| Subject | Russian | French |
| med.appl. | А-развёртка | mode A |
| med.appl. | А-развёртка | image A |
| radio | автоматическая развёртка | balayage automatique |
| mil. | азимутальная развёртка | balayage azimutal (Dika) |
| avia. | база развёртки | base de balayage |
| tech. | блок развёртки | bloc de déflexion |
| radio | блок развёртки | élément de base de temps |
| radio | блок развёртки | bloc d'analyse |
| radio | блок развёртки | balayeur |
| radio | блок развёртки | déflecteur |
| tech. | блок развёртки | bloc déflecteur |
| tech. | блок развёртки | bloc de balayage |
| radio | блок строчной развёртки | ensemble de déviation des lignes |
| radio | быстрая ждущая развёртка | base de temps à déclenchement rapide |
| automat. | вертикальная развёртка | base de temps d'image |
| tech. | вертикальная развёртка | balayage vertical |
| automat. | вертикальная развёртка | balayage d'image |
| anal.chem. | вольтамперометрия с линейной развёрткой потенциала | Voltamperometrie à une électrode stationnaire |
| chem. | вольтамперометрия с линейной развёрткой потенциала | voltampèremétrie linéaire |
| chem. | вольтамперометрия с линейной развёрткой потенциала | voltampèremétrie à balayage linéaire en tension |
| anal.chem. | вольтамперометрия с линейной развёрткой потенциала | voltampérométrie à balayage linéaire |
| anal.chem. | вольтамперометрия с линейной развёрткой потенциала | Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel |
| chem. | вольтамперометрия с развёрткой потенциала | voltampèremétrie à balayage de potentiel |
| anal.chem. | вольтамперометрия с треугольной развёрткой потенциала | voltampérométrie à balayage triangulaire |
| tech. | временная развёртка | compte de rebours |
| chem. | временная развёртка | balayage temporel |
| TV | временная развёртка | selfs de bases de temps |
| weld. | временная развёртка | base de temps |
| TV | время гашения обратного хода кадровой развёртки | période de suppression de trame |
| TV | время развёртки | temps de balayage |
| automat. | время развёртки | temps d'exploration |
| tech. | выравнивание температурной развёртки | harmonisation de température |
| tech. | выравнивание температурной развёртки топки | unification de la température du foyer |
| tech. | выравнивание тепловой развёртки | égalisation du champ de températures (котла) |
| TV | гашение обратного хода кадровой развертки | suppression de la trame (IceMine) |
| TV | гашение обратного хода кадровой развертки | suppression verticale (IceMine) |
| TV | гашение обратного хода строчной развертки | suppression horizontale (IceMine) |
| TV | гашение обратного хода строчной развертки | suppression de retour horizontale (IceMine) |
| TV | гашение обратного хода строчной развертки | suppression des lignes (IceMine) |
| radio | генератор кадровой развёртки | générateur de balayage vertical |
| TV | генератор кадровой развёртки | relaxateur d'image |
| radio | генератор кадровой развёртки | oscillateur à images |
| tech. | генератор кадровой развёртки | relaxateur d'images |
| радиоакт. | генератор развертки | oscillateur de relaxation |
| радиоакт. | генератор развертки | générateur de relaxation |
| радиоакт. | генератор развертки | relaxateur |
| радиоакт. | генератор развертки | générateur d'oscillations de relaxation |
| radio | генератор развёртки | générateur de signaux de déviation |
| phys. | генератор развёртки | base de temps |
| IT | генератор развёртки | oscillateur de base de temps |
| phys. | генератор развёртки | oscillateur de balayage |
| radio | генератор развёртки | générateur d'exploration |
| radio | генератор развёртки | générateur de balayage |
| radio | генератор развёртки | générateur de signaux d'exploration |
| radio | генератор развёртки | générateur de base de temps |
| phys. | генератор развёртки | élément base de temps |
| el., meas.inst. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | base de temps relaxée |
| TV | генератор строчной развёртки | relaxateur horizontal |
| radio | генератор строчной развёртки | générateur de balayage par lignes horizontales |
| radio | генератор строчной развёртки | oscillateur de lignes |
| tech. | генератор строчной развёртки | oscillateur des lignes |
