| Subject | Russian | French |
| gen. | есть над чем работать | il y a place à amélioration (ybelov) |
| gen. | есть над чем работать | il y a place à l'amélioration (ybelov) |
| gen. | оттачивать свой слог, работать над слогом | châtier son langage (Syuzanna Idylbaeva) |
| formal | работать над | travailler à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать над | travailler 10) à qch, à faire qch (чем-л.) |
| gen. | работать над чем-л. | travailler qch (Les trois premières années se passèrent en exercices, puis il commença à travailler le répertoire. I. Havkin) |
| gen. | работать над | travailler sur ... (чем-л. vleonilh) |
| formal | работать над | travailler à (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать над | œuvrer (...) |
| gen. | работать над законом | travailler sur la loi (alboru) |
| handicraft. | работать над многократным повторением XXХ | Travailler un multiple de xxx (Voledemar) |
| polit. | работать над определением состава правительства | travailler à la composition du gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | работать над освобождением области | œuvre à la libération de la région (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | работать над повышением боевой готовности | se préoccuper de l'accroissement de l'état d'alerte |
| gen. | работать над подтекстом | travailler en sous-texte (youtu.be z484z) |
| rhetor. | работать над приближением будущего | plancher sur l'avenir (du ... - в такой-то области деятельности // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать над решением задачи | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| gen. | работать над решением проблемы | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| gen. | работать над слогом | châtier son style |
| dipl. | работать над снижением напряжённости | travailler pour faire baisser la tension (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| psychol. | работать над собой, чтобы стать лучше | effectue un travail sur elle-même pour aller mieux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | работать над специальными проектами министерства обороны | travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lit. | работать над текстом письма | plancher sur la lettre (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | работать над улучшением своих отношений | perfectionner leur équilibre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать над языком | travailler la/sa langue (без управления Silina) |
| busin. | совместно работать над | travailler ensemble à (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | упорно работать над | bûcher (...) |
| gen. | я работать над чем-л. | travailler (vleonilh) |
