| Subject | Russian | French |
| chem. | агрегат разделения воздуха | installation à décomposer l`air |
| chem. | адсорбционное разделение | séparation par adsorption |
| tech. | адсорбционное разделение фракций | désessenciement |
| med. | аликвотирование, разделение на аликвоты англ. aliquoting | aliquotage (Millie) |
| O&G. tech. | анализ на разделение в тяжёлых жидкостях | analyse par liqueurs denses |
| mining. | анализ на разделение в тяжёлых суспензиях | analyse par liqueurs denses |
| tech. | анализ разделением на менее сложные компоненты | analyse immédiate |
| nat.res. | анионообменное разделение | séparation par échange d'anions |
| chem. | аппарат предварительного разделения | préséparateur |
| med. | аппарат, предназначенный для разделения пилюльной массы на отдельные пилюли | pilulier |
| tech. | бак для разделения | bac séparateur |
| chem. | биохимическое разделение | dédoublement biochimique (d’un racémique) |
| comp. | бит разделения | bit séparateur |
| comp. | бит разделения | bit de séparation |
| mining. | близкий к линии разделения | voisin de la coupure |
| chem. | фильтровальная бумага для разделения водной и органической фаз | papier séparateur de phases |
| busin. | режим работы компьютерной системы в режиме разделения времени | en temps partagé (vleonilh) |
| tech. | ванна для разделения | bain de lavage (в тяжёлой суспензии) |
| avia. | взрывные болты механизма разделения | boulons explosifs de séparation (ступеней ракеты) |
| tech. | вид с пространственным разделением деталей | vue en éclaté (I. Havkin) |
| tech. | вид с пространственным разделением деталей | vue éclatée (I. Havkin) |
| missil. | включать автоматику разделения | déclencher la séparation |
| comp. | возможность разделения ресурсов | faculté de partage des ressources |
| tech. | временное разделение | partage dans le temps (каналов) |
| avia. | временное разделение каналов | multiplexage temporel |
| avia. | временное разделение каналов | multiplexage dans le temps |
| mil. | выполнять приёмы по разделениям | exécuter en décomposent |
| chem. | гидравлическое разделение | isolement hydraulique |
| chem. | гидравлическое разделение | séparation hydraulique |
| chem. | гидрометаллургическое разделение | séparation hydrométallurgique (металлов) |
| O&G. tech. | гравиметрическое разделение | séparation par gravité |
| mining. | гравиметрическое разделение | séparation gravimétrique (при обогащении) |
| tech. | гравиметрическое разделение | séparation gravimétrique |
| mining. | гравитационное разделение | différenciation par gravité |
| chem. | гравитационное разделение | classification par gravitation |
| chem. | гравитационное разделение | classement gravimétrique |
| survey. | градовая система разделения круга | système centésimal |
| survey. | градусная система разделения круга | système sexagésimal |
| avia. | двигатель системы разделения | rétrofusée de séparation (ступеней) |
| tech. | делитель с переменным коэффициентом разделения | séparateur à coefficient de séparation variable |
| avia. | динамика разделения | dynamique de la séparation (частей КЛА) |
| tech. | диффузионное разделение | séparation par diffusion |
| gen. | долевое разделение | division volumétrique (Le passage du statut de la copropri�t� � une division volum�trique Garmash) |
| O&G. tech. | единица общественного разделения труда | unité de travail de séparation |
| comp., MS | жест разделения | mouvement de fractionnement |
| tech. | завод по разделению изотопов | usine de séparation isotopique |
| patents. | заявитель должен быть призван к разделению заявки | une invitation est notifiée au déposant d'avoir à diviser la demande |
| patents. | заявление о разделении | déclaration de division |
| comp., MS | знак разделения | caractère de séparation, séparateur |
| mining. | зольность угля, соответствующая границе разделения | teneur en cendres de coupure |
| mining. | зольность угля, соответствующая кондиционной границе разделения | teneur en cendres de coupure généralisée |
| mining. | зона разделения | zone de séparation |
| chem. | избирательное разделение | séparation sélective |
| avia. | инерционное разделение | séparation par inertie |
| med. | инструмент для разделения тканей | décollateur |
| chem. | ионобменное разделение | séparation par échange d'ions |
| tech. | ионообменное разделение | séparation par échange d'ions |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | canal multiplexé dans le temps |