| automat. | горизонтальная развёртка | balayage des lignes |
| astronaut. | горизонтальная развёртка | exploration horizontale |
| tech. | горизонтальная развёртка | balayage horizontal |
| automat. | горизонтальная развёртка | base de temps des lignes |
| comp. | горизонтальная развёртка | exploration par lignes |
| pack. | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | kraft collant pour taping |
| radio | двойная развёртка | double balayage |
| radio | двумерная развёртка | balayage à deux dimensions |
| weld. | диапазон временной развёртки | étendue de la base de temps |
| comp. | диэлектрическая развёртка | exploration diélectrique |
| radio | длина линии развёртки | longueur de balayage |
| tech. | длина линии развёртки | longueur de balayage |
| el., meas.inst. | дрожание генератора развёртки | erratisme de la base de temps |
| radio | ждущая развёртка | balayage unique |
| radio | ждущая развёртка | base de temps déclenchée |
| radio | ждущая развёртка | déclenché |
| radio | ждущая развёртка | base de temps à déclenchement |
| radio | ждущая развёртка | balayage monocourse |
| radio | ждущая развёртка | balayage monocoup |
| radio | ждущая развёртка | balayage en attente |
| radio | ждущая развёртка | balayage déclenché |
| el., meas.inst. | ждущий генератор развёртки | base de temps déclenchée |
| tech. | заборная часть развёртки | partie conique de l'alésoir |
| radio | задержанная развёртка | balayage différé |
| automat. | задержанная развёртка | base de temps retardée |
| radio | задержанная развёртка | balayage retardé |
| radio | задержка развёртки | retard de balayage |
| radio | зигзагообразная развёртка | balayage en zigzag |
| avia. | ИК-прибор обнаружения с линейной развёрткой | détecteur infrarouge à balayage par lignes |
| avia. | ИК-система с линейной развёрткой | système infrarouge à balayage linéaire |
| TV | импульс обратного хода развёртки | impulsion de retour |
| comp. | импульс развёртки | impulsion de scrutation |
| automat. | искажение при развёртке | distorsion d'exploration |
| phys. | кадровая развёртка | balayage des trames |
| mil. | кадровая развёртка | balayage vertical |
| tech. | кадровая развёртка | exploration par cadres |
| tech. | кадровая развёртка | base de temps images |
| radio | кадровая развёртка | balayage image |
| radio | кадровая развёртка | déviation des images |
| radio | кадровая развёртка | exploration par cadre |
| radio | кадровая развёртка | déviation du cadre |
| radio | кадровая развёртка | base de temps verticale |
| radio | кадровая развёртка | base de temps des trames |
| radio | кадровая развёртка | base de temps d'images |
| radio | кадровая развёртка | balayage de trames |
| mil. | кадровая развёртка | balayage de la trame |
| mil. | кадровая развёртка | balayage d'image |
| automat. | кадровая развёртка | base de temps d'image |
| radio | калиброванная развёртка | balayage calibré |
| tech. | калориметрия с дифференциальной развёрткой | calorimétrie à balayage différentiel |
| TV | каскад кадровой развёртки | étage de balayage vertical |
| radio | каскад развёртки | étage de déviation |
| radio | каскад развёртки | étage de balayage |
| radio | каскад развёртки | étage d'analyse |
| TV | каскад строчной развёртки | étage de balayage horizontal |
| radio | кольцевая развёртка | balayage circulaire |
| radio | компенсированная развёртка | balayage compensé |
| tech. | коническая развёртка | alésoir cône (vleonilh) |
| avia. | коническая развёртка | balayage conique |
| med.appl. | корневая развёртка | alésoir canalaire |
| radio | корректированная развёртка | balayage compensé |
| radio | коррекция нелинейности развёртки | correction de balayage |
| tech. | котельная развёртка | alésoir de chaudronnerie (r313) |
| radio | кратность чересстрочной развёртки | ordre d'entrelacement |
| astronaut. | круговая линия развёртки | cercle de balayage |
| mil., radioloc. | круговая линия развёртки | base circulaire |
| радиоакт. | круговая развертка | balayage circulaire |
| IT | круговая развёртка | balayage circulaire |
| radio | круговая развёртка | base circulaire |
| avia. | круговая развёртка | cercle de balayage (о радиолокаторе) |
