Terms for subject General containing различия

Russian	French
без различия	indistinctement
без различия	indifféremment (Cette fonctionnalité permet indifféremment d'utiliser une adresse locale ou l'adresse externe. I. Havkin)
без различия	sans discrimination
без различия расы и пола	sans distinction de race ou de sexe
все наши различия	tout ce qui nous sépare (Alex_Odeychuk)
делать различие между чем-либо и чем-л.	faire une distinction entre qch et qch (vleonilh)
заметить различие	apprécier une nuance
знак различия	insigne
знаки различия	insignes de grade (vleonilh)
изучение различия между добром и злом	l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal (Alex_Odeychuk)
какие различия?	quelles différences ?
коренное различие	différence du tout au tout
не делая никакого различия	sans faire de distinction (avec ... - с ... lesechos.fr Alex_Odeychuk)
не увидеть больших различий	ne pas voir de grandes différences (Alex_Odeychuk)
нулевое различие	différence nulle
определять выявлять, подчёркивать и т. д. различия между	nuancer (Nuancer les différents types d'écrits : articles, demandes de subventions, examen, thèse. I. Havkin)
отметить различие с	marquer la différence avec (Alex_Odeychuk)
подчеркнуть различие с	marquer la différence avec (Alex_Odeychuk)
при всем различии	toute proportion gardée (Maeldune)
проводить различие	départager
проводить различие между	faire la différence entre (Iricha)
проводить различие между	faire la distinction entre... (...)
проводить различие между чем-л. и чем-л.	faire la part des choses entre qch et qch (Iricha)
различие в	différence quant à (Stas-Soleil)
различие между добром и злом	la différence entre le bien et le mal (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
различие между добром и злом	la différence entre le bien et le mal (Alex_Odeychuk)
различие между теорией и практикой	distinction entre la théorie et la pratique (Lucile)
различие между теорией и практикой	différence entre la théorie et la pratique (Lucile)
различие полов	sexualité
сглаживание различий	homogénéisation
сглаживать различия	homogénéifier
сглаживать различия	homogénéiser
стирание различий	unification
стирать различия	brouiller la distinction (entre ... et ... – между ... и ... Alex_Odeychuk)
стирать различия	gommer les differences (Mognolia)
стирать различия	unifier
тонкое различие	nuance
увеличить различия в зарплате	ouvrir l'éventail des salaires
уменьшить различия в зарплате	fermer l'éventail des salaires
устанавливать различие между собой и	se distancier de (...)