| Russian | French |
| в рабочее время | pendant les heures de bureau (vleonilh) |
| возвращать в рабочее состояние | désenrayer |
| временная безработица вследствие недостаточной подвижности рабочей силы | chômage frictionne ! |
| избыточная рабочая сила | sureffectifs (Smala) |
| квалифицированная рабочая сила | main-d'œuvre spécialisée |
| квалифицированная рабочая сила | main-d'œuvre qualifiée |
| "Мандат рабочей группы" | Le mandat du groupe de travail (Voledemar) |
| мобилизация рабочей силы | réquisition des travailleurs |
| недостаток рабочей силы | pénurie de main-d'œuvre |
| недостаточная подвижность рабочей силы | viscosité de la main d'œuvre |
| неквалифицированная рабочая сила | main-d'œuvre non spécialisée |
| нехватка рабочей силы | pénurie de main-d'œuvre (ROGER YOUNG) |
| нехватка рабочей силы | pénurie de la main-d'œuvre (ROGER YOUNG) |
| нехватка рабочей силы | carence de la main d'œuvre |
| Номинальное рабочее напряжение | tension de fonctionnement assignée (ROGER YOUNG) |
| Номинальное рабочее напряжение | tension assignée d'emploi (ROGER YOUNG) |
| норма, рабочая норма | norme de travail à accomplir (ludmaire) |
| Обычное рабочее время | heures de travail habituelles (ROGER YOUNG) |
| Обычное рабочее время | heures normales de travail (ROGER YOUNG) |
| отбывать наказание в рабочей команде | faire la pelote |
| отдельное ограждённое рабочее место | cloisonnette (по типу лингафонного кабинета nattar) |
| относящийся к организации "Христианская рабочая молодёжь" | jociste |
| переводить на неполную рабочую неделю | mettre en chômage partiel |
| по инициативе в рамках рабочей программы | initié avec le programme travail (Анна Ф) |
| поверхность в качестве рабочей поверхности при столярных работах | martyr (eugeene1979) |
| повышенная потребность в рабочей силе | suremploi |
| подвижность рабочей силы | mobilité de la main-d'œuvre (переезд в другой район, изменение профессии, квалификации) |
| потребность в рабочей силе | besoin de main-d'œuvre |
| приводить в рабочее положение | armer |
| продолжительность рабочей недели | durée hébdomadaire du travail (vleonilh) |
| рабочая блуза | sarrau |
| рабочая блуза | blouse de travail |
| рабочая блуза | bleu |
| рабочая виза | visa de travail (ROGER YOUNG) |
| рабочая высота | hauteur efficace (ROGER YOUNG) |
| рабочая гипотеза | hypothèse de travail |
| рабочая группа | collectif |
| рабочая группа | pool |
| рабочая группа | groupe de travail |
| рабочая группа | module |
| рабочая группа | staff |
| рабочая группа | atelier |
| рабочая команда | peloton de discipline (группа солдат, отбывающих наказание на тяжёлых работах) |
| рабочая команда | peloton de punition (группа солдат, отбывающих наказание на тяжёлых работах) |
| рабочая комната | officine |
| рабочая комната | cabinet |
| рабочая корзинка | corbeille à ouvrage |
| рабочая лошадь | cheval de labour (тж перен.) |
| рабочая на заводе по изготовлению консервов из сардин | sardinière |
| рабочая на полставки | demi-salariée |
| рабочая на просевной машине | sasseuse |
| рабочая нагрузка на человека | charge de travail |
| рабочая неделя | semaine |
| рабочая обстановка | atmosphère de travail |
| рабочая обувь | brodequins de travail |
| рабочая площадка | plate-forme |
| рабочая поверхность | plan de travail (z484z) |
| рабочая поверхность кухни | comptoir de la cuisine (Novitta) |
| рабочая поездка | voyage de travail (ROGER YOUNG) |
| рабочая поза | position de travail (kopeika) |
