Terms for subject Information technology containing рабочие

Russian	French
автоматизированное рабочее место	poste de travail
автоматизированное рабочее место	poste terminal
автоматизированное рабочее место программиста	logicierie (I. Havkin)
восстановление в рабочее состояние	remise en service
время рабочего цикла	temps de cycle
выполнение работы при участии нескольких рабочих	moyens de production multiples
длительность рабочего цикла	temps de cycle
загрузка рабочей силы	charge de main d'oeuvre (загрузка рабочего персонала, накопленная в процессе планирования производственной деятельности на определённый период времени)
картина рабочего процесса	image de travail
клиентские рабочие станции	postes clients (elenajouja)
количество рабочих мест	nombre de moyens (количество однородных рабочих мест, между которыми может быть распределено изготовление партии для ускорения выпуска)
корпоративные рабочие нагрузки	la charge de travail des entreprises (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
многоцелевое автоматизированное рабочее место	poste de travail multifonction
норма рабочего времени	temps standard de main-d'oeuvre
нормативное ежедневное количество рабочих часов	capacité normale d'heures du travail par jour (количество часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном рабочем месте)
нормы рабочего времени на операцию	temps normal d'une opération
отдел учёта рабочего времени	service de contrôle des entrées et des sorties
отчёт по рабочей силе	rapport de main d'oeuvre
постоянство рабочих параметров характеристик	constance de performances
постоянство рабочих рабочих характеристик	constance de performances
проверка в рабочем состоянии	vérification dynamique
продолжительность рабочей смены	durée des heures du travail
продолжительность рабочей смены	durée des heures de travail
рабочая задержка	retard de service
рабочая карта	carte de travail
рабочая карта	bon de travail
рабочая команда	instruction opératoire
рабочая команда	instruction effective
рабочая команда	instruction actuelle
рабочая магнитная лента	bande de manœuvre
рабочая модель	modèle opérationnel
рабочая модель	modèle opérant
рабочая модель информационной системы управления	modèle opérationnel de SIG MIS
рабочая нагрузка	trafic (линии связи)
рабочая область	zone de travail (памяти)
рабочая область	zone provisoire (памяти)
рабочая область	espace de travail (напр. памяти)
рабочая область планировщика	zone de travail du régulateur
рабочая область пользователя	zone de travail d'utilisateur
рабочая область памяти пользователя	espace alloué au utilisateur
рабочая поверхность	surface d'enregistrement (носителя)
рабочая поверхность	face utilisée
рабочая программа	programme opérateur
рабочая разгрузка	vidage exécutif
рабочая скорость	vitesse de travail
рабочая скорость	cadence de fonctionnement
рабочая скорость передачи	cadence brute de transfert (данных)
рабочая скорость передачи данных	débit en bits
рабочая скорость передачи данных	débit binaire
рабочая станция	poste de travail (Olzy)
рабочая станция	poste terminal (система программ в станции вычислительной сети)
рабочая сторона	côté de commande
рабочая строка	ligne d'action
рабочая точка	tache d'action
рабочая точка	point de régime
рабочая характеристика	caractéristique de fonctionnement
рабочая ячейка	emplacement de travail
рабочее время	temps d'occupation (машины)
рабочее время	temps de marche (машины или оборудования)
рабочее ЗУ	mémoire de travail
рабочее место	site
рабочее место оператора дисплея	lieu de travail de visuel
рабочее место программистов	logicierie
рабочее напряжение	tension de fonctionnement
рабочее отношение	relation provisoire
рабочее отношение	relation de service
рабочее поле	zone provisoire
рабочее поле	zone de travail
рабочее пятно	spot d'action (в запоминающей ЭЛТ)
рабочее состояние	état d'exécution
рабочее состояние	condition de travail
рабочие данные	données opérationnelles
рабочие ячейки	emplacements à enregistrement temporaire (ЗУ)
рабочий дамп	vidage exécutif (при отладке программ)
рабочий зазор	entrefer de travail (магнитной головки)
рабочий пакет	paquet opérationnel
рабочий параметр	paramètre de fonctionnement
рабочий параметр	paramètre d'exploitation
рабочий период	période performante
рабочий полюс	pôle de travail
рабочий процессор	processeur en ligne (в многопроцессорной системе)
рабочий регистр	registre de travail
рабочий режим	mode de fonctionnement
рабочий режим передачи	mode de mouvement (режим передачи данных без разграничителей)
рабочий стол	interface (интерфейс NataliaIlukhina)
рабочий том	volume transitoire
рабочий том	volume de travail
рабочий файл	fichier transitoire (файл, заполняемый при решении задачи какой-л. промежуточной информацией и используемый только в процессе решения)
рабочий файл	fichier de travail
рабочий файл	fichier provisoire (файл, заполняемый при решении задачи какой-л. промежуточной информацией и используемый только в процессе решения)
рабочий файл	fichier de manœuvre
рабочий цикл	phase de travail
рабочий цикл	cycle opératoire
раздел рабочей памяти	section de mémoire de travail de manoeuvre
связанные рабочие места	moyens reliés (рабочие места, на которых технологические операции имеют какие-л. общие ограничения)
секция рабочей памяти	section de mémoire de travail (КОБОЛ)
управление рабочей нагрузкой	commande de trafic (сети связи)
уход рабочих характеристик	dérive de performances
ухудшение рабочих характеристик	dégradation des performances
участок рабочего окна	pavé de la vue (на экране дисплея I. Havkin)