| Subject | Russian | French |
| med. | артериовенозная разница | différence artérioveineuse |
| gen. | без разницы | peu importer (z484z) |
| gen. | без разницы | poncepilater (z484z) |
| gen. | без разницы | se moquer (z484z) |
| gen. | без разницы | s'en moquer (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | без разницы | du pareil au même |
| gen. | без разницы | bonnet blanc, blanc bonnet (z484z) |
| gen. | без разницы | rien à faire (z484z) |
| gen. | без разницы | ça m'est égal (z484z) |
| gen. | без разницы | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| fin. | биржевые спекулянты, играющие на разнице курса | mains faibles |
| fig. | большая разница | il y a loin |
| inf. | большая разница | ça fait deux (Marussia) |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| gen. | в чём разница? | quelles différences ? |
| rhetor. | в этом вся разница | c'est toute la différence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вернуть выплатить разницу | rembourser la différence (Silina) |
| fin. | включать разницу | incorporer la différence |
| hydr. | влечение под влиянием разницы давлений на поверхности обтекаемого тела | traînée du forme |
| fin. | выигрывать разницу | gagner la différence |
| corp.gov. | выигрыш/потери на курсовой разнице | gains et pertes au change |
| textile | выравнивание разницы длины сновальных лент | égalisation des différences de longueur des portées |
| construct. | высотная разница | différence de cote |
| construct. | высотная разница | différence d'altitude |
| construct. | высотная разница между горизонтами | équidistance |
| gen. | вышеупомянутая разница | difference en question (ROGER YOUNG) |
| inf. | две большие разницы | ça fait deux (Marussia) |
| corp.gov. | диапазон разницы зачитываемого для пенсии вознаграждения | marge dans le cas de la rémunération considérée aux fins de la pension |
| stat. | достоверная разница | différence significative (Koshka na okoshke) |
| gen. | заметить разницу | faire la différence (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | знать разницу | connaître la différence (entre ... et ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | играть на курсовой разнице | arbitrer (валют, ценных бумаг vleonilh) |
| fin. | играть на разнице | jouer sur la différence |
| fin. | извлекать доход из разницы вексельных и других курсов | arbitrer |
| gen. | извлечение дохода из разницы вексельных курсов | arbitrage |
| hydr. | измеритель расхода по разнице уровней | jaugeur à ressaut |
| fin. | инкорпорировать разницу | incorporer la différence |
| bank. | инфляционная разница цен | différentiel d'inflation |
| bank. | использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу | arbitrage règlementaire |
| IMF. | использование разницы в сроках погашения | gapping |
| construct. | исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement brut corrigé |
| construct. | исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement acoustique normalisé |
| gen. | какая разница | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| gen. | какая разница | poncepilater (z484z) |
| gen. | какая разница | peu importer (z484z) |
| gen. | какая разница | se moquer (z484z) |
| gen. | какая разница | bonnet blanc, blanc bonnet (z484z) |
| gen. | какая разница | rien à faire (z484z) |
| gen. | какая разница | ça m'est égal (z484z) |
| gen. | какая разница | s'en moquer (z484z) |
| Игорь Миг | какая разница | du pareil au même |
| gen. | кардинальная разница | le jour et la nuit (Ça était le jour et la nuit. z484z) |
| automat. | качественная разница | différence qualitative |
| IT | количественная разница | différence quantitative |
| automat. | команда условного перехода, основанного на разнице | saut basé sur la différence |
| fin. | комиссионные, полученные от разницы котировок ценных бумаг на бирже | commission différentiel |
| gen. | контракт на разницу | Contrat de différence (ROGER YOUNG) |
| econ. | коэффициент разницы в стоимости жизни | différentiel coût de vie (maqig) |
| bank. | Кредитный спред, разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| fin. | курсовая разница | écart des cours |
| comp., MS | курсовая разница | ajustement du taux de change |
| fin. | курсовая разница | décalage de cours |
| fin. | курсовая разница | différence de cours |
| busin. | курсовая разница | différence de change (vleonilh) |
| law, ADR | курсовая разница | écart du change, différence du change (vleonilh) |
| fin. | курсовая разница | différence du change (vleonilh) |
| busin. | курсовая разница | différence de conversion monétaire (vleonilh) |
| fin. | курсовая разница | écart du change (vleonilh) |