| comp. | ленточное устройство со спиральной развёрткой | unité de bande à balayage hélicoïdal |
| radio | линейная развёртка | déviation linéaire |
| radio | линейная развёртка | base de temps linéaire |
| radio | линейная развёртка | balayage linéaire |
| avia. | линейная развёртка | balayage par ligne |
| automat. | линейная развёртка | exploration linéaire |
| radio | линейность развёртки | linéarité d'analyse |
| tech. | линейность развёртки | linéarité de balayage |
| polygr. | линиатура развёртки изображения | nombre de lignes d'exploration |
| radio | линия кольцевой развёртки | base circulaire |
| meas.inst. | линия круговой развертки | base de temps circulaire |
| meas.inst. | линия круговой развертки | base circulaire |
| el. | линия круговой развёртки | base circulaire |
| radio | линия развёртки | base de balayage |
| radio | линия развёртки | trace de balayage |
| mil., radioloc. | линия развёртки | base de temps |
| automat. | линия развёртки | ligne d'exploration |
| automat. | линия развёртки во времени | base de temps |
| avia. | луч развёртки | faisceau de balayage (индикатора кругового обзора) |
| astronaut. | магнитная развёртка | balayage magnétique |
| el., meas.inst. | масштаб развёртки | coefficient de balayage |
| radio | масштаб развёртки | échelle de balayage |
| tech. | машинная развёртка | alésoir mécanique |
| automat. | метод развёртки | méthode de balayage |
| anal.chem. | метод развёртки магнитного поля | méthode de balayage du champ magnétique |
| anal.chem. | метод частотной развёртки | méthode de balayage de fréquence |
| comp. | метод чересстрочной развёртки | méthode d'entrelacement |
| comp. | метод чересстрочной развёртки | méthode de balayage entrelacé |
| mil., radioloc. | механизм развёртки | mécanisme d'analyse |
| mil., radioloc. | механизм развёртки | dispositif d'exploration |
| mil., radioloc. | механизм развёртки | dispositif d'analyse |
| radio | механическая развёртка | balayage mécanique |
| IT | микрорастровая развёртка | balayage trame |
| IT | многократная развёртка | balayage multiple |
| radio | многостандартная развёртка | base de temps multistandard |
| polygr. | направление развёртки оригинала | sens «lecture de l'original» |
| tech. | направляющий конус развёртки | entrée d'alésoir |
| radio | напряжение развёртки | tension d'analyse |
| radio | напряжение развёртки | tension de balayage |
| radio | напряжение развёртки | tension d'exploration |
| tech. | насадная развёртка | alésoir à trou |
| radio | неискажённая развёртка | balayage sans distorsion |
| astronaut. | нелинейная развёртка | balayage non linéaire |
| radio | нелинейная развёртка | base de temps non linéaire |
| automat. | непрерывная развёртка | base de temps permanente |
| tech. | неравномерная тепловая развёртка | différence des charges thermiques |
| tech. | нерегулируемая развёртка | alésoir à cote fixe |
| tech. | облучение методом развёртки | irradiation panoramique |
| radio | обратный ход развёртки | retour de balayage |
| radio | обратный ход развёртки | balayage de retour |
| el., meas.inst. | однократная развёртка | fonctionnement en balayage unique |
| el. | однократная развёртка | balayage monocourse |
| el. | однократная развёртка | balayage monocoup |
| el. | однократная развёртка | balayage unique |
| antenn. | оконечный пентод горизонтальной развёртки | penthode de sortie pour base de temps de ligne |
| radio | оптико-механическая развёртка | balayage optique-mécanique |
| radio | оптическая развёртка | balayage optique |
| el. | осциллограф со ждущей развёрткой | oscilloscope à balayage déclenché |
| anal.chem. | осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала | Polarographie oscillographique à simple balayage |
| anal.chem. | осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала | polarographie sur écran cathodique |
| anal.chem. | осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала | polarographie à simple balayage |
| radio | осциллографическая развёртка | balayage cavalier |
| radio | осциллографическая электронно-лучевая трубка с радиально-кольцевой развёрткой | tube à coordonnées polaires |
