| Russian | French |
| аэродинамическая труба, работающая на всасывание | soufflerie à succion |
| аэродинамическая труба, работающая на всасывание | soufflerie par aspiration |
| аэродинамическая труба, работающая на нагнетание | soufflerie par refoulement |
| безотказно работать | marcher sans panne |
| болт, работающий на растяжение | vis de traction |
| болт, работающий на растяжение и срез | vis de traction cisaillement |
| болт, работающий на срез | vis de cisaillement |
| взлёт при двух работающих двигателях | décollage avec deux moteurs |
| взлёт при одном работающем двигателе | décollage sur un moteur |
| взлёт с двумя работающими двигателями | décollage avec deux moteurs |
| взлёт с одним работающим двигателем | décollage sur un moteur |
| несущий винт, работающий на режиме вихревого кольца | hélice en régime d'anneau tourbillonnaire |
| воздушный винт, работающий на высоких оборотах | hélice en régime élevé |
| воздушный винт, работающий на месте | hélice au point fixe (на режиме нулевой скорости) |
| воздушный винт, работающий на месте | hélice au point fixe |
| вылет с двумя работающими двигателями | décollage avec deux moteurs |
| вычислитель, работающий в реальном масштабе времени | calculateur en temps réel |
| газогенератор, работающий на жидком кислороде и керосине | générateur de gaz oxygène liquide-kérosène |
| двигатель, работающий без атмосферного кислорода | propulseur anaérobie |
| двигатель, работающий без атмосферного кислорода | moteur anaérobie |
| двигатель, работающий на малом газу | moteur réduit |
| ракетный двигатель, работающий на перекиси азота | moteur à peroxyde d'azote |
| ракетный двигатель, работающий на перекиси водорода | moteur à eau oxygénée |
| двигатель, работающий с перебоями | moteur tournant par à-coups |
| деталь реактивного двигателя, работающая в условиях высокой температуры | partie chaude |
| деформация работающей обшивки | distorsion du revêtement travaillant |
| длительно работающий ракетный двигатель | propulseur de grande durée de fonctionnement |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на метаноле и перекиси водорода | fusée métanol-eau oxygénée |
| ЖРД, работающий на водороде и кислороде | moteur à hydrogène/oxygène |
| ЖРД, работающий на жидком водороде | moteur à hydrogène liquide |
| ЖРД, работающий на жидком кислороде | fusée à oxygène liquide |
| ЖРД, работающий на жидком кислороде и керосине | propulseur à oxygène liquide et kérosène |
| ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте | moteur à oxygène liquide et alcool |
| ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте | fusée à oxygène liquide et alcool |
| ЖРД, работающий на кислороде и водороде | moteur à oxygène et hydrogène liquides |
| ЖРД, работающий на метаноле и перекиси водорода | fusée métanol-eau oxygénée |
| ЖРД, работающий на перекиси водорода | fusée à peroxyde |
| ЖРД, работающий на перекиси водорода | fusée alimentée au peroxyde d'hydrogène |
| ЖРД, работающий на фторе | propulseur à fluor |
| заход на посадку при одном работающем двигателе | approche monomoteur |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | approche monomoteur |
| заход на посадку с работающим двигателем | approche à l'atterrissage au moteur |
| конструкция с работающей обшивкой | construction à revêtement travaillant |
| конструкция с работающей обшивкой | structure à revêtement travaillant |
| коробление работающей обшивки | gauchissement de revêtement travaillant |
| коробление работающей обшивки | distorsion du revêtement travaillant (крыла) |
| курсовой радиомаяк, работающий на одной частоте | localizer monofréquence |
| летать с одним работающим двигателем | voler sur un moteur |
| лететь при одном работающем двигателе | voler sur un moteur |
| лететь с одним работающим двигателем | voler sur un moteur |
| моноблочное крыло с работающей обшивкой | aile-coque à revêtement travaillant |
| наивыгоднейшая скорость набора высоты при одном работающем двигателе | vitesse optimale de montée en monomoteur |
| неравномерно работать | cogner |
| неравномерно работать | cogner (о двигателе) |
| однолонжеронное крыло с работающим носком | aile monolongeron avec avant travaillant |
| плавно работающее зацепление | engrenage sans chocs |
| подкос, работающий на усилия от лобового сопротивления | bielle de recul |
| полёт при одном работающем двигателе | vol sur un réacteur |
| полёт при одном работающем двигателе | vol sur un moteur |