| gen. | положительная курсовая разница | différence positive de change (NaNa*) |
| construct. | мгновенная разница напряжений | différence instantanée des contraintes |
| gen. | между ними огромная разница | il y a un monde entre eux |
| account. | Накопленные курсовые разницы | écarts de conversion cumulés (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | не ощутить особой разницы | ne pas voir de grandes différences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | незначительная разница | une différence très légère |
| gen. | нет никакой разницы | poncepilater (z484z) |
| Игорь Миг | нет никакой разницы | du pareil au même |
| gen. | нет никакой разницы | s'en moquer (z484z) |
| gen. | нет никакой разницы | rien à faire (z484z) |
| gen. | нет никакой разницы | ça m'est égal (z484z) |
| gen. | нет никакой разницы | se moquer (z484z) |
| gen. | нет никакой разницы | peu importer (z484z) |
| gen. | нет никакой разницы | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| gen. | нет никакой разницы | bonnet blanc, blanc bonnet (z484z) |
| gen. | нет никакой разницы | il n'y a aucune distinction (Dans la version monochrome, il n'y a aucune distinction entre le rubis bleu et le rubis rouge. I. Havkin) |
| fig. | огромная разница между | il y a un abîme entre... (...) |
| fin. | оплачивать разницу | solder la différence |
| fin. | оплачивать разницу | payer la différence |
| gen. | отметить разницу с | marquer la différence avec (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмечать разницу | enregistrer l'écart |
| law | Отрицательная курсовая разница | Écarts de conversion actif (ROGER YOUNG) |
| fin. | пересчёт суммы с учётом курсовой разницы | ajustement de valeur (vleonilh) |
| corp.gov. | период, за который исчисляется разница | période de calcul de la marge |
| gen. | подчеркнуть разницу с | marquer la différence avec (Alex_Odeychuk) |
| law | Положительная курсовая разница | écart de conversion passif (ROGER YOUNG) |
| fin. | получать разницу | encaisser la différence |
| fin. | потери на разнице валютных курсов | pertes au change |
| fin. | разница банковских процентных ставок | disparité des taux d'intérêt bancaire |
| gen. | разница в | différence quant à (Stas-Soleil) |
| chem. | разница в валентности | écart de valence |
| fin. | разница в валютных курсах | écart des taux de change |
| gen. | разница в весе | écart de poids (ROGER YOUNG) |
| gen. | разница в возрасте | disparité d'âge (C'est un couple avec une grande disparité d'âge Morning93) |
| Игорь Миг | разница в возрасте | écart (20 ans d'écart) |
| avia. | разница в выставке высотомеров | décalage des index d'altitude |
| corp.gov. | разница в должностном докладе | indemnité forfaitaire pour travaux supplémentaires |
| IMF. | разница в заработной плате | éventail des salaires |
| IMF. | разница в заработной плате | disparité salariale |
| IMF. | разница в заработной плате | écart des salaires |
| gen. | разница в зарплате | écart des salaires (marimarina) |
| busin. | разница в качестве | différence de qualité (vleonilh) |
| patents. | разница в качестве продукции, наносящая ущерб репутации | différence péjorative de qualité |
| econ. | разница в курсах валют | différentiel des taux de change |
| law, ADR | разница в наличных | marge en espèces (vleonilh) |
| gen. | разница в оценке | différence d'appréciation (vleonilh) |
| sport. | разница в очках | différence de points (баллах) |
| fin. | разница в платежах | décalage des payements |
| avia. | разница в показаниях высотомеров | décalage des index d'altitude |
| avia. | разница в показаниях указателей высоты | décalage des index d'altitude |
| law, ADR | разница в проценте | écart d'intérêt (vleonilh) |
| IMF. | разница в процентных ставках между странами | écart de taux d'intérêt |
| IMF. | разница в процентных ставках между странами | différentiel d'intérêt |
| IMF. | разница в процентных ставках между странами | écart d'intérêt |
| IMF. | разница в процентных ставках между странами | différentiel de taux d'intérêt |
| law, ADR | разница в процентных ставках | différentiel des taux d'intérêt (vleonilh) |
| corp.gov. | разница в размерах окладов | taux différentiel |
| corp.gov. | разница в расходах по персоналу | différence des coûts du personnel |
| textile | разница в реакционной способности | différence de réactivité |
| sport. | разница в силе | différence de force |
| econ. | разница в ставках процента | écart entre les taux d'intérêts |
| corp.gov. | разница в стоимости жизни | écart du coût de la vie |
| corp.gov. | разница в стоимости жизни | taux différentiel du coût de la vie |