| radio | осциллоскоп с двумя развёртками | oscilloscope à double balayage |
| radio | осциллоскоп со ждущей развёрткой | oscilloscope à balayage déclenché |
| радиоакт. | осциллятор развертки | générateur de relaxation |
| радиоакт. | осциллятор развертки | oscillateur de relaxation |
| радиоакт. | осциллятор развертки | relaxateur |
| радиоакт. | осциллятор развертки | générateur d'oscillations de relaxation |
| tech. | отвод развёртки | dégagement d'alésoir |
| TV | передающая трубка с развёрткой пучком быстрых электронов | tube analyseur à électrons rapides |
| TV | передающая трубка с развёрткой пучком медленных электронов | tube analyseur à électrons lents |
| TV | период кадровой развёртки | période de trame |
| radio | период развёртки | cycle de balayage |
| radio | период развёртки | période d'exploration |
| radio | период развёртки | temps de balayage |
| radio | период развёртки | période de base de temps |
| radio | период развёртки | durée de balayage |
| automat. | период развёртки | temps d'exploration |
| TV | период строчной развёртки | période des lignes |
| automat. | периодическая развёртка | base de temps astable |
| radio | периодическая развёртка | balayage relaxé |
| radio | пилообразная развёртка | analyse en dent de scie |
| el. | пилообразная развёртка | analyse en dents de scie |
| tech. | площадь развёртки | plage d'exploration (изображения) |
| radio | поле развёртки | champ exploré |
| radio | поле развёртки | champ d'exploration |
| IT | поле развёртки | trame |
| radio | поле развёртки | trame de balayage |
| radio | поле развёртки | trame d'analyse |
| tech. | поле развёртки | plage d'exploration (изображения) |
| tech. | полная развёртка | alésoir creux |
| tech. | получистовая развёртка | alésoir demi-finition (vleonilh) |
| chem. | поляризация с линейной развёрткой потенциала | polarographie avec balayage linéaire surimposé |
| anal.chem. | полярография с многократной развёрткой потенциала | polarographie à balayages multiples |
| anal.chem. | полярография с однократной развёрткой потенциала | polarographie sur écran cathodique |
| anal.chem. | полярография с однократной развёрткой потенциала | Polarographie oscillographique à simple balayage |
| anal.chem. | полярография с однократной развёрткой потенциала | polarographie à simple balayage |
| anal.chem. | полярография с развёрткой тока | polarographie à balayage linéaire de courant |
| anal.chem. | полярография с треугольной развёрткой потенциала | polarographie à balayage triangulaire |
| anal.chem. | полярография со ступенчатой развёрткой потенциала | polarographie pas à pas |
| tech. | последовательная развёртка | analyse continue |
| radio | последовательность чересстрочной развёртки | séquence d'entrelacement |
| radio | построчная развёртка | analyse continue |
| radio | построчная развёртка | analyse séquentielle |
| radio | построчная развёртка | analyse par lignes accolées |
| radio | построчная развёртка | analyse par lignes contigues |
| radio | построчная развёртка | analyse progressive |
| radio | построчная развёртка | analyse par lignes |
| chem. | потенциал развёртки | potentiel de balayage (напр. сканирующая микроскопия) |
| radio | поточечная развёртка | balayage point par point |
| radio | поэлементная развёртка | balayage point par point |
| radio | преобразование развёрток | transformation des bases de temps |
| radio | преобразователь развёртки | convertisseur de balayage |
| avia. | прицел с электронной развёрткой | viseur à balayage électronique (изображения) |
| avia. | прицел с электронной развёрткой | collimateur à balayage électronique |
| radio | прогрессивная развёртка | analyse séquentielle |
| radio | прогрессивная развёртка | analyse continue |
| radio | прогрессивная развёртка | analyse progressive |
| radio | прогрессивная развёртка | analyse par lignes accolées |
| radio | прогрессивная развёртка | analyse par lignes contigues |
| radio | прогрессивная развёртка | analyse par lignes |
| tech. | прогрессивная строчная развёртка | exploration par lignes contigues |
| avia. | пространственная развёртка | balayage spatial |
| tech. | прямая развёртка | balayage linéaire |
