Terms for subject Law containing раздел имущества

Russian	French
денежная доплата к доле, полученной при разделе имущества	soulte
изъятие супругами в натуре личного имущества из общей собственности в связи с разделом	reprises
иск о разделе имущества	demande en partage (eugeene1979)
наследник, участвующий в разделе наследственного имущества	héritier copartageant
неправомерное завладение частью имущества одним из участников раздела	divertissement (в отношении наследственной массы или общего имущества супругов vleonilh)
общее имущество до его раздела	bien indivis (vleonilh)
право каждого супруга получить своё имущество при его разделе	droit de reprise
право на получение определённой доли имущества до его раздела	préciput
право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе	bénéfice d'émolument (vleonilh)
преимущественное право участника раздела имущества на покупку доли	privilège du copartageant
равный раздел имущества супругов	séparation égale des biens matrimoniaux (Sergei Aprelikov)
раздел имущества	paréage
раздел имущества	partage du patrimoine (ROGER YOUNG)
раздел имущества	partage
раздел имущества в равных долях	division en parts égales des biens matrimoniaux (бракоразводное право Sergei Aprelikov)
раздел имущества в судебном порядке	partage judiciaire
раздел имущества отцом или матерью между будущими наследниками на случай смерти наследодателя	partage testamentaire
раздел имущества между родственниками по нисходящей линии	partage d'ascendant (производимый самим собственником)
раздел имущества между нисходящими родственниками, производимый собственником путём составления завещания	testament-partage
раздел имущества между родственниками по нисходящей линии, производимый супругами совместно	partage conjonctif
раздел имущества супругов в равных долях	séparation égale des biens matrimoniaux (Sergei Aprelikov)
раздел наследственного имущества между наследниками по материнской и отцовским линиям	fente (vleonilh)
раздел наследственного имущества между родственниками по отцовской и материнской линиям	fente
соглашение о дате, по состоянию на которую оценивается имущество, подлежащее разделу	clause de jouissance divise (vleonilh)
соглашение о получении части имущества до его раздела	clause de préciput (vleonilh)
соучастник раздела имущества	copartageant
условие в брачном договоре о выделении торгового предприятия в натуре одному из супругов в случае раздела имущества	clause commerciale (vleonilh)
часть наследственного имущества, выдаваемая до его раздела	prélegs