| tech. | каскад разделения импульсов | étage trieur |
| chem. | качественное разделение | séparation qualitative |
| chem. | количественное разделение | séparation quantitative |
| chem. | коэффициент разделения | coefficient de séparation (напр. изотопов) |
| tech. | коэффициент разделения | coefficient de partition |
| tech. | коэффициент разделения | coefficient de partage |
| tech. | коэффициент разделения изотопов | coefficient de séparation |
| tech. | коэффициент разделения на ступень | facteur d'enrichissement unitaire |
| tech. | кривая разделения | courbe de partage (при обогащении) |
| mining. | крупность которого близка к крупности разделения | produit de calibre voisin de la coupure |
| mining. | лаборатория разделения | laboratoire de départ (минералов) |
| tech. | лампа каскада разделения импульсов | séparatrice |
| avia. | линейный пороховой заряд разделения | poudre du cordeau de découpe (ступеней ракеты) |
| mining. | линия разделения | ligne de partage |
| math. | локальное разделение | séparation locale |
| comp., MS | маркёр разделения | curseur de fractionnement |
| mining. | материал, близкий к границе разделения, ошибочно попавший в данный продукт | égarés voisins de la coupure |
| tech. | машина для разделения ломтиков пищевого продукта листками бумаги | machine pour intercaler les feuilles |
| chem. | медленное разделение | séparation lente |
| econ. | международное разделение труда | division internationale du travail (ZolVas) |
| chem. | мембранное разделение | séparation par membrane |
| chem. | метод разделения | procédé de séparation (de gaz, газа) |
| math. | метод разделения переменных | méthode de séparation des variables |
| chem. | метод разделения при диффузии через пористую перегородку | méthode de la diffusion gazeuse à travers une barrière |
| math. | метод разделения случаев | méthode de disjonction des cas |
| chem. | методика разделения | technique de séparation |
| chem. | методы хроматографического разделения | d'ions séparative |
| missil. | механизм разделения | dispositif mécanique de séparation |
| chem. | механическое разделение | séparation mécanique |
| tech. | многоканальная система связи с временным разделением каналов | multiplex dans le temps |
| tech. | многоканальная система связи с частотным разделением каналов | multiplex à voies échelonnées en fréquence |
| tech. | многоканальная система связи с частотным разделением каналов | multiplex à répartition en fréquence |
| chem. | многокомпонентное разделение | séparation en composants multiples |
| chem. | многоступенчатое разделение | séparation à étages multiples |
| chem. | мокрое гравитационное разделение | triage hydromécanique |
| comp. | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением | système de microprocesseurs multiples à découpage de fonctions |
| missil. | начинать разделение | déclencher la séparation |
| mining. | неполнота разделения | imperfection de partage |
| tech. | неполнота разделения | imperfection de partage (при обогащении) |
| tech. | несовершенство разделения | imperfection de partage (при обогащении) |
| mining. | неточность разделения | erreur de séparation (IceMine) |
| chem. | обог. разделение по равнопадаемости | séparation par équitombance |
| chem. | обог. точность разделения | précision de coupure |
| econ. | общественное разделение труда | division sociale du travail (Dika) |
| chem. | остаток после мембранного разделения | rétentat |
| missil. | пиротолкатель системы разделения | vérin pyrotechnique de séparation (ступеней) |
| survey. | план разделения на земельные участки | plan de lotissement |
| tech. | плоскость разделения | plan de séparation |
| med. | плоскость разделения | plan de clivage (тканей) |
| avia. | плоскость разделения | plan de séparation (ступеней ракеты) |
| mining. | плотность которого близка к плотности разделения | produit de densité voisine de la coupure |
| mining. | плотность разделения | densité de partage |
| mining. | плотность разделения | densité de travail |
| mining. | плотность разделения | densité de séparation |
| tech. | плотность разделения | densité de partage (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | плотность среды, обеспечивающей эффективное разделение | densité de coupure équivalente (при обогащении в тяжёлой среде) |
| nat.res. | пневматическое разделение | séparation par l'air comprimé |
| mil. | по разделениям | par temps |
| mining. | поверхность разделения | surface de partage |
