| Subject | Russian | French |
| med. | асептическая рана | plaie aseptique |
| med. | аттестация состояния ран, демонстрируемых пациентом | attestation sur l'état des blessures présentées par le patient |
| gen. | бередить рану | gratter une vieille blessure |
| gen. | бередить рану | tourner le fer dans la plaie |
| gen. | бередить рану | retourner le fer dans la plaie |
| nonstand. | бередить раны | remuer le ballon dans le s filet s |
| biol. | введение в организм через раны | absorption par les plaies |
| biol. | введение в организм через раны | absorption par les blessures |
| biol. | введение в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | введение в организм через раны | inoculation |
| gen. | воспалённая рана | plaie enflammée |
| mil. | входная рана | plaie d'entrée |
| surg., obs. | выпадение кишок через рану | éventration |
| mil. | выходная рана | plaie de sortie |
| mil. | глубокая рана | blessure profonde |
| med. | гнойная рана | plaie purulente |
| literal. | говорят, что время излечивает все раны | on dit que le temps guérit toutes les blessures (Alex_Odeychuk) |
| med. | гранулирующая рана | plaie granulée |
| forestr. | дерево, имеющее раны | blessé |
| dentist. | "дикое мясо" на ранах | bourgeons charnus exubérants |
| med. | дифференциальная диагностика прижизненных ран и post-mortem | diagnostic différentiel entre des blessures vitales et postmortem |
| med.appl. | дренажная система для ран | système de drainage de plaies |
| fig. | душевная рана | morsure |
| med. | жертва нанесения умышленных ударов и ран | victime de coups et blessures volontaire |
| gen. | живая рана | plaie vive |
| nucl.phys., OHS | загрязнение раны | contamination radioactive d'une blessure |
| nucl.phys., OHS | загрязнение раны | contamination d'une blessure |
| nucl.phys., med. | загрязнённая рана | blessure contaminée |
| gen. | заживление краёв раны | agglutination |
| gen. | заживлять раны | guérir des blessures (ROGER YOUNG) |
| proverb | зажила рана, а все рубец есть | l'amitié rompue n'est jamais bien soudée (vleonilh) |
| ed. | залечивать раны | panser ses plaies (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | залечивать раны | panser les plaies (Iricha) |
| polit. | залечивать тяжёлые раны войны | panser ses plaies béantes causées par la guerre |
| gen. | залечить раны | réparer ces blessures (z484z) |
| fig. | зализывать раны | lécher ses blessures (https://www.youtube.com/watch?v=_NwZMvsMIfs z484z) |
| fig. | зализывать раны | panser les plaies (Iricha) |
| forestr. | зарастание ран | recouvrement (на деревьях) |
| forestr. | зарубцовывание ран | recouvrement (на деревьях) |
| gen. | затянуть рану | fermer une plaie |
| med. | зияющая рана | plaie ouverte |
| ed. | идёт кровь из твоих ран | saigner de tes blessures (Alex_Odeychuk) |
| pathol., obs. | избыточное образование грануляций на месте раны | bourgeonnement des plaies |
| med. | изогнутый зажим для захватывания краёв раны | pince de Hartmann |
| med. | инфекция раны | infection de la plaie |
| med. | инфицированная рана | plaie infectée |
| med. | иссечение краёв раны | régularisation d'une plaie |
| tech. | каркас для открытого лечения ран | carcasse pour traitement à découvert des plaies |
| mil. | колотая рана | blessure par instrument piquant |
| med. | колотая рана | plaie par instrument piquant |
| surg., obs. | колотая рана | plaie par piqûre |
| agric. | колотая рана | plaie piqûre (Vulnus punctum) |
| med. | колотая рана | coup de pointe |
| med. | колотые раны | blessures par instruments piquants |
| med. | констатация наличия умышленно нанесённых ударов и ран | constatation de coups et blessures volontaires |
| med. | констатируемые раны | blessures constatées |
| dentist. | косая рана черепа с надломом кости | diacopé |
| surg., obs. | косая резаная рана | eccopé |