| tech. | прямолинейная развёртка | balayage linéaire |
| tech. | прямолинейная развёртка | analyse rectilinéaire |
| tech. | пустотелая развёртка | alésoir creux (vleonilh) |
| tech. | равномерная тепловая развёртка | équilibre thermique |
| tech. | равномерная тепловая развёртка | répartition régulière de la chaleur |
| radio | радиальная развёртка | déviation radiale |
| radio | радиолокационная развёртка | analyse radar |
| chem. | развёртка анодного потенциала | balayage anodique |
| tech. | развёртка арочной плотины по гребню | développement en crête de la voûte |
| phys. | развёртка бегущим лучом | balayage lumineux |
| radio | развёртка бегущим лучом или бегущим световым пятном | analyse par spot mobile |
| radio | развёртка изображения бегущим лучом или бегущим световым пятном | balayage lumineux |
| radio | развёртка бегущим лучом или бегущим световым пятном | analyse par point lumineux mobile |
| radio | развёртка бегущим лучом или бегущим световым пятном | analyse indirecte à spot mobile |
| astronaut. | развёртка в ИК-диапазоне | balayage infrarouge |
| astronaut. | развёртка в УФ-диапазоне | balayage ultraviolet |
| astronaut. | развёртка дальности | balayage étalonné en distance |
| radio | развёртка изображения | déviation des images |
| avia. | развёртка изображения | exploration d'image |
| radio | развёртка изображения | balayage image |
| tech. | развёртка изображения | balayage d'image |
| radio | развёртка изображения | base de temps d'images |
| automat. | развёртка изображения | analyse de l'image |
| tech. | развёртка импульса | balayage d'impulsions |
| tech. | развёртка ионного пучка | balayage de faisceau ionique |
| pack. | развёртка картонного ящика | découpe de caisse |
| pack. | развёртка картонного ящика | flan |
| pack. | развёртка картонного ящика | découpe |
| construct. | развёртка кладки | appareil de maçonnage |
| tech. | развёртка колеса с лопатками | développement de la roue à aubes |
| phys. | развёртка кривой | développement de la courbe |
| phys. | развёртка кривой | courbe en développante de cercle |
| phys. | развёртка магнитным полем | balayage magnétique |
| nat.res. | развёртка мозга | balayage du cerveau |
| tech. | развёртка на прямолинейные строки | analyse rectilinéaire |
| avia. | развёртка на экране индикатора РЛС | balayage écran radar |
| radio | развёртка перемещением диафрагмы | exploration par déplacement du diaphragme |
| radio | развёртка по столбцам | balayage colonne (в матричных индикаторах) |
| avia. | развёртка по частоте | balayage en fréquences |
| math. | развёртка поверхности | développement d'une surface |
| automat. | развёртка показаний | exploration des indications |
| chem. | развёртка потенциала | balayage de potentiel |
| math. | развёртка пути | développement d'un chemin |
| astronaut. | развёртка пучка | balayage du faisceau |
| astronaut. | развёртка пучка | analyse d'un faisceau |
| radio | развёртка пучком быстрых электронов | base de temps à déclenchement rapide |
| radio | развёртка с большим углом отклонения | balayage à grand angle (луча) |
| mech.eng. | развёртка с винтовыми зубьями | alésoir en hélice |
| mech.eng. | развёртка с винтовыми зубьями | alésoir à dents hélicoïdales |
| mech.eng. | развёртка с винтовыми зубьями | alésoir à taille hélicoïdale |
| tech. | развёртка с винтовыми зубьями | alésoir à cannelures en spirale |
| mech.eng. | развёртка с винтовыми канавками | alésoir à cannelures hélicoïdales |
| mech.eng. | развёртка с винтовыми канавками | alésoir à rainures hélicoïdales |
| mech.eng. | развёртка с винтовыми канавками | alésoir à cannelures en spirale |
| radio | развёртка с высокой чёткостью | balayage à haute définition |
| tech. | развёртка с задержкой | balayage retardé |
| radio | развёртка с задержкой | base de temps à encliquetage |
| tech. | развёртка с задержкой | balayage différé |
| mech.eng. | развёртка с зубьями, расположенными по всей окружности | alésoir américain |
| mech.eng. | развёртка с консольным креплением | alésoir travaillant en porte-à-faux |
| mech.eng. | развёртка с консольным креплением | alésoir travaillant en l'air |
| mech.eng. | развёртка с консольным креплением | alésoir travaillant en bout |