| tech. | повторное разделение | subdivision |
| mining. | поддающийся разделению | séparable (о минералах) |
| tech. | поддающийся разделению | séparable |
| gen. | поддающийся разделению на классы | classable |
| mining. | полнота разделения | degré de libération |
| avia. | последовательность разделения ступеней | séquence de séparation des étages (ракеты) |
| avia. | последовательность разделения ступеней | séquence de détachement des étages (ракеты) |
| law | право на разделение | bénéfice de division (vleonilh) |
| chem. | предварительное разделение | préséparation |
| tech. | предварительное разделение продукта по крупности | préclassement |
| chem. | прибор для разделения изотопов по их скорости | isotron |
| tech. | приёмо-передающий датчик с разделением приёмного и передающего устройства | traducteur émission-réception séparée (vleonilh) |
| chem. | продукт разделения | produit de dédoublement (смеси) |
| chem. | промежуточное разделение | séparation intermédiaire |
| nat.res. | процесс разделения | procédé de séparation |
| nat.res. | процесс разделения веществ | processus de séparation des matières |
| comp. | работа в режиме разделения времени | régime à découpage de temps |
| comp. | работа в режиме разделения времени | régime à abonnés |
| comp. | работа с разделением времени | operation en temps partagé |
| law | равное разделение голосов | partage de voix |
| law | равное разделение голосов | partage d'opinions |
| tech. | радиомаяк с временным разделением сигналов | radiophare à mesure de temps |
| tech. | радиохимическое разделение | séparation radiochimique |
| chem. | разделение агрегатов | séparation d'agrégats |
| chem. | разделение адсорбционной хроматографией | séparation par chromatographie d'adsorption |
| law, ADR | разделение акций | split (vleonilh) |
| fin. | разделение арбитража | sectorialisation de l'arbitrage |
| tech. | разделение бинарной смеси | séparation du mélange binaire |
| chem. | разделение в кипящем слое | séparation en lit fluidisé |
| tech. | разделение изотопов в магнитном поле | séparation magnétique |
| tech. | разделение в мокрой среде | classement sous eau |
| tech. | разделение в неподвижной среде | séparation statique |
| mining. | разделение в поршневой отсадочной машине | classement par pistonnage |
| tech. | разделение в восходящем потоке | classement par courant |
| geol. | разделение в тяжёлой жидкости | séparation par liquide dense |
| geol. | разделение в тяжёлой жидкости | analyse par liqueurs denses |
| mining. | разделение в тяжёлой жидкости | séparation par liqueur dense |
| geol. | разделение в тяжёлой жидкости | analyse par immersion |
| mining. | разделение в тяжёлой среде | séparation par milieu dense |
| mining. | разделение в тяжёлой суспензии | séparation par milieu dense |
| mining. | разделение в тяжёлой суспензии | séparation par liquide dense |
| mining. | разделение в тяжёлой суспензии | séparation par liqueur dense |
| chem. | разделение в ультрацентрифуге | ultracentrifugation |
| chem. | разделение в циклоне | concentration au cyclone |
| tech. | разделение в циклоне | cyclonage |
| law | разделение властей | aménagement des pouvoirs (vleonilh) |
| gen. | разделение властей | séparation des pouvoirs |
| tech. | разделение во времени | séparation dans le temps |
| chem. | разделение воздуха | rectification d'air liquide |
| chem. | разделение воздуха | séparation de l'air |
| tech. | разделение воздуха | séparation de l'air |
| tech. | разделение воздушных потоков | séparation des flux d'air |
| tech. | разделение волокон | division des fibres |
| mil. | разделение враждующих сторон | séparation des belligérants (vleonilh) |
| comp. | разделение времени | découpage de temps |
| comp. | разделение времени | répartition temporelle |
| tech. | разделение времени ЭВМ между пользователями | partage du temps |
| tech. | разделение времени электронной вычислительной машиной между пользователями | partage du temps |
| mining. | разделение вручную | séparation manuelle |
| comp., MS | разделение вычислительных мощностей | syndrome Split-Brain |
| chem. | разделение газов | séparation des gaz |
| tech. | разделение газов | séparation de gaz |
| chem. | разделение газовой смеси | isolement des composants d'un mélange gazeux |
| weld. | разделение газовой смеси | séparation du mélange gazeux |
| chem. | разделение гетерогенных систем | séparation des systèmes hétérogènes |
| journ. | разделение голосов | scission des voix |