| med. | краевые раны артерий | plaies latérales de l'artère |
| food.ind. | край раны | lèvre |
| med. | край раны | berge de la plaie |
| dentist. | края раны | lèvres de la plaie |
| nonstand. | кровоточащая рана | abreuvoir à mouches (sixthson) |
| fig. | кровоточащая рана | plaie encore saignante |
| gen. | кровоточащая рана | plaie cruentée |
| med. | лекарственное средство, способствующее заживлению ран | vulnéraire |
| ed. | лекарство от душевных ран | pansement de l'âme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лекарство, создающее защитную плёнку для раны | pansement |
| med.appl. | лечение ран | traitement de plaies |
| surg., obs. | лоскутная рана | plaie à lambeau |
| dentist. | марлевый тампон для дренажа раны | mèche de gaze |
| tech. | металлическая скобка для сшивания ран | agrafe métallique pour la suture des plaies |
| med. | миаз ран | myiase des plaies |
| med. | множественные раны | blessures multiples |
| med. | нагноение раны брюшной или грудной стенки | suppuration pariétale |
| med. | нагноившаяся рана | plaie purulente |
| gen. | надрезать края раны | débrider une plaie (чтобы выпустить гной) |
| med. | накладывание дренажа на рану | méchage |
| dentist. | накладывать дренаж на рану | mécher |
| mil. | не бойся ран, если ты мужчина | n'aie pas peur d'être blessé si tu es un homme (Alex_Odeychuk) |
| fig. | Не сыпь соль на рану | c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaie (z484z) |
| gen. | него зудит рана | sa plaie le démange y |
| bot. | незаживающая рана на дереве | ulcère |
| fig. | незажившая рана | plaie encore saignante |
| gen. | неправильно заживающая рана | plaie bridée |
| dentist. | обрабатывать рану | absterger |
| med. | обработать рану | nettoyer une plaie (baboulia) |
| med. | обработка раны | toilette de la plaie |
| dentist. | обработка раны | dressage d'une plaie |
| dentist. | обработка раны | abstersion |
| med. | обработка раны | débridement de la plaie |
| dentist. | обработка раны | excision d'une plaie |
| gen. | обработка раны | toilette d'une plaie |
| med. | огнестрельная рана | plaie par arme à feu |
| surg., obs. | огнестрельная рана | plaie par coup de feu |
| surg., obs. | огнестрельная рана | plaie d’arme à feu |
| law | огнестрельная рана | blessure par arme à feu (vleonilh) |
| med. | огнестрельная рана | blessure par coup de feu |
| med. | ожоговая рана | blessure provoquée par une brûlure (shamild7) |
| mil. | опасная рана | blessure dangereuse |
| med. | операционная рана | plaie opératoire |
| med. | операционная рана | plaie chirurgicale |
| med.appl. | опорная рана для передвижения | châssis roulant pour la marche |
| med.appl. | опорная рана для передвижения | déambulateur |
| med.appl. | опорная рана для передвижения | cadre de marche |
| gen. | освежать края раны | raviver une plaie |
| mil. | осколочная рана | blessure f. par éclat d'obus (miraf47) |
| med. | осложнённая рана | plaie compliquée |
| gen. | открытая рана | plaie à vif |
| gen. | открытая рана | plaie béante (Acruxia) |
| mil. | открытая рана | blessure ouverte |
| med. | открытая рана | plaie ouverte |
| gen. | открытая рана | plaie cruentée |
| surg., obs. | открытое лечение ран | pansement à découvert |
| med. | отравленная рана | plaie intoxiquée |
| med. | отравленная рана | plaie empoisonnée |
| agric. | очистка раны | abstersion |
| dentist. | очищать рану | absterger |
| dentist. | очищающие средства для ран | abstergents |
| dentist. | очищающий рану | abstersil |
| dentist. | очищающий рану | abstergent |
| chem. | очищающий раны | abstergent |
| dentist. | очищение раны | abstersion |
| med. | первичная хирургическая обработка ран и ожогов | toilette chirurgicale primaire des plaies et des brûlures (wiencko) |
| agric. | поверхностная рана | éraflure |