| mech.eng. | развёртка с насадными ножами | alésoir à lames |
| radio | развёртка с переменной скоростью | analyse à vitesse variable |
| radio | развёртка с постоянной скоростью | analyse à vitesse constante |
| mech.eng. | развёртка с прямыми зубьями | alésoir à dents droites |
| mech.eng. | развёртка с прямыми канавками | alésoir à rainures rectilignes |
| mech.eng. | развёртка с прямыми канавками | alésoir à cannelures droites |
| tech. | развёртка с спиральными зубьями | alésoir à cannelures en spirale |
| tech. | развёртка с хвостовиком | alésoir à queue |
| phys. | развёртка световым пятном | balayage lumineux |
| automat. | развёртка схемы | exploration du schéma |
| tech. | приближённая развёртка шаровой поверхности | développement d'une sphère par zones |
| tech. | развёртывание конической развёрткой | alésage conique |
| tech. | развёртывание цилиндрической развёрткой | alésage cylindrique |
| tech. | разжимная развёртка | alésoir fendu (vleonilh) |
| tech. | разжимная развёртка со вставными зубьями | alésoir expansible à lames rapportées |
| tech. | разжимная развёртка со вставными ножами | alésoir expansible à lames rapportées |
| TV | расстояние между строками развёртки | pas d'exploration |
| polygr. | расстояние между строчками развёртки | pas d'exploration (изображения) |
| tech. | растровая развёртка | balayage de trame |
| radio | растягивание развёртки | étalement de base de temps |
| radio | растяжение временной развёртки | étalement de base de temps |
| radio | растянутая развёртка | balayage étalé |
| radio | растянутая развёртка | base de temps étalée |
| radio | растянутая развёртка | balayage dilaté |
| el., meas.inst. | расширение развёртки | expansion du balayage |
| radio | регистр сдвига в схеме развёртки | registre de balayage |
| radio | регулировка синхронизации развёртки по вертикали | commande verticale de synchronisation |
| radio | регулировка синхронизации развёртки по горизонтали | commande horizontale de synchronisation |
| tech. | регулируемая развёртка | alésoir à cote réglable |
| tech. | регулируемая развёртка | alésoir réglable |
| comp. | режим с прогрессивной развёрткой | mode non entrelacé |
| tech. | ручная цилиндрическая развёртка | alésoir à dos (vleonilh) |
| avia. | световой луч развёртки | faisceau lumineux explorateur |
| med. | секториальная развёртка | balayage sectoriel (эхосигнала) |
| astronaut. | секторная развёртка | balayage de secteur |
| avia. | секторная развёртка | balayage du secteur |
| TV | синхронизация кадровой развёртки | synchronisation verticale |
| TV | синхронизация кадровой развёртки | synchronisation d'image |
| TV | синхронизация строчной развёртки | synchronisation horizontale |
| TV | синхронизация строчной развёртки | synchronisation de lignes |
| radio | синхронизированная развёртка | balayage synchronisé |
| automat. | синхронизированная развёртка | exploration synchronisée |
| radio | синхронизируемый генератор развёртки | générateur de base de temps asservi |
| TV | система развёртки | balayeur |
| automat. | система развёртки | méthode de balayage |
| astronaut. | система развёртки бегущим лучом | analyseur à spot mobile |
| radio | система развёртки бегущим лучом или бегущим световым пятном | analyseur à spot mobile |
| radio | система развёртки бегущим лучом или бегущим световым пятном | balayeur à spot mobile |
| radio | система развёртки бегущим лучом или бегущим световым пятном | analyseur à point lumineux mobile |
| radio | система развёртки бегущим лучом или бегущим световым пятном | analyseur indirect à spot mobile |
| astronaut. | система развёртки бегущим световым пятном | analyseur à spot mobile |
| med.appl. | скоростная развёртка вращающегося анода | démarrage rapide d'anode tournante |
| radio | скорость развёртки | vitesse de balayage |
| radio | след кольцевой развёртки | cercle de balayage |
| astronaut. | след круговой развёртки | cercle de balayage |
| IT | след развёртки | trace de balayage |
| tech. | снижение тепловой развёртки | amélioration de la répartition du chauffage |
| astronaut. | спиральная развёртка | exploration hélicoïdale |
| avia. | спиральная развёртка | balayage en hélice |
