Terms for subject Mechanic engineering containing рабочая

Russian	French
вставная рабочая часть	partie active rapportée (напр. зуб фрезы)
высота рабочей поверхности	hauteur du plan de travail (напр. стола верстака)
губки тисков с наклонной рабочей поверхностью	mâchoires à plans inclinés
давление при подаче рабочей среды	pression d'alimentation
давление рабочей жидкости	poussée hydraulique
диаметр рабочей части	diamètre d'action (инструмента)
длина рабочей части	longueur active
длина рабочей части винта	longueur de la vis en prise
зажим с выпуклой рабочей поверхностью	borne bombée
зажим с плоской рабочей поверхностью	borne à contact plan
зажим со сферической рабочей поверхностью	borne sphérique
избыток рабочей силы	pléthore de main-d'œuvre
кожаный ремень с приклёпанными впотай на рабочей поверхности поперечными кожаными полосами	courroie "Pieuvre"
конфигурация рабочей части	forme de la partie active (инструмента)
коррекция рабочей зоны зацепления	correction par suppression des interférences
монтаж на рабочей площадке	assemblage de chantier
наибольшее расстояние от торца шпинделя дг рабочей поверхности стола	hauteur maximum sous broche
наименьшее расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола	hauteur minimum sous broche
накладные расходы на рабочую силу	frais de main-d'œuvre indirects
накладные расходы на рабочую силу	coût de charges sociales (в калькуляции)
насадная рабочая часть	partie active rapportée (напр. зуб фрезы)
оборудовать рабочее место	équiper le poste de travail
оснащать рабочее место	équiper le poste de travail
поверочная линейка двутаврового сечения с широкой рабочей поверхностью	règle évidée à deux bandes
поддон с одной рабочей поверхностью	palette à un seul plancher
поддон с одной рабочей поверхностью	palette simple
полная рабочая	puissance totale fournie
полная рабочая мощность	puissance totale fournie
потребность в рабочей силе	besoin en main-d'œuvre
предохранять от срабатывания рабочую полость	épargner l'empreinte (штампа)
прибор с алмазной рабочей частью	appareil à diamant (напр. с алмазным конусом)
профиль рабочей части резца	profil de coupe
прямые затраты на рабочую силу	frais de main-d'œuvre directs
пуансон с волнообразной рабочей поверхностью	poinçon à tête ondulée
пуансон с выпуклой рабочей поверхностью	poinçon à tête bombée
рабочая головка	tête de travail (станка)
рабочая головка станка'	tête d'usinage
рабочая головка протяжного станка	tête de traction de la machine à brocher
рабочая длина	longueur utile
рабочая длина	longueur en prise
рабочая длина напильника	longueur commerciale de la lime (длина насечённой части и пятки)
рабочая длина протяжки	longueur utile de la broche
рабочая длина прошивки	longueur utile de la broche
рабочая длина сварного шва	longueur résistante du cordon de soudure
рабочая документация	documents de travail (напр. наряд, инструкция)
рабочая жидкость	liquide moteur
рабочая жидкость	fluide hydraulique
рабочая зона	zone de travail
рабочая зона	zone de préhension (доступная с одного рабочего места)
рабочая зона	aire de travail
рабочая инспекция	inspection du travail (по технике безопасности)
рабочая инструкция	règlement de service
рабочая линия	ligne opératoire (технологического процесса)
рабочая лопатка	ailette mobile
рабочая лопатка	aile portante
рабочая машина	machine réceptrice (приводимая трансмиссионным валом)
рабочая машина	machine-outil
рабочая машина	récepteur
рабочая мощность	puissance de régime
рабочая мощность насоса	puissance absorbée par la pompe
рабочая нагрузка	charge pratique
рабочая нагрузка	charge en service
рабочая нагрузка	charge d'exploitation
рабочая направляющая	glissière active
рабочая область	domaine de fonctionnement
рабочая пауза	temps de repos
рабочая плита наковальни	table d'enclume
рабочая площадка	champ de travail
рабочая площадка	zone de manipulation
рабочая площадка	aire d'opération
рабочая поверхность	surface de portée
рабочая поверхность	surface portante
рабочая поверхность	surface travaillante
рабочая поверхность	surface fonctionnelle
рабочая поверхность	surface de manœuvre
рабочая поверхность	surface active
рабочая поверхность	surface de contrôle (калибра)
рабочая поверхность	face de travail
рабочая поверхность вкладыша	surface de portée du coussinet
рабочая поверхность зубьев	surface active de denture
рабочая поверхность измерительного инструмента	surface de référence de l'instrument
рабочая поверхность контрольно-измерительного прибора	surface de référence du vérificateur
рабочая поверхность поверочной линейки	surface de référence de la règle