| gen. | разделение голосов | paréage |
| gen. | разделение голосов | scission |
| journ. | разделение голосов | partage des voix |
| gen. | разделение голосов | partage |
| chem. | разделение гомогенных систем | séparation des systèmes homogènes |
| mining. | разделение горной выработки на отделения | aménagement de la section |
| law | разделение государства | démembrement de l'Etat (vleonilh) |
| law | разделение государства | division d'un Etat (на два и более государств vleonilh) |
| journ. | разделение государства | démembrement d'un Etat |
| math. | разделение графа | partition d'un graphe (ssn) |
| chem. | разделение двухфазной системы жидкость—жидкость | séparation liquide-liquide |
| chem. | разделение жидких смесей | fractionnement de mélange liquide |
| comp. | разделение задач | séparation de tâches |
| chem. | разделение заряда | séparation de charge (в молекуле) |
| patents. | разделение заявки оформление новой заявки на основе первичной заявки, не удовлетворяющей требованию единства изобретения | division de la demande (Voledemar) |
| law | разделение земельного участка | lotissement (ROGER YOUNG) |
| law | разделение земельного участка | division du terrain en parcelles (AlyonaP) |
| law | разделение земельного участка на части под жилищную застройку | lotissement à usage d'habitation |
| survey. | разделение земной поверхности на участки | compartimentage de la Terre |
| survey. | разделение изображений | séparation des images |
| tech. | разделение изображений | séparation des images (стереопары) |
| chem. | разделение изомеров | séparation d'isomères |
| chem. | разделение изотопов | fractionnement des isotopes |
| chem. | разделение изотопов | séparation d'isotopes |
| tech. | разделение изотопов | séparation isotopique |
| tech. | разделение изотопов | séparation des isotopes |
| tech. | разделение изотопов | fractionnement isotopique |
| chem. | разделение изотопов урана | séparation isotopique de l'uranium |
| law | разделение имуществ | séparation des patrimoines (право кредиторов наследодателя на первоочередное удовлетворение их требований за счет наследственного имущества) |
| gen. | разделение имуществ | séparation de patrimoines (право кредиторов на удовлетворение их требований за счёт наследственного имущества) |
| tech. | разделение ионов под действием света | photo-extraction des ions |
| law | разделение иска о взыскании по числу обязанных лиц | division des poursuites (vleonilh) |
| avia. | разделение каналов | multiplexage par division des fréquences |
| tech. | разделение каналов | multiplexage |
| avia. | разделение каналов | multiplexage par partage de fréquence |
| mil. | разделение каналов | multiplexage (связи) |
| avia. | разделение каналов | multiplexage en fréquence |
| gen. | разделение капитала предприятия на акции | actionnariat |
| comp. | разделение клеток | séparation de cellules |
| busin. | разделение компании | scission (vikaprozorova) |
| food.serv. | разделение компетенции | répartition des compétences |
| food.serv. | разделение компетенции | division des compétences |
| tech. | разделение комплекта кишок | fragmentation des intestins (отделение их от отоки) |
| chem. | разделение компонентов | séparation de constituants |
| agric. | разделение корня на пучки | dédossement |
| trucks | разделение крутящего момента | division du couple moteur |
| med. | разделение листков перикарда | décollement péricardique |
| gen. | разделение металлов | départ (при аффинаже) |
| O&G. tech. | разделение методом адсорбционной хроматографии | séparation par chromatographie d'adsorption |
| chem. | разделение методом двумерной хроматографии | séparation bidimensionnelle |
| chem. | разделение методом центрифугирования | turbinage |
| chem. | разделение методом экстракции | séparation par extraction |
| chem. | разделение мокрым путём | départ par voie humide |
| med. | разделение мочи | division des urines (при исследовании) |
| med. | разделение мочи из каждой почки отдельно | séparation de l'urine de deux reins |
| gen. | разделение на | dichotomie entre (Dichotomie entre sciences de la nature et sciences naturelles I. Havkin) |
| gen. | разделение на волокна | défibrage |
| mil. | разделение на группы | articulation en groupements |
| mining. | разделение на два продукта | séparation en deux produits |
| med., obs. | разделение на две части | bipartition |
| gen. | разделение на доли | lotissement |
| gen. | разделение на зоны | zonage |