| radio | спиральная развёртка | balayage en spirale |
| radio | спиральная развёртка | analyse en spirale |
| radio | спиральная развёртка | balayage hélicoïdal |
| comp. | спиральная развёртка | enregistrement par défilement hélicoïdal |
| radio | строка развёртки | ligne d'exploration |
| radio | строка развёртки | ligne de balayage |
| tech. | строка развёртки | ligne d'analyse |
| tech. | строчная развёртка | base de temps lignes |
| tech. | строчная развёртка | balayage de lignes |
| tech. | строчная развёртка | exploration par lignes |
| tech. | строчная развёртка | balayage horizontal |
| radio | строчная развёртка | balayage des lignes |
| automat. | строчная развёртка | base de temps des lignes |
| radio | строчная развёртка | déviation des lignes |
| radio | строчная развёртка | base de temps horizontale |
| tech. | строчная развёртка | analyse par lignes |
| tech. | ступенчатая развёртка | alésoir étagé (vleonilh) |
| tech. | ступенчатая развёртка | alesoir etage (vleonilh) |
| tech. | схема развёртки | circuit de balayage |
| radio | схема развёртки | circuit de base de temps |
| automat. | схема развёртки | circuit de la base de temps |
| astronaut. | схема развёртки дальности | circuit de balayage en distance |
| IT | телевизионная развёртка | balayage téléviseur |
| IT | телевизионная развёртка | balayage de télévision |
| IT | телевизионная развёртка | balayage récurrent |
| radio | телевизионная развёртка | balayage télévisuel |
| radio | телевизионная система с медленной развёрткой | télévision à balayage lent |
| med.appl. | телевизионный офтальмоскоп с развёрткой бегущим лучом | ophtalmoscope à télévision au spot mobile |
| radio | телекинопроектор с развёрткой бегущим лучом | explorateur de films à spot mobile |
| tech. | температурная развёртка топочного пространства | température du foyer d'un générateur |
| tech. | тепловая развёртка котла | température globale de la chaudière |
| IT | терминал со штриховой развёрткой | terminal à balayage cavalier |
| tech. | ток развёртки | courant déviateur |
| radio | ток развёртки | courant de balayage |
| tech. | ток развёртки | courant d'exploration |
| polygr. | точечная развёртка | exploration ponctuelle |
| automat. | точка линии развёртки | point d'exploration |
| TV | трансформатор кадровой развёртки | transformateur d'images |
| TV | трансформатор строчной развёртки | transformateur de balayage de lignes |
| TV | трансформатор строчной развёртки | transformateur de lignes |
| TV | трансформатор строчной развёртки | transformateur de balayage des lignes |
| radio | трохоидальная развёртка | balayage trochoïdal |
| avia. | угловая развёртка | balayage angulaire |
| tech. | угол развёртки | angle de balayage |
| radio | усилитель кадровой развёртки | amplificateur vertical |
| radio | усилитель развёртки | amplificateur de balayage |
| tech. | усилитель развёртки | amplificateur de déflexion |
| radio | усилитель строчной развёртки | amplificateur horizontal |
| comp., MS | устранение чересстрочной развёртки | désentrelacer |
| med.appl. | устройство для скоростной развёртки вращающегося анода | dispositif de démarrage rapide de l'anode |
| radio | фантастронный генератор развёртки | générateur de balayage à phantastron |
| comp. | формат развёртки | format de balayage |
| comp. | формат развёртки | surface de balayage |
| polygr. | фотоэлектрическая развёртка | exploration photo-électrique (оригинала) |
| tech. | фреза-развёртка | fraise à aléser |
| radio | ход развёртки | excursion de balayage |
| anal.chem. | хроноамперометрия с капающим электродом с линейной развёрткой потенциала/напряжения | Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel à une électrode à gouttes |
| anal.chem. | хроноамперометрия с линейной развёрткой потенциала | Voltamperometrie à une électrode stationnaire |
| anal.chem. | хроноамперометрия с линейной развёрткой потенциала | voltampérométrie à balayage linéaire |
| chem. | хроноамперометрия с линейной развёрткой потенциала | chronoampérométrie linéaire |
| anal.chem. | хроноамперометрия с линейной развёрткой потенциала | Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel |
| anal.chem. | хронопотенциометрия с заданной развёрткой тока | Chronopotentiometrie à courant programmé |
| anal.chem. | хронопотенциометрия с линейной развёрткой тока | chronopotentiometrie avec balayage linéaire du courant |
| mech.eng. | цельная развёртка | alésoir monobloc |
| comp. | цепь развёртки | circuit de base de temps |
| comp. | цикл развёртки | cycle de balayage |
| anal.chem. | циклическая вольтамперометрия с треугольной развёрткой потенциала | Voltamperometrie à balayage triangulaire cyclique |
| anal.chem. | циклическая полярография с треугольной развёрткой потенциала | polarographie à balayage triangulaire cyclique |
| automat. | циклическая развёртка | exploration cyclique |
| radio | частота развёртки | cadence d'analyse |
| radio | частота развёртки | fréquence d'analyse |
| comp. | частота развёртки | fréquence d'échantillonnage |
| radio | частота развёртки | fréquence d'exploration |
| radio | частота развёртки | fréquence de balayage |
| comp. | частота развёртки | cote de scrutation |
| comp. | частота развёртки | taux d'échantillonnage |
| tech. | частота развёртки изображения | fréquence d'analyse |
| tech. | частота развёртки растра | fréquence de trame |
| meteorol. | частота сигнала развёртки | fréquence de balayage |
| survey. | часть круговой развёртки | coupure du spot circulaire |
| tech. | чересстрочная развёртка | entrelacé |
| tech. | чересстрочная развёртка | interlignage |
| radio | чересстрочная развёртка | analyse par lignes entrelacées |
| radio | чересстрочная развёртка | analyse à trames Intercalées |
| radio | чересстрочная развёртка | entrelaçage |
| IT | чересстрочная развёртка | balayage entrelacé |
| IT | чересстрочная развёртка | interlignement |
| radio | чересстрочная развёртка | analyse entrelacée |
| radio | чересстрочная развёртка | balayage intercalé |
| radio | чересстрочная развёртка | balayage interligne |
| gen. | чересстрочная развёртка | entrelacement |
| TV | чересстрочность развёртки | interlignage |
| radio | чересточечная развёртка | analyse par points successifs |
| tech. | чересточечная развёртка | analyse par points intercalés |
| mech.eng. | черновая коническая развёртка | alésoir cône d'ébauche |
| mech.eng. | черновая коническая развёртка | alésoir conique ébàucheur |
| mech.eng. | черновая развёртка | alésoir à dégrossir |
| mech.eng. | черновая развёртка | alésoir d'ébauche |
| mech.eng. | черновая развёртка | alésoir ébaucheur |
| tech. | черновая развёртка | alésoir ébauche (vleonilh) |
| mech.eng. | черновая цилиндрическая развёртка | alésoir cylindrique ébaucheur |
| gen. | число строк в развёртке | linéature (в изображении) |
| mech.eng. | чистовая коническая развёртка | alésoir conique finisseur |
| mech.eng. | чистовая развёртка | alésoir à finir |
| mech.eng. | чистовая развёртка | alésoir finisseur |
| mech.eng. | чистовая развёртка | alésoir de finition |
| mech.eng. | чистовая развёртка с направляющей цапфой | alésoir piloté finisseur |
| mech.eng. | чистовая развёртка с переменным шагом зубьев | alésoir finisseur à lèvres irrégulières |
| mech.eng. | чистовая развёртка с прямыми зубьями | alésoir finisseur à lèvres droites |
| mech.eng. | чистовая цилиндрическая развёртка | alésoir cylindrique finisseur |
| TV | шаг развёртки | pas d'exploration |
| tech. | электронная развёртка | échelle électronique des temps |
| tech. | электронная развёртка | balayage du tube à rayons cathodiques |
| radio | электронная развёртка | balayage électronique |
| astronaut. | электронная развёртка | balayage des électrons |
| tech. | электронная развёртка | analyse électronique |
| radio | электронно-лучевая трубка для преобразования развёртки | tube convertisseur de balayage |
| radio | электронно-лучевая трубка с кольцевой развёрткой | tube cathodique à trace circulaire |
| radio | электронно-лучевая трубка с развёрткой бегущим пятном | tube à spot mobile |
| radio | электронно-лучевая трубка с развёрткой бегущим пятном | tube à balayage à spot mobile |
| astronaut. | электростатическая развёртка | balayage électrostatique |
| comp. | электростатическая развёртка | scrutation électrostatique |
| radio | эллиптическая развёртка | balayage elliptique |