| полёт при работающем двигателе | vol propulsé |
| полёт с одним работающим двигателем | vol sur un réacteur |
| полёт с одним работающим двигателем | vol sur un moteur |
| полёт с работающим двигателем | vol propulsé |
| полёт с работающим двигателем | vol à moteur |
| полёт с работающим двигателем | vol actif |
| пороховой ракетный двигатель, работающий на литом порохе | fusée à poudre coulée |
| посадка на палубу с одним работающим двигателем | appontage sur un seul moteur |
| посадка на палубу с работающим двигателем | appontage au moteur |
| посадка при одном работающем двигателе | atterrissage sur un seul moteur |
| посадка с одним работающим двигателем | atterrissage sur un seul moteur |
| посадка с работающим двигателем | atterrissage au moteur |
| потолок при всех работающих двигателях | plafond tous moteurs en fonctionnement |
| потолок при одном работающем двигателе | plafond sur un moteur |
| потолок с одним работающим двигателем | plafond sur un moteur |
| потолок со всеми работающими двигателями | plafond tous moteurs en fonctionnement |
| практический потолок при одном работающем двигателе | plafond accessible sur un seul moteur |
| практический потолок с одним работающим двигателем | plafond accessible sur un seul moteur |
| ПРД, работающий на литом порохе | fusée à poudre coulée |
| пуск ракет при работающем двигателе | tir avec propulsion |
| пуск ракеты с работающей системой наведения | tir guidé |
| работать в диапазоне частот | travailler en bande |
| работать в диапазоне частот | opérer en bande |
| работать вхолостую | affoler (о двигателе) |
| работать на расчётном режиме | fonctionner en pointe |
| работать параллельно с аккумулятором | débiter en tampon (о генераторе) |
| работать параллельно с аккумулятором | débiter en tampon |
| работать по буферной схеме | débiter en tampon |
| работать по трем каналам | traiter les trois axes (об автопилоте) |
| работать с перебоями | bafouiller (о двигателе) |
| работающая конструкция | structure travaillante |
| работающий двигатель | moteur en fonctionnement |
| работающий на атмосферном кислороде | aérobie (о реактивном двигателе) |
| работающий на холостом ходу | marchant à vide (о двигателе) |
| работающий при пониженном напряжении | sous-alimenté |
| работающий элемент | élément travaillant |
| равномерно работающий двигатель | moteur tournant rond |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде | fusée à oxygène liquide |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте | fusée à oxygène liquide et alcool |
| ракетный двигатель, работающий на перекиси водорода | fusée à peroxyde |
| ракетный двигатель, работающий на химическом жидком топливе | fusée chimique à propergol liquide |
| ракетный двигатель, работающий на химическом твёрдом топливе | fusée chimique à propergol solide |
| реактивное сопло, работающее в расчётном режиме | tuyère adaptée |
| РЛС, работающая в диапазоне рентгеновского излучения | radar bande |
| с одним работающим двигателем | en monomoteur (из двух) |
| с одним работающим двигателем | avec l'un des moteurs en marche |
| с работающей системой | avec le système en fonctionnement |
| самолёт с двигателем, работающим на химическом топливе | avion à combustible chimique |
| самолётная радионавигационная станция "Радан", работающая с использованием эффекта Доплера | radan radar doppler automatic navigator |
| система зацепления, работающая без толчков | engrenage sans chocs |
| смазка работающего двигателя | lubrification au fonctionnement du moteur |
| снижение с работающим двигателем | descente au moteur |
| сопло, работающее в нерасчётном режиме | tuyère désadaptée |
| сопло, работающее в расчётном режиме | tuyère adaptée |
| сопло, работающее на режиме недорасширения | tuyère sous-détendue |
| стартовый ускоритель, работающий на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| стержень конструкции, работающий на скручивание | barre de torsion |
| стойка шасси, работающая на сжатие | jambe de compression |
| ускоритель взлёта, работающий на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| фюзеляж с работающей обшивкой | fuselage à revêtement travaillant |
| шум работающего двигателя | bourdonnement |
| элемент конструкции, работающей на усталость при сжатии | matériel en fatigue sous compression |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | matériel en fatigue sous compression |