| med. | поверхность раны | lit de la plaie (kayvee) |
| gen. | покрытый ранами | criblé de blessures |
| gen. | покрытый ранами | cousu de coups |
| biol. | поступление в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | поступление в организм через раны | absorption par les blessures |
| biol. | поступление в организм через раны | absorption par les plaies |
| biol. | поступление в организм через раны | inoculation |
| med. | прижизненные раны | blessures vitales |
| gen. | пролить целебный бальзам на чьи-л. раны | verser de l'huile sur la plaie |
| dentist. | промывание раны | abstersion |
| agric. | промывать рану | étuver |
| med. | промывать рану | bassiner une plaie (z484z) |
| med. | промывать рану | bassiner une blessure (z484z) |
| dentist. | промывать рану | absterger |
| gen. | промывать рану | nettoyer une plaie |
| nat.res. | промывка заражённых ран | nettoyage de plaies contaminées |
| nat.res. | промывка заражённых ран | lavage de plaies contaminées |
| agric. | промывка раны | abstersion |
| med. | промыть рану | bassiner une blessure (z484z) |
| med. | промыть рану | bassiner une plaie (z484z) |
| agric. | проникающая рана | plaie pénétrante |
| med. | проникающая рана | plaie perforante (в полость) |
| med. | проникающая черепномозговая рана | brèche ostéoméningée |
| biol. | проникновение в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | проникновение в организм через раны | absorption par les plaies |
| biol. | проникновение в организм через раны | absorption par les blessures |
| biol. | проникновение в организм через раны | inoculation |
| dentist. | прямизна краёв раны | rectitude des bords de la plaie |
| dentist. | прямолинейная рана черепа | eccopé |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное загрязнение раны | contamination radioactive d'une blessure |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное загрязнение раны | contamination d'une blessure |
| prop.&figur. | разбередить рану | rouvrir une plaie |
| med. | разведение краёв раны | écartement des lèvres d'une plaie |
| med. | размозжённая рана | plaie par écrasement |
| med. | размозжённая рана | plaie fracassée |
| food.ind. | рана в месте закола | plaie de saignée |
| med. | рана в результате несчастного случая | plaie accidentelle |
| gen. | рана в сердце | meurtrissure du cœur |
| dentist. | рана, вызванная ношением протеза | plaie prothétique |
| gen. | рана ещё кровоточит | la plaie saigne encore |
| med. | рана мочеиспускательного канала | plaie de l'urètre |
| med. | рана мочеточника | plaie de l'uretère |
| med. | рана мошонки | plaie scrotale |
| surg., obs. | рана на месте вхождения | plaie d’entrée (пули и т.п.) |
| hunt. | рана, нанесённая клыками кабана | décousure |
| hunt. | рана, нанесённая рогами оленя | décousure (собаке) |
| med. | рана от взрыва | blessure par explosion |
| dentist. | рана от укуса | plaie morsure |
| agric. | рана от укуса | morsure |
| surg., obs. | рана от укушения | morsure |
| med. | рана, проникающая в полость | plaie cavitaire |
| surg., obs. | рана, проникающая в череп | diacope |
| med. | рана с пересечением на всём протяжении | plaie transfixiante (органа или конечности) |
| surg., obs. | рана с потерей вещества | plaie par exérèse |
| med. | рана с утратой тканей | plaie avec la perte de substance |
| psychol. | рана, что не даёт покоя | la plaie qui nous tiraille (Alex_Odeychuk) |
| med. | рана яичка | plaie du testicule |
| dentist. | раны вторичным натяжением | cicatrisation de par seconde intention |
| gen. | раны зияют | les plaies sont béantes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | раны, нанесённые на трупе | blessures post mortem |
| med. | раны, нанесённые тупыми предметами | blessures par instruments contondants |
| dentist. | раны первичным натяжением | cicatrisation de par première intention |