| chem. | разделение на ионообменнике | séparation par échange d'ions |
| comp. | разделение на каналы | répartition en canaux |
| comp. | разделение на каналы | canalisation |
| gen. | разделение города и т.п. на кварталы , поставленные под надзор полицейского | îlotage |
| geol. | разделение на классы | classement |
| mining. | разделение на линзы | boudinage (тектоническое) |
| nat.res. | разделение на молекулярном сите | extraction à tamis moléculaire |
| chem. | разделение технологического процесса на операции | décomposition du travail |
| gen. | разделение на отрезки | tronçonnement |
| gen. | разделение на отрезки | tronçonnage |
| chem. | разделение на отсеки | compartimentage |
| gen. | разделение на отсеки | cloisonnage |
| gen. | разделение на отсеки | cloisonnement |
| law | разделение на палаты и секции | division en chambres ou en sections (vleonilh) |
| gen. | разделение на пластинки | délamination |
| gen. | разделение на пластинки | délaminage |
| mining. | разделение на подэтажи | division en sous-étages |
| math. | разделение на равные части | èquipartition |
| gen. | разделение на рукава | diffluence (реки, потока) |
| med. | разделение на сегменты | segmentation |
| gen. | разделение на сектора | sectorisation |
| tech. | разделение на секции | sectionnement |
| stat. | разделение на сто равных классов | centilage |
| mining. | разделение на три продукта | séparation en trois produits |
| gen. | разделение на участки | sectionnement |
| gen. | разделение на участки | sectorisation |
| gen. | разделение на участки | lotissement |
| gen. | разделение города и т.п. на участки , поставленные под надзор полицейского | îlotage |
| chem. | разделение на фракции | fractionnement |
| geol. | разделение на фракции в жидкости | classement hydraulique |
| tech. | разделение на части | partition |
| fig. | разделение на части | saucissonnage |
| gen. | разделение на части | morcellement |
| gen. | разделение на части | scindement |
| gen. | разделение на части | sectionnement |
| gen. | разделение на части | parcellisation |
| gen. | разделение на части | parcellarisation |
| mining. | разделение на части | dépècement |
| mining. | разделение на части | dépeçage |
| survey. | разделение на части | compartimentage |
| comp. | разделение на части | triage |
| comp. | разделение на части | classification |
| gen. | разделение на части | lotissement |
| tech. | разделение на части или на участки | sectionnement |
| gen. | разделение на шестьдесят частей | division sexagésimale |
| mining. | разделение на этажи | division en étages |
| O&G. tech. | разделение на этажи разработки | division en étages |
| fig. | разделение на этапы | saucissonnage |
| gen. | разделение надвое | dédoublement |
| law | разделение наследства по числу наследников | partage par tête |
| O&G. tech. | разделение нефти и глинокислот | séparation d'huile et des boues acides |
| gen. | разделение @объёма поставки продавец/покупатель | limite de fourniture (Tigi) |
| comp., MS | разделение обязанностей | répartition des tâches |
| mil., mil., artil. | разделение огня | répartition |
| mil. | разделение огня | répartition du tir |
| mil. | разделение огня | répartition des feux |
| mil. | разделение огня | répartition du feu |
| mil. | разделение огня | ouverture de faisceau |
| chem. | разделение оптических изомеров | dédoublement optique |
| avia. | разделение отсеков переборками | compartimentage |
| avia. | разделение отсеков фюзеляжа переборками | compartimentage du fuselage |
| tech. | разделение падения давления | subdivision de la chute de pression |
| tech. | разделение падения напора | subdivision de la chute de pression |
| comp. | разделение памяти программ и памяти данных | séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données (гарвардская архитектура, architecture Harvard) |
| patents. | разделение патентной заявки | division d'une demande de brevet (выделение части заявки в самостоятельную заявку) |
| avia. | разделение первой и второй ступеней | séparation 1/2 (ракеты) |
| gen. | разделение перегородками | compartimentation |
| gen. | разделение перегородками | compartimentage |
| math. | разделение переменных | séparation des variables |
| med. | разделение плевральных сращений | thoracolyse |
| h.rghts.act. | разделение по гендерному признаку | apartheid des sexes (Sergei Aprelikov) |
| chem. | разделение по гранулометрическому составу | séparation granulométrique |
