Terms for subject Hydraulic engineering containing растворы

Russian	French
арматурный пучок, в который инъектирован раствор	câble injecté
бентонитовый раствор	boue du forage à la bentonite
буровой раствор	fluide du forage
буровой раствор	boue du forage
вода для приготовления раствора	eau du gâchage
глинистый промывочный раствор	eau lourde
готовая бетонная свая, опущенная в скважину с обсадной трубой и залитая раствором	pieu mixte
густой раствор	liquide sirupeux
дальность продвижения раствора	cheminement au loin du coulis
жидкий раствор	mortier liquide
жидкий раствор цемента	coulis au mortier de ciment
жидкий цементный раствор	lait du ciment
закрепляющий раствор	mortier du fixation
заливка раствора	application du mortier
заполнение пустот битумным раствором	pénétration du bitume
заполнять швы раствором	mater les joints
зёрна, покрытые глинистым раствором	grain enrobés dans le coulis d'argile
известковый раствор	mortier du chaux
кладка из рваного камня на растворе	enrochements maçonnés
концентрация раствора	concentration du la solution
мощение камнем на растворе	perré hourdé
нагнетание цементно-песчаного раствора	injection du coulis de ciment et de sable
насос для нагнетания раствора	appareil bouteille (в арматурные пучки)
обделка, обжатая нагнетанием раствора	blindage serré par injection
отскок раствора	éclaboussure (при торкретировании)
песчано-цементный раствор	sable-ciment
покрытие из каменной наброски, залитое битумным раствором	tapis d'enrochements scellés au bitume
полив раствором удобрений	irrigation fertilisante
постель из раствора	lit du mortier
постель из раствора	couche du mortier
прилипание раствора	collage du mélange (к стенкам бадьи или вагонетки)
промывочный буровой раствор	liquide du forage
промывочный раствор	eau du lavage
промывочный раствор	boue du forage
прорыв цементного раствора на поверхность при цементации	renard
разновидность цементного раствора	colgrout
раствор для замоноличивания	mortier du remplissage (облицовки туннеля)
раствор для инъекции	liquide d'injection
раствор для инъекции	coulis d'injection
раствор на гидравлической извести	mortier du chaux hydraulique
светлый раствор	coulis clair (напр. цементный)
слой раствора	lit du mortier
слой раствора	couche du mortier
слой цементного раствора	chape du ciment
соединение на растворе	joint du mortier
сопло для инъекции раствора	injecteur à coulis
типовой состав раствора	spécification type de mélange
толщина слоя раствора	épaisseur du la pâte
тонкий раствор	coulis fin (напр. цемента тонкого помола)
тощий цементный раствор	mortier du ciment maigre
трос, залитый раствором	câble injecté
трёхкомпонентный раствор	coulis tertiaire (цемент-песоквода)
цементационный раствор	coulis du ciment
цементно-песчаный раствор	mortier du ciment
цементный камень, отвердевший цементационный раствор	bourrage injecté
цементный раствор	mortier du ciment
цементный раствор	coulis du ciment
цементный раствор с наполнителем	coulis filler-ciment
шов, заделанный раствором	joint coulé
шов, заполняемый раствором	joint du mortier