| Russian | French |
| агрегат, работающий в режиме синхронного компенсатора | groupe fonctionnant en compensateur synchrone |
| агрегат, работающий на пропуске воды | groupe fonctionnant en vannage |
| арматура, работающая на растяжение | armature du traction |
| арматура, работающая на срезывание | armature du cisaillement |
| бетон, работающий на сжатие | béton comprimé |
| водолаз, работающий в лёгком водолазном костюме | homme grenouille |
| водоприёмник, работающий лишь при полном открытии | prise "tout ou rien" |
| водопропускное сооружение напр. регулятор на оросительном канале, работающее только при полном открытии | ouvrage du prise "tout ou rien" |
| вспомогательный бассейн, работающий только на наполнение | bassin inférieur |
| гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке | usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau |
| гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке | usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, работающая в базисной части графика нагрузки | usine hydraulique productrice |
| гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | usine au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | centrale au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | aménagement à courant libre |
| гидроэлектростанция, работающая на незарегулированном стоке | usine au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, работающая на незарегулированном стоке | aménagement à courant libre |
| гидроэлектростанция, работающая параллельно с тепловой электростанцией | usine hydroélectrique en parallèle avec la thermique |
| гидроэлектростанция, работающая по вынужденному графику | usine hydraulique à production obligée |
| гидроэлектростанция, работающая только на бытовом стоке | usine purement au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, работающая только на незарегулированном стоке | usine purement au fil de l'eau |
| деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке | usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement |
| затвор, работающий только на полное закрытие-открытие отверстия | bouchure par tout ou rien |
| землесос, работающий на ходу | drague suceuse pour travail en marche |
| землесос, работающий на якорях | drague suceuse pour travail à l'ancre |
| лимниграф, работающий на сжатом воздухе | limnigraphe à bulles |
| метод независимо работающей арки | système d'arc indépendant (для расчёта арочной плотины) |
| независимо работающие арки | arcs indépendants |
| отверстие, работающее под напором | pertuis en charge |
| отдельно работающая гидроэлектростанция | usine hydraulique isolée |
| полуоткосный причал, работающий на разных уровнях воды | quai de marée |
| работающая поверхность | aire en jeu |
| разрезка свода арочной плотины на независимо работающие арки | découpage en anneaux plongeants |
| русловая гидроэлектростанция, работающая на смешанных расходах | usine au fil de l'eau influencée (стока реки и сбросных вод расположенной выше ГЭС) |
| свая, работающая на растяжение | pieu du retenue |
| свая, работающая на сжатие | pieu du support |
| система напр. труб, работающая в напорном режиме | système en charge |
| теория работающих и неработающих втон ричных арок | théorie des voûtes actives (при наличии трещин в растянутой зоне) |
| теплоэлектростанция, работающая совместно с гидроаккумулирующими электростанциями | centrale thermique complémentée par un système d'accumulation artificielle |
| фактически работающая часть профиля арки | voûte active |