| chem. | разделение по гранулометрическому составу | séparation par dimension |
| chem. | разделение минералов по диэлектрическим свойствам | séparation diélectrique |
| geol. | разделение по крупности | décomposition granulométrique |
| chem. | разделение по крупности | traitement des granulométries |
| geol. | разделение по крупности | classement (обломков при переносе) |
| chem. | разделение по плотности | coupure densitométrique |
| tech. | разделение по плотности | triage par gravité |
| tech. | разделение по плотности | séparation gravimétrique |
| tech. | разделение по плотности | séparation densimétrique |
| gen. | разделение по плотности | coupure densimétrique |
| O&G. tech. | разделение по плотностям | différence par gravité |
| O&G. tech. | разделение по плотностям | différence par densité |
| quant.el. | разделение по порогу | discrimination par seuil |
| quant.el. | разделение по порогу | division par seuil |
| tech. | разделение по равнопадаемости | séparation par équivalence |
| mining. | разделение по равнопадаемости | séparation par égalité de vitesse de chute |
| tech. | разделение по равнопадаемости | séparation par équitombance |
| mining. | разделение по разности удельных весов | séparation par différence de densité |
| tech. | разделение по степе ни радиоактивности | séparation électronique (при обогащении радиоактивных руд) |
| mining. | разделение по степени радиоактивности | séparation électronique (при обогащении радиоактивных руд) |
| tech. | разделение по степени радиоактивности | séparation électronique (Хрюша) |
| mining. | разделение по удельному весу | séparation par gravité |
| tech. | разделение по удельному весу | triage par gravité |
| mining. | разделение по удельному весу | séparation densimétrique (в обогащении) |
| tech. | разделение по удельному весу | séparation gravimétrique |
| tech. | разделение по удельному весу | séparation densimétrique |
| mining. | разделение по удельным весам | différenciation par densité |
| tech. | разделение по удельным весам | différentiation par densité |
| antenn. | разделение по частоте | écart de mode |
| comp. | разделение полномочий | séparation d'autorité (ROGER YOUNG) |
| gen. | разделение полномочий | distinction des pouvoirs |
| gen. | разделение положенного крест-накрест | décroisement |
| comp. | разделение полосы частот на отдельные полосы | fractionnement de la fréquence (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | разделение пополам | mi-partition |
| gen. | разделение пополам | mi-partition (на равные, но не одинаковые по виду части) |
| tech. | разделение стереоизображений посредством цветных очков | sélection chromatique |
| tech. | разделение потерь | séparation de pertes (метод определения потерь электрических машин) |
| construct. | разделение потоков движения | séparation des courants de trafic |
| nat.res. | разделение почвенных частиц | séparation des particules du sol |
| gen. | разделение предприятия на филиалы | filialisation |
| comp. | разделение пространства | partage de place |
| chem. | разделение путём растирания | rasion |
| comp. | разделение рабочего листа | splittage de feuille de travail |
| chem. | разделение радиохимическими методами | séparation radiochimique |
| chem. | разделение рацемической смеси | dédoublement du racémique |
| geol. | разделение реки | divarication (на рукава) |
| geol. | разделение реки | défluviation (на рукава) |
| comp. | разделение ресурсов | partage des ressources |
| gen. | разделение родительских прав | partage de l'autorité parentale (vleonilh) |
| mining. | разделение рудника на участки | compartimentage de la mine |
| fin. | разделение рынка | séparation du marché |
| fin. | разделение рынка | clivage du marché |
| econ. | разделение рынка | segmentation du marché (vleonilh) |
| avia. | разделение ступеней с помощью пиротехнического шнура | coupure par un cordon pyrotechnique |
| avia. | разделение ступеней с помощью пиротехнической лепты | coupure par un cordon pyrotechnique |
| avia. | разделение ступеней с помощью разрывного шнура | coupure par un cordon pyrotechnique |
| avia. | разделение ступеней с помощью разрывной лепты | coupure par un cordon pyrotechnique |
| math. | разделение случаев | disjonction des cas |
| chem. | разделение смесей | séparation des mélanges |
| chem. | разделение смесей перегонкой | déflegmage |
| agric. | разделение смеси | démêlage (удобрений, кормов) |
| comp. | разделение сообщений | discrimination de messages |