| gen. | растравлять рану | aviver une blessure |
| med. | растягивание краёв раны | écartement des lèvres d'une plaie |
| med. | расхождение краёв раны | écartement des lèvres d'une plaie |
| med. | расхождение краёв раны | déhiscence |
| med. | рваная рана | plaie par (Voledemar) |
| med., obs. | рваная рана | plaie par déchirure |
| mil. | рваная рана | déchirure |
| med. | рваная рана | plaie lacérée |
| med. | рваная рана | déchirement (Voledemar) |
| med. | рваная рана | plaie déchirée |
| gen. | режущая рана | boutonnière |
| law | резаная рана | blessure par coupure (vleonilh) |
| law | резаная рана | blessure en estafilade (vleonilh) |
| law | резаная рана | blessure par taillade (vleonilh) |
| mil. | резаная рана | blessure par instrument tranchant |
| med. | резаная рана | plaie par instrument tranchant |
| med. | резаная рана | blessure par incision |
| gen. | резаная рана | entaille |
| mil. | рубец от раны | plaie |
| gen. | рубцевание раны | bourgeonnement d'une plaie |
| dentist. | сближение краёв раны | affrontement |
| gen. | свежая рана | plaie vive |
| med. | свидетельство констатации умышленных ударов и ран | certificat de constation de coups et blessures volontaires |
| gen. | сдавленные края раны | mâchures d'une plaie |
| med. | септическая рана | plaie septique |
| gen. | сердечная рана | plaie de cœur |
| med. | серьёзная рана | plaie grave (z484z) |
| med. | скальпированная рана | plaie scalpée |
| med.appl. | скоба для соединения краев раны | clip |
| med.appl. | скоба для соединения краев раны | agrafe cutanée |
| med.appl. | скобка для соединения краев раны | agrafe de Michel |
| med.appl. | скобка для соединения краев раны | agrafe clip de Michel |
| gen. | скончаться от полученных ран | décéder des suites de ses blessures (Lucile) |
| gen. | скончаться от полученных ран | succomber à ses blessures (nomer-nol) |
| med. | служащий для очищения раны | abstersif (vleonilh) |
| dentist. | соединение краёв раны | affrontement |
| dentist. | соединять края операционных ран | coapter les lèvres de l'incision |
| med. | сопоставление двух краёв раны | réaffrontement de deux berges |
| gen. | сочащаяся рана | plaie qui suinte |
| gen. | сочение раны | suintement d'une plaie |
| med. | способствующий заживлению ран | vulnéraire |
| surg., obs. | способствующий заживлению раны | vulnéraire |
| agric. | средство для очистки раны | abstergent |
| agric. | средство для промывки раны | abstergent |
| gen. | средство, очищающее рану | abstergent |
| med. | сшивание ран мочевого пузыря | sutures vésicales, suture des plaies de la vessie (wiencko) |
| med. | сшивание раны печёнки | suture de la plaie hépatique (wiencko) |
| urol., obs. | сшивание раны почки | néphrorrhaphie |
| fig. | сыпать соль на рану | remuer le couteau dans la plaie (z484z) |
| med. | терапия ран отрицательным давлением | thérapie par pression négative (Sergei Aprelikov) |
| med. | туалет раны | toilette de la plaie |
| gen. | тяжелая рана на голове | grave blessure à la tête (z484z) |
| idiom. | у него кровь хлещет из раны | il saigne comme un boeuf (ROGER YOUNG) |
| med. | укушенная рана | plaie par morsure |
| gen. | умереть от полученных ран | mourir des suites de ses blessures (Lucile) |
| agric. | ушибленная рана | plaie contuse (Vulnus contusum) |
| med. | ушибленная рана | plaie contuse |
| med. | ушивание раны без дренажа | fermeture sans drainage |
| med. | ушивание раны большого сальника | épiploorraphie |
| med. | ушивание раны сердца | cardiorraphie |
| med. | ушивание раны эпигастральной области | épigastrorraphie |
| surg. | фитиль для дренажа раны | mèche |
| surg., obs. | шпатель с острым концом для очищения краёв раны | feuille de myrte |
| med.appl. | шприц для промывания раны | seringue pour lavage de plaie |
