очистки бурового раствора от песка | tamis à sable |
| сито-конвейер для очистки бурового раствора | tamis pour épuration des boues de forage |
| скважина, заполненная буровым раствором | puits plein |
| скорость восходящего потока бурового раствора | vitesse de circulation de la boue dans l'espace annulaire |
| скорость восходящего потока бурового раствора | vitesse ascensionnelle de la boue |
| скорость проникновения бурового раствора | taux de pénétration de la boue de forage |
| скорость схватывания цементного раствора | rapidité de prise du ciment |
| смазывающая способность бурового раствора | pouvoir lubrifiant de la boue |
| содержание газа в буровом растворе | teneur en gaz de la boue |
| содержание песка в буровом растворе | teneur en sable de la boue |
| соединение ёмкостей бурового раствора | raccordement entre bassins à boue |
| способность бурового глинистого раствора легко изменять свои свойства | souplesse de la boue |
| способность цементного раствора к прокачиванию | pompabilité du lait de ciment |
| стабильность бурового раствора | stabilité de la boue |
| стандартный буровой раствор | boue ordinaire |
| стандартный буровой раствор | boue classique |
| стандартный раствор | solution type |
| стационарная струйная насадка для перемешивания бурового раствора | mitrailleuse à boue fixe |
| столб бурового раствора | colonne de boue |
| столб цементного раствора | colonne de cimentation |
| струйный перемешиватель бурового раствора | brassage rotatif à tourniquet |
| струйный смеситель бурового раствора | mitrailleuse à boue |
| струя бурового раствора | jet de boue |
| схватывание цементного раствора | prise du ciment |
| твердение цементного раствора | durcissement du ciment |
| текучесть цементного раствора | injectabilité du coulis de ciment |
| технология буровых растворов | technique des boues |
| течение бурового раствора | courant de boue |
| тиксотропный буровой раствор | boue à haute gélation |
| труба для бурового раствора | tube à boue |
| трубопровод бурового раствора к скважине | tube allongé de dégorgeoir |
| трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину | conduit de remplissage du puits |
| увеличение объёма бурового раствора за счёт притока флюида в скважину | gain de boue |
| удельное сопротивление бурового раствора | résistivité de la boue |
| удельное сопротивление зоны проникновения фильтрата бурового раствора | résistivité de la formation envahie par le filtrat de boue |
| удельное сопротивление фильтрата глинистого раствора | résistivité du filtrat de boue |
| укрепление основания нагнетанием цементного раствора | fondation par injection de ciment |
| укрытие для материалов и реагентов бурового раствора | abri à boue |
| уровень бурового раствора в скважине | niveau de boue de forage |
| устройство для очистки бурового раствора от песка | table de dessablage |
| устройство для перемешивания цементного раствора | mitrailleuse à ciment |
| утяжелять буровой раствор | peser la boue |
| утяжелённый буровой раствор | boue épaisse |
| утяжелённый буровой раствор | boue lourde |
| утяжелённый буровой раствор | eau chargée |
| утяжелённый буровой раствор | boue dense |
| утяжелённый буровой раствор | boue alourdie |
| фильтрат бурового раствора | filtrat de boue |
| фильтрат бурового глинистого раствора | eau filtrée |
| фильтрационные свойства бурового раствора | caractéristiques de filtration de la boue |
| фильтрация бурового раствора | perte de l'eau de boue |
| фильтрация бурового раствора | perte de filtrat |
| фильтрация бурового раствора | filtration de la boue |
| химическая обработка бурового раствора | apport chimique |
| химически обработанный буровой раствор | boue traitée chimiquement |
| химический ускоритель схватывания цементного раствора | accélérateur chimique de prise de ciment |
| химический ускоритель схватывания цементного раствора | accélérateur chimique de durcissement |
| холодный буровой раствор | boue refroidie |
| холодный буровой раствор | boue froide |
| цементный раствор | laitier de ciment |
| цементный раствор с низкой водоотдачей | ciment à faible perte en eau |
| цементный раствор с низкой водоотдачей | ciment à faible filtrat |
| центрифуга бурового раствора | centrifugeuse à boue |
| циркуляция бурового раствора | circulation du fluide de forage |
| циркуляция бурового раствора | circulation de boue de forage |
| частичное поглощение бурового раствора | perte partielle de boue |
| шланг подачи цементного раствора | flexible pour cimentation |
| щёлочность бурового раствора | alcalinité de la boue |
| эжектор бурового раствора | éjecteur pour boue |
| эмульсионный буровой раствор | boue émulsionnée |
| эмульсионный буровой раствор | boue à l'huile émulsionnée |
| эмульсионный буровой раствор | boue à l'émulsion d'huile |
| эмульсионный буровой раствор | boue à l'émulsion |
| эмульсионный буровой раствор с высоким pH | boue émulsionnée à haut pH |
| эмульсионный буровой раствор типа "вода в нефти" | boue émulsionnée inverse |
| эмульсионный буровой раствор типа "вода в нефти" | boue à l'émulsion inverse |
| эмульсионный буровой раствор типа "нефть в воде" | boue émulsionnée droite |
| эмульсионный буровой раствор типа "нефть в воде" | boue à l'émulsion droite |
| явление загустевания бурового раствора | effet de gel |