| рабочая пчела | ouvrier |
| рабочая сила | main-d'œuvre |
| рабочая сила | ressources en humaines |
| рабочая сила | ressources en hommes |
| рабочая скульптурной мастерской | praticienne |
| рабочая смена | shift |
| рабочая смена | nommée |
| рабочая соляного промысла | paludière |
| рабочая станция | station de travail (NaNa*) |
| рабочая сумка кузнеца | ferrière |
| рабочая сумка слесаря | ferrière |
| рабочая тетрадь | cahier consumable (приложение к учебнику, напр., иностранного языка, с упражнениями и дополнительной лексикой Yanick) |
| рабочая характеристика | performance |
| рабочая часть | partie utile (инструмента, машины) |
| рабочая шёлкоткацкой фабрики | canuse |
| рабочее время | heures de bureau |
| рабочее время | les heures de travail |
| рабочее движение | mouvement ouvrier |
| рабочее место | poste de travail |
| рабочее место | lieu de travail (marimarina) |
| рабочее место оператора | poste de travail de l'opérateur (РМО ROGER YOUNG) |
| рабочее платье | tenue de travail |
| рабочее управление | autogestion |
| рабочие руки | bras |
| рабочий автосервиса | garagiste |
| рабочий-асфальтировщик | goudronneur |
| рабочий бисквитного цеха | biscuitier |
| рабочий бойни | boucher |
| рабочий винного погреба | encaveur |
| рабочий винного подвала | caviste |
| рабочий, вырубающий заросли | débroussailleur |
| рабочий, вырубающий кусты | débroussailleur |
| рабочий, вырубающий просеки в лесу или отмечающий деревья, не подлежащие вырубке | layeur |
| рабочий газового производства | gazier |
| рабочий газовой сети | gazier |
| рабочий -гильошировщик | guillocheur |
| рабочий день | journée |
| рабочий-загрузчик | enfourneur |
| рабочий, занимающийся наматыванием | renvideur |
| рабочий, занимающийся намоткой | renvideur |
| рабочий, занятый вылущиванием | décortiqueur |
| рабочий, занятый кожуры | décortiqueur |
| рабочий, занятый снятием коры | décortiqueur |
| рабочий, извлекающий изделие из формы | démouleur |
| рабочий, изготавливающий кольца | virolier (для инструментов) |
| рабочий, изготавливающий металлические трубки | tubiste |
| рабочий, изготавливающий прессформы | virolier (для инструментов) |
| рабочий, изготавливающий проволочные сетки | treillagiste |
| рабочий, изготавливающий проволочные сетки | treillageur |
| рабочий, изготавливающий решётчатые ограждения | treillagiste |
| рабочий, изготавливающий решётчатые ограждения | treillageur |
| рабочий, изготавливающий сундуки | malietier |
| рабочий, изготавливающий флаконы | flaconnier |
| рабочий, изготавливающий чемоданы | malietier |
| рабочий, изготавливающий электронные лампы | tubiste |
| рабочий кабинет | bureau |
| рабочий комбинезон | salopette (vleonilh) |
| рабочий-копировальщик | reporteur |
| рабочий костюм | treillis |
| рабочий-краситель | noircisseur (окрашивающий в чёрный цвет) |
| рабочий-металлист | usineur |
| рабочий на грохочении | cribleur |
| рабочий на дробилке | broyeur |
| рабочий на золотых приисках | pailleteur |
| рабочий на индиговом заводе | indigo |
| рабочий на индиговом заводе | indigotier |
| рабочий на мергельном карьере | marneur |
| рабочий на муаровой отделке | moireur (тканей, бумаги, жести и т.п.) |
| рабочий на отборке проб | échantillonneur |
| рабочий на откатке | dévaleur (в шахте) |
| рабочий на породных работах | trancheur |
| рабочий на прутковом автомате | décolleteur |
| рабочий на разгрузке печи | détourneur |
| рабочий на раскряжёвочном станке | tronçonneur |