рабочая поверхность наждачного круга	plan de travail du lapidaire
рабочая поверхность поверочной плиты	table d'un marbre
рабочая поверхность пуансона	base d'attaque du poinçon (дыропробивного пресса)
рабочая поверхность стола	surface d'utilisation de la table (станка)
рабочая поверхность цилиндра	portée de cylindre
рабочая поверхность шлифовального круга	surface active de la meule
рабочая поверхность шлифовального круга	face de travail de la meule
рабочая поверхность шлифовального круга	face d'action de la meule
рабочая подача	avance de travail
рабочая позиция	station de. travail (напр. на станке-автомате)
рабочая полость штампа	creux de la matrice
рабочая полость штампа	gravure d'une matrice
рабочая полость штампа	empreinte d'une matrice
рабочая полость штампа	gravure
рабочая проверка измерительных средств	contrôle des vérificateurs en cours d'utilisation
рабочая ручей штампа	empreinte d'une matrice
рабочая ручей штампа	creux de la matrice
рабочая сеть	circuit d'utilisation (напр. сжатого воздуха)
рабочая скорость	vitesse d'utilisation
рабочая смена	poste de travail
рабочая смена	poste
рабочая среда	fluide en action
рабочая среда	fluide moteur
рабочая среда	fluide de circulation (гидравлической или пневматической системы)
рабочая среда, передающая энергию	véhicule d'énergie
рабочая сторона профиля резьбы	flanc d'appui du filet
рабочая сторона ремня	face intérieure de la courroie
рабочая сумка кузнеца	ferriére
рабочая сумка слесаря	ferriére
рабочая схема	schéma fonctionnelle
рабочая температура	température d'emploi
рабочая установка	installation d'exploitation
рабочая характеристика	caractéristique de service
рабочая характеристика	caractéristique de l'emploi
рабочая часть инструмента	partie active d'outil
рабочая часть кулачка	partie active de la came
рабочая часть паяльника	partie active du fer à souder
рабочая часть протяжки	partie active de la broche
рабочая часть прошивки	partie active de la broche
рабочая часть резца	partie active d'outil
рабочая часть хода	course effective
рабочая часть шлифовального круга	partie active de la meule
рабоче звено механизм	opérateur
рабочее время	temps de travail
рабочее время резания	temps effectif de coupe
рабочее давление	pression de fluide (гидравлического пресса)
рабочее давление	pression de marche
рабочее давление	pression disponible
рабочее давление	pression d'utilisation
рабочее давление	pression d'exploitation
рабочее движение	mouvement productif
рабочее испытание	épreuve pratique
рабочее испытание	essai de fonctionnement
рабочее колесо	rotor (напр. компрессора)
рабочее колесо турбины	roue de turbine
рабочее место	poste d'exécution
рабочее место	emplacement de travail
рабочее место обработки	station d'usinage (при поточном производстве)
рабочее место чертёжника	poste de dessinateur
рабочее натяжение гибкой передачи	tension en marche d'un lien flexible
рабочее обоснование	canevas de détail
рабочее освещение	éclairage de travail
рабочее перемещение	mouvement en service
рабочее положение	position de fonctionnement
рабочее положение	position de la marche
рабочее положение	position normale
рабочее положение	position de travail
рабочее положение	position active
рабочее положение	position 'fermée
рабочее приспособление	unité d'opération
рабочее приспособление	appareil d'utilisation
рабочее расчётное проскальзывание	glissement fonctionnel (ремня)
рабочее сечение	section résistante (напр. сварного шва)
рабочее сечение	section efficace
рабочее сечение прохода клапана	section d'écoulement de la soupape
рабочее сопротивление пружины	rigidité du ressort
рабочее усилие	effort utile
рабочее усилие пуансона	pression d'un poinçon (дыропробивного пресса)
рабочее устройство	dispositif de travail
рабочие характеристики	performances
рабочий аварийной бригады	dépanneur
рабочий на декапировании	décapeur
рабочий на заточном станке	émouleur
рабочий по ремонту	réparateur
рабочий, работающий на ножницах	cisailleur
расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола	hauteur sous broche
сборка на рабочей площадке	assemblage de chantier
система отсчёта от рабочей поверхности стола	système de référence de la table
станок с рабочей головкой	machine à tête d'usinage
упрочнение рабочей части головки инструмента	raffermissement du sommet de l'outil
устанавливать инструмент в рабочее положение	positionner l'outil
установка резца в рабочее положение	mise en position de coupe
фактическая рабочая поверхность	surface utile
фактическое рабочее время	temps réel de travail
электромеханическая рабочая головка	tête d'usinage électromécanique