| Russian | French |
| вентилятор, работающий на всасывание | ventilateur à conduite d'aspiration |
| вентилятор, работающий на нагнетание | ventilateur à conduite de refoulement |
| водоотливный насос, работающий с перекачкой | pompe en répétition |
| дробилка, работающая по принципу раздавливания | concasseur à pression |
| компрессор, работающий на увлажнённом воздухе | compresseur humide |
| компрессор, работающий на увлажнённом воздухе | compresseur d'air humide |
| контингент работающих в механизированных забоях | personnel mécanisé |
| контингент работающих в немеханизированных забоях | personnel à main |
| крепильщик, работающий по затяжке выработок | coffreur |
| крепильщик, работающий по облицовке выработок | coffreur |
| лава, работающая по графику цикличности | longue taille organisée |
| подросток, работающий в шахте | galopin |
| подросток, работающий в шахте | aide-mineur |
| подросток, работающий на добывании лигнита | mandit (департамент Нижней Роны) |
| предостережение работающих под землёй о грозящей опасности | avertissement du fond |
| работать гребком | râbler |
| работать киркой | riper |
| работать киркой | appliquer la pointerolle |
| работать на нетронутом участке месторождения | travailler dans le vif |
| работать на растяжение | travailler à la traction (об элементах крепи) |
| работать на растяжение | travailler à tension (об элементах крепи) |
| работать с оплатой за погонный метр | marcher au mètre |
| работающая пульсацией отсадочная машина | bac d'antisuccion |
| работающий в забое | occupé à front |
| работающий в одну смену | marchant à un poste (о машине, установке) |
| работающий рудник | mine en rapport |
| работающий тайком | grimpero |
| работающий шахтёр | mineur en activité |
| работающий шахтёр | mineur actif |
| шахтный вентилятор, работающий от воздушной турбины | aéroventilateur |
| шахтный подъёмник, работающий по принципу фаркунста | appareil d'extraction oscillant (старинная конструкция) |