| рабочий на ротационной машине | roto |
| рабочий на ротационной машине | rotativiste |
| рабочий на рудоразборке | ramasseur |
| рабочий на стеариновом заводе | stéarinier |
| рабочий на хлопчатобумажной фабрике | cotonnier |
| рабочий, наливающий груз | verseur |
| рабочий, наносящий металлическое покрытие | métalliseur |
| рабочий, наполняющий мешки | ensacheur |
| рабочий, насекающий жернова | meulier |
| рабочий, насыпающий груз | verseur |
| рабочий несессер | boîtier |
| рабочий, обрабатывающий шкуры | habilleur |
| рабочий объём цилиндра | cylindrée |
| рабочий, окуривающий виноград купоросом | sulfateur |
| рабочий, оплачиваемый помесячно | mensuel |
| рабочий-пивовар | malteur |
| рабочий по деревянной мозаике | marqueteur |
| рабочий по жести | tôlier |
| рабочий по керамике | céramiste |
| рабочий по листовому железу | tôlier |
| рабочий по обработке шкур | secréteur |
| рабочий по очистке внешних стен зданий | ravaleur |
| рабочий по очистке маслосборника | pompeur |
| рабочий по подсочке | gemmeur |
| рабочий по уборке строительного мусора | gravatier |
| рабочий, подготавливающий уточную нить | trameur |
| рабочий потребительский кооператив | familistère |
| рабочий при плющилке | aplatisseur |
| рабочий при правильном стане | aplatisseur |
| рабочий, приготавливающий трафареты | stenciliste |
| рабочий, приготавливающий тряпичную массу | gouverneur (для изготовления бумаги) |
| рабочий, придающий бархатистость коже | veloutier |
| рабочий, производящий тяжку-мягчение кож | palissonneur |
| рабочий, работающий на крупозаводе | semoulier |
| рабочий, работающий пневматическим молотом | piqueur |
| рабочий, работающий с пескоструйным аппаратом | sableur |
| рабочий раскрашивающий посуду по контуру | remplisseur |
| рабочий-сахаровар | sucrier |
| рабочий сахаро-нефтеперерабатывающего завода | raffineur |
| рабочий сахаро-рафинадного завода | raffineur |
| рабочий серного завода | soufreur |
| рабочий сланцевого карьера | ardoisier |
| рабочий-сортировщик | tamiseur |
| рабочий столик | tricoteur (для вязанья) |
| рабочий столик | travailleur (для женских рукодельных работ) |
| рабочий, строящий мазанки | bousilleur |
| рабочий субпродуктового цеха | tripier |
| рабочий сцены | machiniste |
| рабочий-торфяник | tourbier |
| рабочий тюлевого производства | tulliste |
| рабочий, устанавливающий уток | trameur |
| рабочий устричного парка | amareyeur |
| рабочий, формующий таблетки | pastilleur |
| рабочий халат | sarrau |
| рабочий хлебопекарни | geindre (замешивающий тесто) |
| рабочий хлебопекарни | gindre (замешивающий тесто) |
| рабочий шоколадного цеха | chocolatier |
| рабочий шрифт | justificateur |
| рабочий щёточной фабрики | brossier |
| ручей, рабочая полость штампа | gravure |
| свободная рабочая сила | main-d'œuvre disponible |
| спрос на рабочую силу | offre d'emploi (kee46) |
| текучесть рабочей силы | mobilité de la main-d'œuvre |
| текучесть рабочей силы | fuite de la main d'œuvre |
| установка в исходное рабочее положение | initialisation |
| установка машины в рабочее положение | braquage |
| утечка рабочей силы | hémorragie de main d'œuvre (vleonilh) |
| "Христианская рабочая молодёжь" | J.O.C. сокр. от Jeunesse ouvrière chrétienne (организация) |
| Христианская рабочая молодёжь организация | Jeunesse ouvrière chrétienne (ROGER YOUNG) |
| член организации "Христианская рабочая молодёжь" | jociste (J.O.C.) |
| член рабочей группы | équipier |
| член рабочей команды | homme de corvée |
