 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | c'est comme un cautère à une jambe de bois (z484z) |
| idiom. | пятое колесо в телеге | Cinquième roue à un carrosse (Motyacat) |
| fig.of.sp. | пятое колесо в телеге | la cinquième roue du carrosse (Iricha) |
| fig.of.sp. | пятое колесо в телеге | la cinquième roue de la charrette (Iricha) |
| gen. | пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | être la cinquième roue du chariot (z484z) |
| idiom. | это также нужно, как пятое колесо в телеге | cela sert comme la cinquième roue à un carrosse (Motyacat) |