| chem. | разделение состояний | séparation des états |
| med. | разделение сращений | lyse des adhérences |
| med. | разделение сращений | adhésiolyse |
| med. | разделение сращений между органами брюшной полости | viscérolyse |
| survey. | разделение стереопар | découpage entre couples (на блоки) |
| avia. | разделение ступеней | séparation des étages (ракеты) |
| mil. | разделение ступеней ракеты | séparation (vleonilh) |
| chem. | разделение сухим путём | séparation par voie sèche |
| chem. | разделение сухим путём | départ par voie sèche |
| tech. | разделение сырой нефти | séparation du pétrole brut |
| chem. | разделение твёрдых тел | séparation des solides |
| gen. | разделение территории на участки | quadrillage (для наблюдения, охраны порядка и т.п.) |
| law | разделение товара груза на партии | lotissement (ROGER YOUNG) |
| busin. | разделение транспортных партий | dégroupage (vleonilh) |
| construct. | разделение транспортных потоков | diffusion de trafic |
| journ. | разделение труда | répartition du travail |
| journ. | разделение труда | divison du travail |
| gen. | разделение труда | division du travail |
| agric. | разделение участка на делянки | compartimentage |
| busin. | разделение участка на лоты | lotissement (действие) |
| gen. | разделение учебного времени в младших классах на три части | tiers temps pédagogique (язык и счёт; общие предметы; спорт vleonilh) |
| tech. | разделение фаз | séparation des phases |
| chem. | разделение фильтратов | séparation des filtrats |
| journ. | разделение функций | répartition des fonctions |
| law | разделение функций государственной власти | aménagement des pouvoirs (vleonilh) |
| comp. | разделение функций между аппаратурой и программами | accord entre matériel et logiciels |
| math. | разделение хи-квадрата Ланкастера | partition de khi-carré de Lancaster |
| math. | разделение хи-квадрата Ланкастера | partition de chi-carré de Lancaster |
| astr. | разделение химических элементов | séparation des éléments chimiques |
| comp. | разделение цветов | séparation en couleurs |
| chem. | разделение центрифугированием | séparation par centrifugation |
| avia. | разделение цепей | ségrégation des circuits |
| tech. | разделение частот | aiguillage de fréquence (при помощи фильтров) |
| mining. | разделение шахтного поля на участки | compartimentage de la mine |
| mining. | разделение шахтного ствола на отделения | compartimentage d'un puits |
| chem. | разделение шпинелей | séparation des spinelles |
| herald. | разделение щита на четыре части | écartelure |
| patents. | разделение элементов | séparation des éléments (с целью обхода патента) |
| tech. | разделение энергосистемы | subdivision du réseau |
| tech. | разделение энергосистемы | sectionnement d'un réseau |
| law | разделение юридического лица | scission de personne morale (vleonilh) |
| mining. | размер отверстий, соответствующий крупности разделения | maille de partage |
| mining. | размер отверстий, соответствующий крупности разделения | maille de coupure |
| tech. | реакция разделения | réaction de séparation |
| chem. | седиментационное разделение | séparation par sédimentation |
| comp. | сигнал разделения | signal de séparation |
| avia. | система разделения | système de séparation (ступеней ракеты) |
| chem. | система разделения жидкость—твёрдое вещество | système de séparation liquide-solide |
| gen. | система разделения секретной информации между несколькими лицами | système de partage de secret (ROGER YOUNG) |
| mining. | система разработки лавами с разделением на два подэтажа | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel |
| avia. | система с временным разделением | système à répartition dans le temps (сигналов) |
| comp. | система с разделением времени | système à abonnés |
| comp. | система с разделением времени | système à découpage de temps |
| comp. | система с разделением времени | système à temps partagé |
| comp. | система с разделением линий | système de lignes à abonnés (совместное использование линий устройствами системы) |
| avia. | скорость разделения | vitesse de séparation (ступеней ракеты) |
| law | слияние-разделение | fusion-scission (юридических лиц, товариществ, одно товарищество вкладывает своё имущество в несколько существующих товариществ или участвует вместе с ними в образовании новых товариществ vleonilh) |
| mining. | слой разделения | couche de séparation |
| tech. | спектральное разделение | séparation spectrale |
