Terms for subject Textile industry containing растворы

Russian	French
анализ водного раствора	examen de la solution aqueuse
аппарат с радиальной подачей раствора	appareil à inondation radiale
аппарат с циркуляцией раствора	appareil à circulation de bain
валочный раствор	solution de foulage
валочный раствор	liquide de foulage
валяльный раствор	solution de foulage
валяльный раствор	liquide de foulage
ванна с мыльным раствором	bain savonneux
ванна с оловянным раствором	bain d'étain (четырёххлористого олова)
ванна с раствором азотола	bain de piétage
ванна с раствором мочевины	bain d'urine
ванна с раствором нафтола	bain de piétage
ванна с раствором серной кислоты	bain à l'acide sulfurique
варка в растворе едкого натра	débouillissage caustique
вискозный раствор	viscose brute
вискозный раствор	solution pour la fabrication de la viscose
вискозный раствор	solution de viscose
выпаривание щелочного раствора	concentration de la lessive par vaporisation
вязкий прядильный раствор	pâte à filer
вязкость прядильного раствора	ductilité de la solution à filer
густой раствор растительного клея	mucilage
деструктирующий раствор	bain d'attaque
дистилляция жирного раствора	distillation de la solution de graisse
длительность пребывания в растворе	durée de trempage
жир в валочном растворе	huile des eaux de foulonnage
загрязнённость раствора	impuretés de la solution
застывание раствора	coagulation de la solution
затвердевание крахмальных растворов	coagulation des empois
зрелость раствора	maturité de la solution
использованный щелочной раствор	lessive usée
исследование водного раствора	examen de la solution aqueuse
кислый раствор хлорита	chlorite acide
клеевой раствор	colle solubilisée
коагуляция крахмальных растворов	coagulation des empois
коагуляция раствора	coagulation de la solution
концентрация раствора в ванне	concentration du bain
крахмальный раствор	empois d'amidon
крашение с пульверизационной подачей раствора	teinture par aspersion
крепкий щелочной раствор	lessive forte
маточный раствор	égout mère
маточный раствор красителя	couleur mère
медноаммиачный раствор	liqueur cupro-ammoniacate
мерсеризационный раствор	lessive de mercerisation
моечный раствор	lessive
моечный раствор жавелевой воды	lessive de Javel
моечный раствор поташа	lessive de potasse
мойка в химическом растворе	lavage chimique
мойка в щелочном растворе	lessivage
мойный раствор	lessive
мойный раствор	liquide laveur
молекулярный раствор	solution moléculaire
моющий щелочной раствор	lessive alcaline
мыловка в горячем растворе	savonnage à chaud
мыльный раствор	solution de savon
мыльный раствор	lessive de savon
натриевый раствор	solution sodique
натриевый раствор	solution de soude
натриевый щелочной раствор	lessive sodique
нейтрализация раствора ванны	neutralisation du bain
обесклеивание в мыльном растворе	décreusage en savon
обработка в кипящем растворе	application au bouillon
обработка мыльным раствором	passage en savon (один проход)
обработка растворов щёлочей углекислотой	carbonatation
обработка щелочным раствором	traitement avec une lessive
окислительный варочный раствор	lessive oxygénante
окрашивание индикатора каплей раствора	procédé à la touche
осаждение раствора	désolvatation
осаждение раствора	désolution
отваривать в щелочном растворе	lessiver
отварка в растворе едкого натра	débouillissage caustique
отварка в щелочном растворе	lessivage
отварочный раствор	lessive fraîche
отварочный раствор	lessive de cuite
отварочный щелочной раствор	lessive de débouillissage
отделка густым раствором	apprêt consistant
отделка консистентным раствором	apprêt consistant
отделочная плюсовка для консистентных растворов	foulard pour apprêts consistants (с дополнительными роликами)
отработанный щелочной раствор	lessive usée
отфильтрованный раствор	coulis
очищенный раствор	essence de térébenthine
переменная циркуляция раствора	circulation du bain réversible
плюсовочный раствор	solution de foulardage
приготовление вискозного раствора	fabrication de la viscose
прозрачный раствор	dissolution limpide
промывной раствор	liquide laveur
пропитка тёплым раствором	trempage à tiède
пропиточный раствор	solution de trempage
пропитывающий раствор	solution de trempage
процеженный раствор	coulis
прядильный раствор	solution à filer
равномерная вязкость прядильного раствора	viscosité uniforme des solutions à filer
раствор белка	solution de protéine
раствор Брэди	liqueur de Braidy (при анализах на обнаружение глюкозы или декстрина)
раствор вискозы	solution de viscose
раствор гипохлорита калия	eau de Javel
раствор едкого натра	lessive de soude
раствор едкого натра	lessive caustique
раствор полимера	solution polymérique
раствор целлюлозы в хлористом цинке	solution cellulosique de chlorure de zinc
реверсивная циркуляция раствора	circulation du bain réversible
рециркуляция раствора в ванне	renversement du bain
ролик, погруженный в раствор	rouleau d'immersion
свежий раствор	lessive fraîche
слабый щелочной раствор	lessive faible
содовый раствор	solution de soude
содовый раствор	lessive sodique
солевой раствор	solution de sel
соляной раствор	solution de sel
спиртовой раствор мыла	essence de savon
срок погружения в раствор	durée de trempage
стабилизация раствора ванны	stabilisation du bain
степень текучести раствора	fluidité de la solution
текучесть раствора	fluidité de la solution
титановый раствор	solution titanique
удаление воздуха из раствора	élimination de l'air de la solution
усиление концентрации раствора выпариванием	concentration de la solution par vaporisation
усиливать концентрацию раствора ванны	renforcer le bain
фелингов раствор	solution Fehling
фелингов раствор	liqueur de Fehling
целлюлозный раствор	solution de cellulose
циркуляция раствора	circulation de la flotte
циркуляция раствора в ванне	circulation du bain
чистый раствор щёлочи	soude neuve
шлихтовальный раствор	colle solubilisée
щелочной раствор для отварки	lessive de cuite
щелочной раствор лейкоиндиго	indigotate soluble
экстрагирование в мыльном растворе	extraction au savon