| Russian | French |
| автоматическая винтовка, работающая на принципе отвода пороховых газов | fusil se chargeant par les gaz |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и водороде | moteur à oxygène et hydrogène liquides |
| двигатель, работающий на среднем участке полёта | moteur de correction à mi-course |
| двигатель, работающий на химическом топливе | moteur chimique |
| дежурная радиостанция, работающая на приём | station d'écoute |
| инженер, работающий в космосе | cosmonaute technicien |
| инженер, работающий в космосе | cosmo-technicien |
| лазер, работающий на инфракрасных лучах | laser infrarouge |
| номер, работающий киркомотыгой | piocheur |
| работать в телеграфном режиме | fonctionner en télégraphie |
| работать в телефонном режиме | transmettre en phonie |
| работать в телефонном режиме | fonctionner en téléphonie |
| работать над освобождением области | œuvre à la libération de la région (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| работать над специальными проектами министерства обороны | travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать телеграфным ключом | manipuler |
| работать телеграфом | fonctionner en télégraphie |
| работать телефоном | fonctionner en téléphonie |
| работающий на принципе отдачи | à recul |
| ракетный двигатель, работающий на кордите | propulseur à cordite |
| РЛС, работающая на дециметровых волнах | radar décimétrique |
| сеть, работающая открытым текстом | réseau exploité en clair (vleonilh) |
| сеть радиостанций, работающих по Морзе | réseau radio exploité en graphie |
| совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