| mining. | способ разделения | procédé de séparation |
| mining. | способность к разделению | pouvoir séparateur |
| mining. | способность к разделению | aptitude à la séparation (при обогащении) |
| chem. | способность к разделению при центрифугировании | centrifugabilité |
| chem. | стадия разделения | étage de séparation |
| chem. | степень разделения | taux de séparation |
| mil. | ступень при разделении огня | échelon de répartition |
| fishery | схема разделения потока судов | système de séparation du trafic maritime |
| math. | теорема D-разделения | théorème de la séparation d |
| chem. | термодиффузионное разделение | séparation par thermodiffusion (изотопов) |
| chem. | термодиффузионное разделение | séparation de diffusion thermique |
| chem. | техника разделения | technique de séparation |
| missil. | толкатель системы разделения | vérin de séparation (ступеней) |
| math. | точка локального разделения | point de séparation locale |
| tech. | точка разделения | coupure (для грохочения Vera Fluhr) |
| chem. | точность разделения | précision de séparation |
| tech. | точность разделения | précision de coupure |
| mil. | угол доворота орудий батареи при разделении огня | angle de divergence |
| mining. | удельный вес среды, обеспечивающей эффективное разделение | densité de coupure équivalente (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de séparation (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de travail (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de partage (при обогащении в тяжёлой среде) |
| chem. | узел разделения | étage de séparation |
| chem. | установка для разделения изотопов | usine de séparation isotopique |
| chem. | установка для химического разделения | installation de séparation chimique |
| tech. | установка по разделению изотопов | usine de séparation isotopique |
| chem. | установка разделения воздуха | unité de fractionnement d'air |
| chem. | установка разделения воздуха | installation à décomposer l`air |
| tech. | устройство пространственного разделения | sélecteur spatial |
| comp. | устройство разделения каналов | diviseur de canaux |
| comp. | устройство разделения страниц | bursteur |
| avia. | участок разделения | phase de séparation (ступеней) |
| chem. | фильтр для разделения водной и органической фаз | filtre séparateur de phases |
| chem. | фильтрационное разделение | séparation par filtration |
| tech. | фотографирование с разделением цветов | photographie à séparation de couleurs |
| chem. | фотохимическое разделение | photodédoublement (смеси оптических изомеров) |
| comp. | функциональное разделение | partage fonctionnel |
| comp., MS | функция разделения | fonction de fractionnement |
| chem. | химические методы разделения | chimie séparative |
| nat.res. | хроматографический способ разделения | procédé de séparation chromatographique |
| chem. | хроматографическое разделение | séparation chromatographique |
| geol. | хроностратиграфическое разделение датирование горных пород | division chronologique des roches |
| chem. | центробежное разделение | séparation centrifuge |
| chem. | центробежный сепаратор для сухого разделения | séparateur centrifuge sec |
| chem. | число разделения смеси | nombre de séparation |
| med. | щипцы для разделения тканей | pinces pour la séparation des tissus |
| chem. | экстракционное разделение | séparation par épuisement |
| chem. | электрокинетическое разделение | séparation électrocinétique |
| chem. | электролитическое разделение | isolement électrolytique |
| chem. | электролитическое разделение | séparation électrolytique |
| chem. | электромагнитное разделение | séparation électromagnétique (изотопов) |
| tech. | электромагнитное разделение | séparation électromagnétique |
| chem. | электроосмотическое разделение | séparation électro-osmotique |
| chem. | электрофоретическое разделение | séparation électrophorétique |
| chem. | электрохимическое разделение | séparation électrochimique |
| avia. | этап разделения | phase de séparation (ступеней) |
| mining. | эффективная плотность разделения | densité de coupure équivalente |
| tech. | эффективная плотность разделения | densité de coupure équivalente (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | эффективность разделения | pouvoir séparateur |
| chem. | эффективность разделения на фракции | efficacité de fractionnement |
| chem. | эффективность хроматографического разделения | efficacité chromatographique |
