DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing разлива | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
nat.res.аварийный разлив нефтиavarie pétrolière
environ.авария, связанная с разливом нефтиdésastre pétrolier (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам)
pack.бутылка для разлива пиваbouteille à bière
pack.бутылка для разлива югуртаbouteille à yaourt
UNвещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителяproduit utilisé en cas de déversement
UNвещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителяproduit dépolluant
hydr.внезапный разлив рекиavalasse
geol.воды разливаnappe d'inondation
idiom.вызывать у себя разлив жёлчиmettre ses foie dans le plus gris des états (букв.: ставить свою печень в самое грязное из состояний Alex_Odeychuk)
nat.res.гибкое ограждение от разлива нефти в мореbarrage flexible d'huile en mer
mining.долина разливаplaine d'inondation (реки)
tech.долина разливаplaine d'inondation
mil., topogr.долина разливаterrain inondable
geol.долина разливаplaine d'alluvion
lawлиния разливаligne de mise en bouteille (ROGER YOUNG)
lawлиния разливаligne d'embouteillage (ROGER YOUNG)
pack.машина для разлива в бутылкиmachine de mise en bouteilles
pack.машина для разлива в бутылкиsoutireuse à bouteilles
nat.res.место разливаzone de délestage
nat.res.ограждение от разлива нефтиbarrage qui retient le pétrole
nat.res.ограждение от разлива нефтиbarrage antipétrole
nat.res.ограждение от разлива нефтиprotection contre la marée noire
nat.res.ограждение от разлива нефтиbarrage d'huile
hydr.площадь разливаterrain submergé
chem.предотвращение нефтяных разливовprévention des nappes pétrolières
hydr.прекращение судоходства из-за разливаinterruption du la navigation par les hautes eaux
UNПротокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районеProtocole visant les situations d'urgence dans les Caraïbes
cem.разлив бетонаrépandage du béton (литого I. Havkin)
construct.разлив битумаdistribution du bitume
gen.разлив в бочкиdécuvaison
gen.разлив в бочкиdécuvage
gen.разлив в бутылкиembouteillement
gen.разлив в бутылкиmise en bouteilles
gen.разлив в бутылкиembouteillage
construct.разлив глазуриfluage de l'émail
geol.разлив лавыdéluge de lave
ecol.разлив нефтиnappe de pétrole (I. Havkin)
nat.res.разлив нефтиnappe d'huile
nat.res.разлив нефтиnappe d'huile en dérive
nat.res.разлив нефтиhuile écoulée
nat.res.разлив нефтиhuile déchargée
ecol.разлив нефтиmarée noire (I. Havkin)
tech.разлив рекиdébordement du cours d'eau
geol.разлив реки в виде озераplaniol
weld.разлив сварного шваdébordement d'un renforcement de soudure
geol.рукав, образовавшийся при разливеbras de crue
nat.res.система идентификации разлива нефтиsystème de détection d'une marée noire
brew.система разлива под давлениемsystème pression (ioulenka1)
nat.res.солома для поглощения нефтяного разливаpaille absorbant l'huile
gen.спад води после разливаexondement
gen.спад води после разливаexondation
geol.спад воды после разливаexondation
geol.уровень поверхности воды, при котором начинается разливniveau de débordement
O&G. tech.установка для разлива нефтепродуктов в автоцистерныposte de chargement pour camions-citernes
pack.фигурная бутылка для разлива минеральных водbouteille en forme "Vichy"
pack.фигурная бутылка для разлива минеральных водbouteille "Vichy"
pack.фигурная бутылка для разлива пива "эль"bouteille "Ale"
O&G. tech.цех разлива сжиженного газаhall d'emplissage
nat.res.шланг ограждения от разлива нефтиgaine de barrage d'huile