| Russian | French |
| болт, работающий на растяжение | boulon soumis à l'extension |
| болт, работающий на скручивание | boulon soumis à la torsion |
| вал, работающий на знакопеременный изгиб | arbre travaillant à la flexion alternée |
| вал, работающий на изгиб | arbre travaillant à la flexion |
| вал, работающий на кручение | arbre travaillant à l'a torsion |
| вал, работающий на кручение | arbre soumis à un effort de torsion |
| деталь, работающая на изгиб | pièce travaillant à la flexion |
| деталь, работающая на растяжение | pièce travaillant à la traction |
| деталь, работающая на растяжение | pièce travaillant à l'extension |
| деталь, работающая на сжатие | pièce travaillant à la compression |
| деталь, работающая на сжатие | pièce comprimée |
| деталь, работающая на трение | pièce de frottement |
| деталь, работающая на удары | pièce soumise à des chocs |
| деталь, работающая со статической нагрузкой на изгиб | pièce travaillant statiquement à la flexion |
| заклёпка, работающая на растяжение | rivet de traction |
| заклёпка, работающая на срез | rivet à cisaillement |
| заклёпка, работающая на срез | rivet sollicité au cisaillement |
| заклёпочное соединение, работающее на изгиб | rivure sollicitée par un moment de flexion |
| заклёпочное соединение, работающее на растяжение или сжатие | rivure sollicitée par un effort longitudinal |
| зубострогальный станок, работающий зуборезной гребёнкой | machine à outil-crémaillère |
| зубострогальный станок, работающий методом обкатки | machine à tailler par enveloppement |
| зубострогальный станок, работающий методом обкатки | machine à tailler par génération du profil |
| зубострогальный станок, работающий методом обкатки | machine génératrice à tailler les engrenages |
| зубофрезерный автомат, работающий методом обкатки | machine à tailler les engrenages par génération automatique |
| зубошлифовальный станок, работающий методом обкатки | rectifieur par génération |
| косынка, работающая на изгиб | gousset avec flexion |
| неправильно работающий орган | élément défectueux |
| опорная плита, работающая на растяжение | semelle tendue |
| опорная плита, работающая на сжатие | semelle comprimée |
| ось, работающая на изгиб | axe travaillant à l'a flexion |
| отрезной станок, работающий шлифовальным кругом | machine à tronçonner à la meule |
| причина несчастного случая по вине работающего | caténoïde humaine d'accident |
| прокладка, работающая на смятие | joint à écraser |
| работать на перегрузочном режиме | emballer |
| работать на полную мощность | rendre à plein |
| работать на полных оборотах | tourner à plein régime |
| работающая деталь | élément travaillant |
| работающая часть | élément travaillant |
| работающие зубья | dents engagées |
| работающий на изгиб | arbre soumis à la flexion |
| работающий на изгиб | arbre fléchi |
| работающий на растяжение | élément tendu |
| работающий на растяжение | tige travaillant à la traction |
| работающий орган | élément travaillant |
| рабочий, работающий на ножницах | cisailleur |
| рессора, работающая на изгиб | ressort de flexion |
| соединение, работающее на срез | joint travaillant au cisaillement |
| стержень, работающий на скручивание | barre de torsion |
| стойка, работающая на сжатие | montant de compression |
| шлифоваль станок со шлифовальным круг работающим перифериен | surfaceuse à meule de profil |
| шлифовальный круг, работающий периферией | meule tangente |
| шлифовальный станок, работающий набором шлифовальных кругов | machine à rectifier à meules multiples |
| шлифовальный станок со шлифовальным кругом, работающим торцом | surfaceuse à meule de face |
| шов, работающий на срез | joint travaillant au cisaillement |
| шпонка, работающая на срез | épingle de sécurité |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | élément fléchi |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | élément comprimé |