| weld. | разница в твёрдости | différence de dureté |
| IMF. | разница в темпах инфляции между странами | différence de taux d'inflation |
| IMF. | разница в темпах инфляции между странами | disparité de taux d'inflation |
| IMF. | разница в темпах инфляции между странами | écart entre les taux d'inflation |
| IMF. | разница в темпах инфляции между странами | écart d'inflation |
| busin. | разница в темпах инфляции | différentiel d'inflation (vleonilh) |
| construct. | разница в толщине | différence d'épaisseur |
| gen. | разница в уровне инфляции | différentiel d'inflation |
| fin. | разница в ценах | disparité des prix |
| econ. | разница в ценах | écart des prix |
| econ. | разница в ценах | éventail des prix |
| econ. | разница в ценах | écart entre deux prix |
| fin. | разница в цене | différence de prix |
| fin. | разница в чистом вознаграждении | marge entre les rémunérations nettes |
| textile | разница в ширине ткани | différence de laize |
| IMF. | разница валютных курсов | différentiel de taux de change |
| IMF. | разница валютных курсов | écart de taux de change |
| busin. | разница во времени | décalage horaire (vleonilh) |
| gen. | разница во времени | décalage (kopeika) |
| gen. | разница во времени | décalage des heures (Lucile) |
| busin. | разница во времени с Москвой | différence d'heure avec Moscou (vleonilh) |
| gen. | разница во времени с Францией-6 часов | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| gen. | разница во времени, сдвиг во времени | décalage horaire (Le centre de Londres est à 2h35 de la Gare du Nord, et compte tenu du décalage horaire (1h), les Parisiens peuvent passer une journée de shopping dans les grands magasins de Londres. I. Havkin) |
| sport. | разница во времени старта | écart entre les temps de départ (Augure-Maitre du monde) |
| phys. | разница давлений | différentiel de pression (I. Havkin) |
| gen. | разница заключается в | la différence porte sur (vleonilh) |
| gen. | разница зарплат | écart des salaires (marimarina) |
| fin. | разница курсов ценных бумаг между рынками фиксированных цен и опционов | écart de la prime |
| econ. | разница между активами и обязательствами | valeur nette |
| fin. | разница между доходами и расходами | cash flow |
| account. | разница между доходами мужчин и женщин | écart de rémunération entre les hommes et les femmes (Sergei Aprelikov) |
| bank. | разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | écart de crédit |
| lab.law. | разница между заработными платами мужчин и женщин | écart salarial entre les femmes et les hommes (Sergei Aprelikov) |
| fin. | разница между краткосрочными и долгосрочными ставками | écart entre taux courts et longs |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | déficit de recherche d'adaptation |
| law | разница между номинальной стоимостью облигации и суммой, уплачиваемой облигационером при её приобретении | prime de remboursement |
| UN, geol. | разница между поверхностью океана и геоидом называется топографией рельефом поверхности моря | séparation entre la surface de l'océan et le géoïde : données topographiques sur la surface de la mer (ТПМ) |
| fin. | разница между покупной и продажной ценой товара | marge brute |
| gen. | разница между покупной и продажной ценой товара | taux de marque |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| agric. | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | déficit scientifique |
| fin. | разница между реальной и номинальной стоимостью товара | différence de réalisation |
| fin. | разница между рыночной и номинальной стоимостью товара | différence de réalisation |
| IMF. | разница между спотовой и форвардной ценой товара | déport |
| automat. | разница между табличными значениями | différence entre les valeurs tabulaires |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice d'écriture |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice comptable |
| textile | разница между теоретической и фактической длиной | retrait |
| patents. | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser |
| geol. | разница между уровнем вод в колодце и уровнем грунтовых вод | rabattement |
| bank. | Разница между ценой продавца и покупателя | Ecart entre prix offerts et prix demandés (ROGER YOUNG) |
| fin. | разница покупательной силы двух валют | écart du pouvoir d'achat entre deux monnaies |
| law | разница после переоценки | écart de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Разница после переоценки, входящая в состав основного капитала | Écart de réévaluation incorporé au capital (ROGER YOUNG) |
| gen. | Разница при переоценке капитала, не подлежащая налогообложению | Écart de réévaluation libre (Free revaluation difference ROGER YOUNG) |
| gen. | разница температур | différence de température (ROGER YOUNG) |
| inf. | разница только в полевро | ça change que de 50 centimes (z484z) |
| phys. | разница уровней | dénivellation |
| construct. | разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement acoustique brut |
| sport. | разница уровня | différence de niveau (лыжный спорт) |
| gen. | разница цен | plage des prix |
| gen. | разница цен | décalage des prix |
| account. | разница эквивалентной стоимости и покупной цены акций контролируемых компаний | écarts d'équivalence (vavt.ru Rys') |
| nat.res. | разницы между почвами | différences entre les sols |
| fin. | разницы между франком и немецкой маркой | 8% d'écart entre le franc et le mark 8% |
| account. | резерв курсовых разниц | réserve de conversion (NaNa*) |
| gen. | с немного большей разницей | avec une séparation un peu plus grande (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | с немного большей разницей | avec une séparation un peu plus grande (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с той лишь разницей, что | avec cette différence que... (...) |
| journ. | с той разницей, что | à la différence près |
| journ. | с той разницей, что | à la différence que |
| gen. | с той разницей, что | sauf que (Les télécabines utilisées sont les mêmes que la remontée Massif Express sauf que celles-ci voyageront en quatre regroupements serrés de trois télécabines. I. Havkin) |
| gen. | с той разницей что... | à cela près (Rori) |
| gen. | с той разницей, что | à l'exception que (I. Havkin) |
| gen. | с той разницей, что | à la différence que (La seconde version est sensiblement la même, à la différence que les murs ne sont pas " accordéonnés " mais fixes. I. Havkin) |
| gen. | с той разницей отличием, исключением, что | à ceci près que (Le système utilisé est sensiblement le même, à ceci près que le papier transparent est remplacé par une feuille. I. Havkin) |
| busin. | скрытые курсовые разницы | écarts de conversion |
| EU. | сократить разницу на ...% | réduire l'écart de… % (в ставках пошлин vleonilh) |
| EU. | сократить разницу на ...% | réduire l'écart de
% (в ставках пошлин vleonilh) |
| fin. | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок | relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels |
| fin. | спекуляция на разнице | spéculation à cheval |
| fin. | спекуляция на разнице | spéculation mixte |
| law | специальный вид страхования от пожара, покрывающего разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté |
| law | специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| fin. | стоимостная разница | différence de valeur |
| gen. | сумма, компенсирующая разницу в стоимости | soulte (при обмене и т.п.) |
| fin. | сумма разницы в стоимости облигаций | soulte de conversion (при обмене старой облигации на новую) |
| rhetor. | такая же разница, как между ... и ... | il y a la même différence, qu'entre ... et ... |
| med.appl. | температурная разница | différence de température |
| geol. | теория, объясняющая разницу в температуре вод Атлантического океана | transgression océanique |
| med. | техника измерения артериального давления у новорождённых, использующая разницу между давлением на верхней и нижней конечности | méthode de Rush (при подозрении на коарктацию аорты) |
| fin. | требование покрытия курсовой разницы | appel de marge (vleonilh) |
| fin. | требование покрытия курсовой разницы | appel de couverture (vleonilh) |
| fin. | уменьшать разницу | rétrécir l'écart |
| law | уплачивать разницу между ценой первых и вторых публичных торгов | payer la folle enchère (в случае, когда на первых торгах участник аукциона назвал неприемлемую для него цену vleonilh) |
| fin. | устанавливать разницу | fixer l'écart |
| fin. | установление разницы в ценах | fixation de la différence de prix |
| law, ADR | установление разницы в ценах | fixation de différence des prix (vleonilh) |
| comp., MS | файл разницы инвентаризационных данных | fichier d'inventaire différentiel |
| econ. | фиксированная разница | décalage fixe (maximik) |
| law, ADR | финансовые результаты, равные разнице между доходами и расходами предприятия | résultat comptable (vleonilh) |
| journ. | это большая разница | cela est bien différent |
| journ. | это большая разница | c'est tout différent |
| gen. | Я ещё не отошёл от разницы во времени. | Je suis toujours dans le décalage horaire. (Iricha) |
| gen. | я не вижу разницы | la distinction m'échappe (z484z) |
| rhetor. | я удивлён, что ты знаешь разницу | je suis surpris que tu connaisses la différence (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
